‫ﺑﻮﺭﺳﻌﻴﺪ‬
   ‫٧٢ &٨٢ ﺇﺑﺮﻳﻞ ٦٠٠٢‬
‫ﻣﻬﺮﺟﺎﻥ ﺍﻷﻭﻝ ﻟﻸﻓﻼﻡ ﺍﻟﻘﺼﻴﺮﺓ‬



           ‫-1-‬
‫ﻃﺒﻘﺎ ﻟﻘﻮﺍﻧﲔ ﺍﳌﻠﻜﻴﺔ ﺍﻟﻔﻜﺮﻳﺔ‬
              ‫א‬         ‫א‬           ‫א‬
      ‫.‬                                        ...
Il y a un début à tout…
27 et 28 Avril 2006…1er Festival du Court-Métrage à
Port-Saïd…1er Festival hors des paillettes cai...
‫ﻴﻭﺠﺩ ﺒﺩﺍﻴﺔ ﻟﻜل ﺸﺊ...‬
‫ﻓﻰ ٧٢ ﻭ ٨٢ ﺇﺒﺭﻴل...ﻴﻘﺎﻡ ﻓﻰ ﺒﻭﺭﺴﻌﻴﺩ ﺍﻟﻤﻬﺭﺠﺎﻥ ﺍﻷﻭل‬
‫ﻟﻸﻓﻼﻡ ﺍﻟﻘﺼﻴﺭﺓ ﺒﻌﻴﺩﺍ ﻋﻥ ﺒﺭﻴﻕ ﺍﻟﻘﺎﻫﺭﺓ ﻭﻓﻨﺎﺭ ﺍﻻﺴـﻜ...
  
   




        -4-
JEUDI 27 AVRIL 2006
                    De 16 heures à 20 heures

Film                      Réalisateur            Catégor...
VENDREDI 28 AVRIL 2006
                       DE 17 HEURES A 21 HEURES

Film                         Réalisateur          ...
-7-
RAMI ABDUL JABBAR
Né en 1978. Il a étudié en Angleterre pendant 5 ans la mise
en scène du cinéma et les dessins animés.
En...
SNOW (2004)
Fiction/7mn
Entre l'adolescence et l'âge d'adulte, SNOW est une poésie
sur la découverte de soi-même.
Inspiré ...
‫ﺭﺍﻤﻰ ﻋﺒﺩ ﺍﻟﺠﺒﺎﺭ‬
                                    ‫ﻤﻥ ﻤﻭﺍﻟﻴﺩ ٨٧٩١‬
‫ﺩﺭﺱ ﺍﻹﺨﺭﺍﺝ ﺍﻟﺴﻴﻨﻤﺎﺌﻰ ﻭﺍﻟﺭﺴﻭﻡ ﺍﻟﻤﺘﺤﺭﻜﺔ ﻓﻰ ﺇﻨﺠﻠﺘـﺭﺍ‬...
‫ﺠﻠﻴﺩ- ﺘﺠﺭﻴﺒﻰ- ٧ ﻕ- ﺩﻴﺠﻴﺘﺎل ﻓﻴﺩﻴﻭ ٤٠٠٢‬

                         ‫ﺇﺨﺭﺍﺝ: ﺭﺍﻤﻰ ﻋﺒﺩ ﺍﻟﺠﺒﺎﺭ‬
‫ﺴﻴﻨﺎﺭﻴﻭ:ﺭﺍﻤﻰ ﻋﺒﺩ ﺍﻟﺠﺒﺎﺭ ﻋﻥ ﻗﺼﺔ...
YOUSSEF HESHAM




Né le 27/06/1985. Il étudie les médias à l’Université Misr de
Sciences et de Technologie. Il travaille ...
LAST DAY’S DIRECTORS (2005)
Documentaire/23mn
Un jeune réalisateur indépendant n’a pas réussi à réaliser un
film documenta...
‫ﻴﻭﺴﻑ ﻫﺸﺎﻡ‬
                            ‫ﻤﻥ ﻤﻭﺍﻟﻴﺩ ٧٢/٦٠/٥٨٩١‬
‫ﺩﺭﺱ ﺍﻹﻋﻼﻡ ﻓﻰ ﻜﻠﻴـﺔ ﻤﺼـﺭ ﻟﻠﻌﻠـﻭﻡ ﻭﺍﻟﺘﻜﻨﻭﻟﻭﺠﻴـﺎ‬
‫ﻭﺍﻹﺨﺭﺍﺝ ﺍﻟ...
‫"ﻤﺨﺭﺝ ﺸﺎﺏ ﻴﻔﺸل ﻓﻰ ﻋﻤل ﻓﻴﻠﻡ ﺘﺴﺠﻴﻠﻰ ﻋﻥ ﺭﺍﻗﺼـﺎﺕ‬
‫ﻤﺤﻤﺩ ﻋﻠﻰ، ﻭﻴﻘﺭﺭ ﻋﻤل ﻓﻴﻠﻡ ﻋﻥ ﺍﻟﻤﺨﺭﺠﻴﻥ ﺍﻟﻤﺴﺘﻘﻠﻴﻥ ﻓـﻰ‬
‫ﻤﺼﺭ/ ﻭﻴﻘﻭﻡ ﺒﻤﻘﺎﺒﻠﺔ ٢١...
EMAD NAEEM




Diplôme de commerce
Diplôme du Palais de la Culture et de l'Université
Américaine du Caire.

Filmographie:
...
‫ﻋﻤﺎﺩ ﻨﻌﻴﻡ‬
                                   ‫ﺒﻜﺎﻟﻭﺭﻴﻭﺱ ﺘﺠﺎﺭﺓ‬
        ‫ﺩﺒﻠﻭﻤﺔ ﻗﺼﺭ ﺍﻟﺜﻘﺎﻓﺔ – ﺩﺒﻠﻭﻤﺔ ﺍﻟﺠﺎﻤﻌﺔ ﺍﻷﻤﺭﻴﻜﻴﺔ‬

 ...
EMAN EL NAGGAR




Née le 24/03/1976. Elle obtient son diplôme en Art théâtral,
en se spécialisant dans la création de déc...
‫ﺇﻴﻤﺎﻥ ﺍﻟﻨﺠﺎﺭ‬
                             ‫ﻤﻥ ﻤﻭﺍﻟﻴﺩ ٤٢/٣/٦٧٩١‬
‫ﺤﺎﺼﻠﺔ ﻋﻠﻰ ﺒﻜﺎﻟﻭﺭﻴﻭﺱ ﻤﺴﺭﺡ ﻤﻥ ﺍﻟﺠﺎﻤﻌﺔ ﺍﻷﻤﺭﻴﻜﻴـﺔ‬
        ...
‫ﻤﺘﺄﺨﺭﺓ- ﺭﻭﺍﺌﻰ ﻗﺼﻴﺭ- ٧ ﻕ- ﺩﻴﺠﻴﺘـﺎل ﻓﻴـﺩﻴﻭ‬
                                             ‫٦٠٠٢‬

                      ‫ﺴﻴﻨ...
Mohamed El Kalawi
Il travaille dans le domaine de la publicité.
Mohamed El Kalawi apprend beaucoup par rapport à lui-même ...
A GLIMPSE ON HASSAN FATHY’S
LIFE (2005)
Documentaire/10mn
Produit par ARTLAB
Ce film présente Hassan Fathy qui a été l’un ...
‫ﻤﺤﻤﺩ ﺍﻟﻘﻠﻌﺎﻭﻯ‬
‫ﻴﻌﻤل ﻓﻰ ﻤﺠﺎل ﺍﻹﻋﻼﻨﺎﺕ ﻭﻴﺤﻠﻡ ﺒـﺄﻥ ﻴﺼـﺒﺢ ﻤﺨﺭﺠـﺎ‬
‫ﹰ‬
‫ﻤﺨﺘﻠﻔﺎ ﻋﻥ ﺒﺎﻗﻰ ﺍﻟﻤﺨﺭﺠﻴﻥ ﻭﻴﺘﻤﻨﻰ ﺒﺄﻥ ﻴﺤﻘﻕ ﺤﻠﻤﻪ ﻓﻰ ﻴـﻭﻡ‬
...
‫ﺍﻟﻨﻅﺭﺓ ﻋﻠﻰ ﺤﻴﺎﺓ ﺤﺴﻥ ﻓﺘﺤﻰ:٠١ ﻕ- ٥٠٠٢‬
                                        ‫ﺇﻨﺘﺎﺝ:ﺁﺭﺕ ﻻﺏ‬
‫ﻴﻌﺭﺽ ﺍﻟﻔﻴﻠﻡ ﻜﻴﻑ ﺃﺼﺒﺢ ﺤﺴﻥ ﻓﺘﺤ...
AMR SALAMA




Scénariste et réalisateur indépendant. Il a réalisé
plusieurs courts-métrages, clips et publicités ainsi qu...
‫ﻋﻤﺭﻭ ﺴﻼﻤﺔ‬
                             ‫ﺴﻴﻨﺎﺭﻴﺴﺕ ﻭﻤﺨﺭﺝ ﻤﺴﺘﻘل‬
‫ﺃﺨﺭﺝ ﺍﻟﻌﺩﻴﺩ ﻤﻥ ﺍﻷﻓﻼﻡ ﺍﻟﻘﺼﻴﺭﺓ، ﺍﻟﻜﻠﻴﺒﺎﺕ ﻭﺍﻹﻋﻼﻨـﺎﺕ‬
       ...
HADIL NAZMY




Née en 1977. Elle étudie à la Faculté des Arts d’Alexandrie,
et à l’Université des Arts en Suède. Elle par...
‫ﻫﺩﻴل ﻨﻅﻤﻰ‬
                         ‫ﻤﻥ ﻤﻭﺍﻟﻴﺩ ﺍﻹﺴﻜﻨﺩﺭﻴﺔ ٧٧٩١‬
‫ﻤﺎﺠﺴﺘﻴﺭ ﻓﻰ ﺍﻟﻔﻨﻭﻥ ﺍﻟﺠﻤﻴﻠﺔ ﺠﺎﻤﻌﺔ ﺍﻹﺴﻜﻨﺩﺭﻴﺔ ٩٩٩١ -‬
‫ﺸﺎﺭﻜﺕ ...
‫ﺍﻷﺴﺎﻨﺴﻴﺭ- ﺭﻭﺍﺌﻰ ﻗﺼﻴﺭ- ٥١ ﻕ- ﺩﻴﺠﻴﺘـﺎل‬
                                        ‫ﻓﻴﺩﻴﻭ ٥٠٠٢‬
                         ‫ﺴﻴﻨﺎ...
KAMLA ABU ZIKRI




Elle a réalisé plusieurs films tells que Head and Tail
(fiction), Croquery First Step (fiction), A Gli...
Scénariste : Nasser Abd El Rahman
Editeur : Dina Farouk
Musique : Amr Abu Zekri
Son : Yasser Shama
Mixage : Mahmoud Abd Al...
‫ﻜﺎﻤﻠﺔ ﺃﺒﻭ ﺫﻜﺭﻯ‬
                                         ‫ﻓﻴﻠﻤﻭﺠﺭﺍﻓﻴﺎ:‬

                    ‫ﻗﺎﻤﺕ ﺇﺨﺭﺍﺝ: ﺭﺃﺱ ﻭﺫﻴل )ﺭﻭﺍﺌﻲ...
‫ﻤﺩﻴﺭ ﺍﻻﻨﺘﺎﺝ: ﻤﺤﻤﺩ ﺘﻬﺎﻤﻰ‬
                          ‫ﺍﻟﻤﻤﺜﻠﻴﻥ: ﻨﺎﺩﻴﺔ ﻫﻼل،ﺴﺎﻤﻰ‬
                                   ‫ﻤﻭﻨﺘﻴﺭ:...
DEMY
Exercices réalisés par les étudiants

1er Court-Métrage :
Titre: THE PORTRAIT/LE PORTRAIT
Réalisateur : HAITHAM AHMED...
‫ﺘﺠﺎﺭﺏ ﻓﻴﻠﻤﻴﺔ ﻤﻘﺩﻤﺔ ﻤﻥ ﺃﻜﺎﺩﻴﻤﻴﺔ ﺍﻟﻤﻴﻬﻰ‬
                          ‫ﺍﻟﻔﻴﻠﻡ ﺍﻷﻭل: ﺍﻟﺒﻭﺭﺘﺭﻴﻪ‬
                               ...
- 36 -
ZAKARIA IBRAHIM




Né à Port Saïd en 1952. Il a fondé la troupe « Al Tanbura »
en 1989, dont il est aujourd’hui le direct...
THE SIREN/EL NADAHAH
Documentaire/25mn
Ce film décrit l’héritage historique du simsimiyya,
instrument de musique d’abord u...
‫ﺯﻜﺭﻴﺎ ﺇﺒﺭﺍﻫﻴﻡ‬
                            ‫ﻤﻥ ﻤﻭﺍﻟﻴﺩ ﺒﻭﺭﺴﻌﻴﺩ ٢٥٩١‬
‫ﻗﺎﻡ ﺒﺘﺄﺴﻴﺱ ﻓﺭﻗﺔ "ﺍﻟﻁﻨﺒﻭﺭﺓ" ﻋﺎﻡ ٩٨٩١ ﻭﻤﻨﺫ ﺫﻟﻙ ﺍﻟﺤﻴﻥ‬
...
‫ﻫﺫﺍ ﺍﻟﻔﻴﻠﻡ ﺍﻟﻘﺼﻴﺭ ﻴﺼﻭﺭ ﻟﻨـﺎ ﺍﻟﻌﻼﻗـﺔ ﺒـﻴﻥ ﺍﻟﺴﻤﺴـﻤﻴﺔ‬
‫ﻭﺍﻟﻌﺯﻑ ﻓﻬﺫﻩ ﺍﻟﻌﻼﻗﺔ ﺘﺒﻌﺩﻩ ﻋﻥ ﺤﻴﺎﺘﻪ ﻭﺘﺤﻠﻕ ﺒـﻪ ﺒﺄﻨﻐﺎﻤﻬـﺎ‬
‫ﺍﻟﺭﺍﺌﻌﺔ ﻓﻔﻴﻠ...
SHERIF EL-AZMA




Né le 07 /10/1975. Diplômé de l’Ecole des Films d’Hons
pour la production des films et vidéos, et de l’...
‫ﺸﺭﻴﻑ ﺍﻟﻌﻅﻤﺔ‬
                               ‫ﻤﻥ ﻤﻭﺍﻟﻴﺩ ٧/٠١/٥٧٩١‬
‫ﺤﺼل ﻋﻠﻰ ﺒﻜﺎﻟﻭﺭﻴﻭﺱ ﻓﻰ ﺼﻨﺎﻋﺔ ﺍﻷﻓﻼﻡ ﻤﻥ ﻗﺴﻡ ﻫﻭﻨﺯ‬
‫ﻹﻨﺘﺎﺝ ﺍ...
AHMED RASHWAN
Né à Alexandrie le 29/9/1969. Diplômé de l’Institut
Supérieur du Cinéma, section des réalisateurs, il a trav...
‫ﺃﺤﻤﺩ ﺭﺸﻭﺍﻥ‬
                   ‫ﻤﻥ ﻤﻭﺍﻟﻴﺩ ﺍﻹﺴﻜﻨﺩﺭﻴﺔ ٩٢/٩/٩٦٩١‬
‫ﺒﻜﺎﻟﻭﺭﻴﻭﺱ ﺍﻟﻤﻌﻬﺩ ﺍﻟﻌﺎﻟﻰ ﻟﻠﺴﻴﻨﻤﺎ-ﻗﺴﻡ ﺍﻹﺨـﺭﺍﺝ-٤٩٩١‬
‫– ﻤﺨﺭﺝ...
‫ﺘﺼﻭﻴﺭ: ﺃﺤﻤﺩ ﺭﺸﻭﺍﻥ –ﻤﻨﻰ ﻤﺭﻋﻰ )ﺒﻴﺭﻭﺕ(، ﻤﺼﻁﻔﻰ‬
                        ‫ﻴﻭﺴﻑ )ﺍﻟﻘﺎﻫﺭﺓ(‬
‫ﻴﺫﻫﺏ ﻤﺨﺭﺝ ﺍﻟﻔﻴﻠﻡ ﺇﻟﻰ ﻤﺩﻴﻨﺔ ﺒﻴﺭﻭﺕ ﻷﻭ...
MICHAEL BAYOUH
Réalisateur égyptien.




LELET AED (2004)
Documentaire/6mn

31 décembre 2004, un enfant erre dans les rues...
‫ﻤﺎﻴﻜل ﺒﻴﻭﺡ‬
                 ‫ﻓﻴﻠﻡ ﻟﻴﻠﺔ ﻋﻴﺩ )ﻭﺜﺎﺌﻘﻰ/٦ﻕ/٤٠٠٢(‬
‫"ﻟﻴﻠﺔ ١٣ ﺩﻴﺴﻤﺒﺭ ﻋﺎﻡ ٤٠٠٢، ﻨﺠﺩ ﻁﻔـل ﻴﺘﺠـﻭل ﻓـﻰ‬
‫ﺸﻭﺍﺭﻉ ﺍﻟﻘﺎ...
DOAA ABDEL GHAFAR AGRAMA
Jeune réalisatrice égyptienne.
DALIDA …BORN TO SING (2005)
Documentaire/14’54 mn
Film documentair...
MAGDY FAROUK BOGHDADY
Né le 17/2/1975. Diplômé en média à l’Université du Caire en
1996. Il travaille comme réalisateur po...
‫ﻤﺠﺩﻯ ﻓﺎﺭﻭﻕ‬
                                   ‫ﻭﻟﺩ ﻓﻰ ٧١/٢/٥٧٩١‬
‫ﺤﺎﺼل ﻋﻠﻰ ﺒﻜﺎﻟﻭﺭﻴﻭﺱ ﻓﻰ ﺍﻹﻋﻼﻡ ﻤﻥ ﺠﺎﻤﻌﺔ ﺍﻟﻘـﺎﻫﺭﺓ‬
‫٦٩٩١ -...
NADINE KHAN




Née le 11/11/1979. Diplômée de l’Institut Supérieur du
Cinéma en 2001. Elle a travaillé en tant qu’assista...
ONE IN A MILLION (2006)
Documentaire/12’28mn
J’habite au Caire. J’habite à Zamalek. Le Caire, la nuit, n’est
pas si différ...
‫ﻨﺎﺩﻴﻥ ﺨﺎﻥ‬
                     ‫ﻤﻥ ﻤﻭﺍﻟﻴﺩ ﺍﻟﻘﺎﻫﺭﺓ ١١/١١/٩٧٩١‬
‫ﺘﺨﺭﺠﺕ ﻤﻥ ﺍﻟﻤﻌﻬـﺩ ﺍﻟﻌـﺎﻟﻰ ﻟﻠﺴـﻴﻨﻤﺎ ١٠٠٢. ﻋﻤﻠـﺕ‬
‫ﻜﻤﺴﺎﻋﺩﺓ ﻤ...
‫ﻤﻭﻨﺘﺎﺝ: ﻟﻭﻟﻰ ﺴﻴﻑ‬
                                  ‫ﺼﻭﺕ: ﻤﺤﻤﺩ ﻓﺎﺭﻭﻕ‬
     ‫ﺘﻤﺜﻴل: ﺭﺠﺎﺌﻰ ﺃﺒﻭ ﺍﻟﻌﻼ-ﺃﻴﻤﻥ ﻨﺼﺤﻰ-ﺤﺴﻥ ﺤﻤﺎﺩﺓ-‬
 ...
AYTEN AMIN
Jeune réalisatrice égyptienne




DANSE POUR…
Documentaire/10 mn

Film documentaire sur« la danse » à travers d...
‫ﺃﻴﺘﻥ ﺃﻤﻴﻥ‬
                               ‫ﻤﺨﺭﺠﺔ ﺸﺎﺒﺔ ﻤﺼﺭﻴﺔ‬

                                     ‫ﺃﺭﻗﺹ ﻟـ...‬
         ...
LOULY SEIF
Née à Alexandrie le 06/11/1976. Baccalauréat en
anthropologie et en cinéma à l’Université Américaine du
Caire
E...
‫ﻟﻭﻟﻰ ﺴﻴﻑ‬
                   ‫ﻤﻥ ﻤﻭﺍﻟﻴﺩ ﺍﻹﺴﻜﻨﺩﺭﻴﺔ ٦/١١/١٧٩١‬
‫ﺒﻜﺎﻟﻭﺭﻴﻭﺱ ﻓﻰ ﺍﻷﻨﺜﺭﺒﻭﻟﻭﺠﻰ ﻭﻓﻰ ﺍﻟﺴﻴﻨﻤﺎ ﻤﻥ ﺍﻟﺠﺎﻤﻌـﺔ‬
         ...
HALA EL MADANI
Elle est diplômée en media à l’Université du Caire. Elle a
également obtenu une maîtrise de réalisation à l...
‫ﻫﺎﻟﺔ ﺍﻟﻤﺩﻨﻰ‬
                         ‫ﺤﺎﺼﻠﺔ ﻋﻠﻰ ﺒﻜﺎﻟﻭﺭﻴﻭﺱ ﺇﻋﻼﻡ‬
‫ﺸﺎﺭﻜﺕ ﻓﻰ ﺇﻋﺩﺍﺩ ﻭﺘﻘـﺩﻴﻡ ﺍﻟﻌﺩﻴـﺩ ﻤـﻥ ﺍﻟﺭﻴﺒﻭﺭﺘﺎﺠـﺎﺕ‬
     ...
- 61 -
JULIA OCKER & JULIANE TAG
Julia et Juliane sont deux designers allemandes. Elles ont
vécu au Caire pendant plusieurs mois ...
‫ﺠﻭﻟﻴﺎ ﺃﻭﻜﺭ& ﺠﻭﻟﻴﺎﻥ ﺘﺎﺝ‬

‫ﺠﻭﻟﻴﺎ ﻭﺠﻭﻟﻴﺎﻥ ﺍﺜﻨﺘﻴﻥ ﻤﻥ ﺍﻟﻤﺼﻤﻤﺎﺕ ﺍﻷﻟﻤﺎﻥ. ﻋﺎﺸﻭﺍ ﻓﻰ‬
‫ﺍﻟﻘﺎﻫﺭﺓ ﺒﻀﻌﺔ ﺍﺸﻬﺭ ﻭﻭﻗﻌﻭﺍ ﻓﻰ ﻏﺭﺍﻡ ﺘﻠﻙ ﺍﻟﻌﺎﺼﻤ...
AHMED EL-SHAER



Diplômé des Beaux-Arts de l’Université Helwan du Caire, il
a travaillé comme infographiste et a projeté ...
‫ﺃﺤﻤﺩ ﺍﻟﺸﺎﻋﺭ‬
‫ﺤﺎﺼل ﻋﻠﻰ ﺒﻜﺎﻟﻭﺭﻴﻭﺱ ﺍﻟﺘﺭﺒﻴﺔ ﺍﻟﻔﻨﻴﺔ ﻤﻥ ﺠﺎﻤﻌﺔ ﺤﻠﻭﺍﻥ،‬
     ‫ﻭﻴﻌﻤل ﻜﻤﺼﻤﻡ ﻤﻭﺍﻗﻊ ﻭﻤﺎﻟﺘﻴﻤﺩﻴﺎ ﺒﻘﻁﺎﻉ ﺍﻟﻔﻨﻭﻥ ﺍﻟﺘﺸﻜﻴﻠﻴ...
Remerciements/‫ﺷﻜﺮ ﺧﺎص‬

Réalisateurs/‫ﺍﻟﻤﺨﺭﺠﻴﻥ‬
  -   Amr Salama
  -   Youssef Hesham
  -   Emad Naeem Ewad
  -   Mohamed...
Producteurs/‫ﺍﻟﻤﻨﺘﺠﻴﻥ‬
  -   Artlab
  -   Mastaba Center
  -   Iris Productions
  -   Semat Production, Mr Samy Hossam
  -...
Je remercie les stagiaires de l’Alliance
Française de Port Saïd, Clémentine, Héléna,
Cécile et Catherine, pour m’avoir sou...
‫ﻭﻻ ﺃﻨﺴﻰ ﺃﻥ ﺍﺸﻜﺭ ﺍﻟﻤﺘـﺩﺭﺒﺎﺕ ﺍﻟﻔﺭﻨﺴـﻴﺎﺕ ﺒﺎﻻﻟﻴـﺎﻨﺱ‬
‫ﻓﺭﺍﻨﺴﻴﺯ ﺒﺒﻭﺭﺴﻌﻴﺩ ﻋﻠﻰ ﻭﺠﻪ ﺍﻟﺨﺼﻭﺹ: ﻫﻴﻠﻴﻨﺎ، ﻜﻠﻤﻨﺘـﻴﻥ،‬
‫ﺴﻴﺴﻴل ﻭ ﻜﺎﺘﺭﻴﻥ ﻟﻤﺴ...
5655
Prochain SlideShare
Chargement dans…5
×

5655

1 721 vues

Publié le

Publié dans : Formation
0 commentaire
0 j’aime
Statistiques
Remarques
  • Soyez le premier à commenter

  • Soyez le premier à aimer ceci

Aucun téléchargement
Vues
Nombre de vues
1 721
Sur SlideShare
0
Issues des intégrations
0
Intégrations
1
Actions
Partages
0
Téléchargements
4
Commentaires
0
J’aime
0
Intégrations 0
Aucune incorporation

Aucune remarque pour cette diapositive

5655

  1. 1. ‫ﺑﻮﺭﺳﻌﻴﺪ‬ ‫٧٢ &٨٢ ﺇﺑﺮﻳﻞ ٦٠٠٢‬ ‫ﻣﻬﺮﺟﺎﻥ ﺍﻷﻭﻝ ﻟﻸﻓﻼﻡ ﺍﻟﻘﺼﻴﺮﺓ‬ ‫-1-‬
  2. 2. ‫ﻃﺒﻘﺎ ﻟﻘﻮﺍﻧﲔ ﺍﳌﻠﻜﻴﺔ ﺍﻟﻔﻜﺮﻳﺔ‬ ‫א‬ ‫א‬ ‫א‬ ‫.‬ ‫אא‬ ‫א‬ ‫)ﻋـﱪ ﺍﻻﻧﱰﻧـﺖ ﺃﻭ‬ ‫א‬ ‫אא‬ ‫ﻟﻠﻤﻜﺘﺒــﺎﺕ ﺍﻻﻟﻜﱰﻭﻧﻴــﺔ ﺃﻭ ﺍﻷﻗــﺮﺍﺹ ﺍﳌﺪﳎــﺔ ﺃﻭ ﺍﻯ‬ ‫א‬ ‫ﻭﺳﻴﻠﺔ ﺃﺧﺮﻯ (‬ ‫א‬ ‫א‬ ‫.‬ ‫.‬ ‫א א‬
  3. 3. Il y a un début à tout… 27 et 28 Avril 2006…1er Festival du Court-Métrage à Port-Saïd…1er Festival hors des paillettes cairotes et des phares d’Alexandrie. 1er Festival de la liberté d’expression à Port-Saïd… Il va sans dire l’importance capitale du court-métrage pour vous, jeunes créateurs et pour nous, public amoureux de belles images. D’ailleurs, peut-être ne s’agit-il pas seulement de « belles images », pas de contes de fées ou de vies romancées. Peut-être s’agit-il juste d’images : Images port-saïdiennes, Images cairotes, Images de nos vies quotidiennes, Images d’ici et d’ailleurs, Images engagées. Images actuelles, Images rebelles. Véritable laboratoire de la création, ce 1er Festival du Court-« maîtrage » maîtrise son talent, révèle son présent et incite son avenir, image sa liberté pour imaginer un demain. Jeunes créateurs, le cinéma ne serait pas ce qu’il est sans vous, sans vos films, sans votre talent…Vous ouvrez des brèches, vous êtes l’espérance de demain. Merci. « Je ne veux parler que de cinéma, pourquoi parler d’autre chose ? Avec le cinéma, on parle de tout, on arrive à tout… » Jean-Luc Godard, cinéaste français. -2-
  4. 4. ‫ﻴﻭﺠﺩ ﺒﺩﺍﻴﺔ ﻟﻜل ﺸﺊ...‬ ‫ﻓﻰ ٧٢ ﻭ ٨٢ ﺇﺒﺭﻴل...ﻴﻘﺎﻡ ﻓﻰ ﺒﻭﺭﺴﻌﻴﺩ ﺍﻟﻤﻬﺭﺠﺎﻥ ﺍﻷﻭل‬ ‫ﻟﻸﻓﻼﻡ ﺍﻟﻘﺼﻴﺭﺓ ﺒﻌﻴﺩﺍ ﻋﻥ ﺒﺭﻴﻕ ﺍﻟﻘﺎﻫﺭﺓ ﻭﻓﻨﺎﺭ ﺍﻻﺴـﻜﻨﺩﺭﻴﺔ.‬ ‫ﹰ‬ ‫ﺍﻟﻤﻬﺭﺠﺎﻥ ﺍﻷﺯل ﻟﺤﺭﻴﺔ ﺍﻟﺘﻌﺒﻴﺭ ﺒﺒﻭﺭﺴﻌﻴﺩ‬ ‫ﻓﻬﺫﺍ ﻴﻌﻨﻰ ﺍﻷﻫﻤﻴﺔ ﺍﻟﻜﺒﺭﻯ ﻟﻸﻓﻼﻡ ﺍﻟﻘﺼﻴﺭﺓ ﺒﺎﻟﻨﺴـﺒﺔ ﻟﻜـﻡ‬ ‫ﺃﻴﻬﺎ ﺍﻟﻤﺒﺩﻋﻴﻥ ﻤﻥ ﺸﺒﺎﺏ ﺍﻟﻐﺩ ﻭﻜﺫﻟﻙ ﺃﻫﻤﻴﺘﻬـﺎ ﺒﺎﻟﻨﺴـﺒﺔ ﻟﻨـﺎ‬ ‫ﺍﻟﺠﻤﻬﻭﺭ ﺍﻟﻤﺤﺏ ﻟﻠﺼﻭﺭ ﺍﻟﺠﻤﻴﻠﺔ. ﻭﻤﻥ ﺠﻬﺔ ﺃﺨﺭﻯ ﻓﺈﻨـﻪ ﻻ‬ ‫ﻴﻌﻨﻰ ﻓﻘﻁ "ﺼﻭﺭ ﺠﻤﻴﻠﺔ"، ﺤﻴﺙ ﻻ ﺘﻭﺠﺩ ﺤﻜﺎﻴﺎﺕ ﺴﺎﺤﺭﺍﺕ ﺃﻭ‬ ‫ﺤﻴﺎﺓ ﺭﻭﻤﺎﻨﺴﻴﺔ. ﻭﻟﻜﻨﻬﺎ ﻤﻥ ﺍﻟﻤﻤﻜﻥ ﺃﻥ ﺘﻌﻨﻰ ﺼـﻭﺭ ﻓﻘـﻁ:‬ ‫ﺼﻭﺭ ﻟﻠﺒﻭﺭﺴﻌﻴﺩﻴﻴﻥ، ﺼﻭﺭ ﻟﻠﻘﺎﻫﺭﻴﻴﻥ، ﺼﻭﺭ ﻟﺤﻴﺎﺘﻨﺎ ﺍﻟﻴﻭﻤﻴﺔ،‬ ‫ﺼﻭﺭ ﻤﻥ ﻫﻨﺎ ﻭﻫﻨﺎﻙ، ﺼﻭﺭ ﻤﻠﺘﺯﻤﺔ، ﺼﻭﺭ ﻭﺍﻗﻌﻴﺔ، ﺼـﻭﺭ‬ ‫ﺜﺎﺌﺭﺓ.‬ ‫ﻓﻬﺫ ﺍﻟﻤﻬﺭﺠﺎﻥ ﺍﻷﻭل ﻤﻥ ﻨﻭﻋﻪ ﻟﻸﻓﻼﻡ ﺍﻟﻘﺼـﻴﺭﺓ ﻤﻌﻤـل‬ ‫ﺤﻘﻴﻘﻰ ﻟﻺﺒﺩﺍﻉ، ﻤﺩﺭﺴﺔ ﻟﻠﻤﻭﺍﻫﺏ، ﻟﻜﺸﻑ ﺍﻟﻭﺍﻗﻊ ﻭ ﺍﻟﺤﺙ ﻋﻠﻰ‬ ‫ﺍﻟﺤﺎﻀﺭ، ﺤﺭﻴﺔ ﺍﻟﺼﻭﺭﺓ ﻟﺘﺨﻴل ﺍﻟﻐﺩ‬ ‫ﻓﺄﻴﻬﺎ ﺍﻟﻤﺒﺩﻋﻴﻥ ﺍﻟﺸﺒﺎﺏ ﻓﻠﻥ ﺘﺼﺒﺢ ﺍﻟﺴﻴﻨﻤﺎ ﺠﻴﺩﺓ ﺒﺩﻭﻨﻜﻡ ﻭﻻ‬ ‫ﺒﺩﻭﻥ ﺃﻓﻼﻤﻜﻡ ﻭﻻ ﺒﺩﻭﻥ ﻤﻭﻫﺒﺘﻜﻡ...‬ ‫ﻓﺄﻨﺘﻡ ﺘﻔﺘﺤﻭﻥ ﺍﻟﺒﺎﺏ، ﺃﻨﺘﻡ ﺃﻤل ﺍﻟﻐﺩ. ﻓﺸﻜﺭﺍ ﻟﻜﻡ.‬ ‫ﹰ‬ ‫"ﻻ ﺃﺭﻴﺩ ﺃﻥ ﺃﺘﻜﻠﻡ ﺇﻻ ﻋﻥ ﺍﻟﺴﻴﻨﻤﺎ، ﻟﻤﺎﺫﺍ ﺃﺘﻜﻠﻡ ﻋـﻥ ﺸـﺊ‬ ‫ﺁﺨﺭ؟ ﻓﻰ ﺍﻟﺴﻴﻨﻤﺎ ﻨﺘﻜﻠﻡ ﻋﻥ ﻜل ﺸﺊ، ﻟﻨﺼل ﺇﻟﻰ ﻜل ﺸـﺊ..."‬ ‫ﺍﻟﻤﺨﺭﺝ ﺍﻟﻔﺭﻨﺴﻰ ﺠﻭﻥ ﻜﻠﻭﺩ ﺠﻭﺩﺍﺭ‬ ‫-3-‬
  5. 5.      -4-
  6. 6. JEUDI 27 AVRIL 2006 De 16 heures à 20 heures Film Réalisateur Catégorie Durée Snow Rami Abdoul Jabbar 7’44 mn 23’43 Extreme Close Up Youssef Hesham mn Your Imagination Has Emad Naeem Awad 5’07 mn Gone So Far Late Eman Saleh Elnaggar 7’19 mn El Warak / The Script Mohamed El Kalawi 3’44 mn 10’02 El Shehada / Le Martyre Amr Salama mn The Elevator Hadil Nazmi 13 mn 10’06 A Glimpse At the Sky Kamla Abu Zikri mn The Portrait Haitham Ahmed Hanafy 10 mn Nostalgy Mohamed Chawki 16 mn The Writer in the Honey Tamer Sami Aziz 10 mn Moon A Cup of Tea Tamer Mahdy Mohamed 8’30 mn -5-
  7. 7. VENDREDI 28 AVRIL 2006 DE 17 HEURES A 21 HEURES Film Réalisateur Catégorie Durée The Siren Zakaria Ibrahim 26 mn Interview with a housewife Sherif El- Azma 6’50 mn Ahmed Rashwan Beirut: Take 1 17 mn Lelet Aed Mickaël Bayouh 6 mn 14’54 Dalida… Born To Sing Doaa Abdel Ghafar Agrama mn A Glimpse On Hassan Mohamed El Kalawi 10 mn Fathy’s Life 23’55 Today’s Directors Youssef Hesham mn Moled Gabal Altair Magdy Farouk Boghdady 20 mn 12’28 One in a Million Nadine Khan mn Danse pour… Ayten Amin 10 mn Resurrection Louly Seif 36 mn Demain c’est les vacances Hala El Madani 8’49 mn Just Another Crazy City Julia Ocker et Juliane Tag 2’39 mn ANIMATION Moled We Sahbo Ghayb Ahmed El-Saher 5 mn -6-
  8. 8. -7-
  9. 9. RAMI ABDUL JABBAR Né en 1978. Il a étudié en Angleterre pendant 5 ans la mise en scène du cinéma et les dessins animés. En 2001, il obtient son diplôme de l'Institut du Bournemouth. Pendant ses études, ses courts métrages ont eu plusieurs prix dont: - meilleur prix pour la création, prix présenté par Kodak. - prix présenté par Shots Magazine pour les nouveaux metteurs en scène. - "Hanna" participe au premier Festival du Cinéma qui aura lieu à Londres. Actuellement, il travaille comme réalisateur et rédacteur indépendant pour les compagnies indépendantes et internationales du cinéma en Egypte. Filmographie: - Needle & Thread (Documentaire-20mn-Digital vidéo 2000) - Hanna (9mn-Digital vidéo 2001) - Hadeed (18mn- Digital vidéo 2004) - House of Flesh (Court métrage fiction-Digital vidéo-2005) -8-
  10. 10. SNOW (2004) Fiction/7mn Entre l'adolescence et l'âge d'adulte, SNOW est une poésie sur la découverte de soi-même. Inspiré du livre « Snow » de Maxence Fermine. Metteur en scène: Rami Abul Jabbar Scénario: Rami Abul Jabbar Tournage: Rami Abul Jabbar Musique:Amir Khalef Montage: Rami Abul jabbar Rédacteur: Rami Abul jabbar Producteur: Wafaa wali Graphique: Rami Abul Jabbar Acteur: Amr Fikri Le film a participé au: - Festival International d'Ismaïlia 2005. - Festival National 2005 (Prix). -9-
  11. 11. ‫ﺭﺍﻤﻰ ﻋﺒﺩ ﺍﻟﺠﺒﺎﺭ‬ ‫ﻤﻥ ﻤﻭﺍﻟﻴﺩ ٨٧٩١‬ ‫ﺩﺭﺱ ﺍﻹﺨﺭﺍﺝ ﺍﻟﺴﻴﻨﻤﺎﺌﻰ ﻭﺍﻟﺭﺴﻭﻡ ﺍﻟﻤﺘﺤﺭﻜﺔ ﻓﻰ ﺇﻨﺠﻠﺘـﺭﺍ‬ ‫ﺨﻤﺱ ﺴﻨﻭﺍﺕ -١٠٠٢‬ ‫ﺘﺨﺭﺝ ﻤﻥ ﻤﻌﻬﺩ ﺒﻴﻭﺭﻨﻤﺎﻭﺕ ﻋﺎﻡ ١٠٠٢. ﺤﺼﻠﺕ ﺃﻓﻼﻤـﻪ‬ ‫ﺍﻟﻘﺼﻴﺭﺓ ﺃﺜﻨﺎﺀ ﺩﺭﺍﺴﺘﻪ ﻋﻠﻰ ﺍﻟﻌﺩﻴﺩ ﻤﻥ ﺍﻟﺠﻭﺍﺌﺯ ﻤﻨﻬـﺎ ﺠـﺎﺌﺯﺓ‬ ‫ﺃﻓﻀل ﺇﺒﺩﺍﻉ ﻓﻨﻰ ﻭﻫﻰ ﺇﺤﺩﻯ ﺍﻟﺠﻭﺍﺌﺯ ﺍﻟﺘﻰ ﺘﻘـﺩﻤﻬﺎ ﺸـﺭﻜﺔ‬ ‫ﻜﻭﺩﺍﻙ ﻟﻠﻁﻠﺒﺔ ﻋﻥ ﺃﻓﻼﻡ ﺍﻹﻋﻼﻨﺎﺕ ﻜﻤﺎ ﺤﺼل ﻋﻠﻰ ﺠﺎﺌﺯﺓ ﻤﻥ‬ ‫ﺸﻭﺕ ﻤﺠﺎﺯﻴﻥ ﺍﻟﺘﻰ ﺘﻘﺩﻤﻬﺎ ﻟﻠﻤﺨﺭﺠﻴﻥ ﺍﻟﺠﺩﺩ. ﺘﻡ ﺇﺨﺘﻴﺎﺭ ﻓـﻴﻠﻡ‬ ‫ﺍﻟﺘﺨﺭﺝ "ﺤﻨﺎ" ﻟﻠﻌﺭﺽ ﻀﻤﻥ ﺃﻓﻼﻡ ﻤﻬﺭﺠﺎﻥ ﻟﻨﺩﻥ ﺍﻟﺴـﻴﻨﻤﺎﺌﻰ‬ ‫ﺍﻷﻭل. ﻴﻌﻤل ﺤﺎﻟﻴﺎ ﻜﻤﺨﺭﺝ ﻭﻤﻭﻨﺘﻴﺭ ﻤﺴﺘﻘل ﻟﻠﺸﺭﻜﺎﺕ ﺍﻟﻤﺴﺘﻘﻠﺔ‬ ‫ﹰ‬ ‫ﻭﺫﺍﺕ ﺍﻟﺠﻨﺴﻴﺎﺕ ﺍﻟﻤﺘﻌﺩﺩﺓ ﻓﻰ ﻤﺼﺭ.‬ ‫ﻓﻴﻠﻤﻭﺠﺭﺍﻓﻴﺎ:‬ ‫ﺤﺩﻴﺩ- ﺘﺴﺠﻴﻠﻰ - ٨١ ﻕ- ٤٠٠٢-ﺠﻠﻴﺩ –ﺘﺠﺭﻴﺒﻰ-٧ﻕ-‬ ‫ﺩﻴﺠﻴﺘﺎل ﻓﻴﺩﻴﻭ-٤٠٠٢ ﺒﻴﺕ ﻤﻥ ﻟﺤﻡ –ﺭﻭﺍﺌﻰ ﻗﺼﻴﺭ- ﺩﻴﺠﻴﺘﺎل‬ ‫ﻓﻴﺩﻴﻭ-٥٠٠٢‬ ‫- 01 -‬
  12. 12. ‫ﺠﻠﻴﺩ- ﺘﺠﺭﻴﺒﻰ- ٧ ﻕ- ﺩﻴﺠﻴﺘﺎل ﻓﻴﺩﻴﻭ ٤٠٠٢‬ ‫ﺇﺨﺭﺍﺝ: ﺭﺍﻤﻰ ﻋﺒﺩ ﺍﻟﺠﺒﺎﺭ‬ ‫ﺴﻴﻨﺎﺭﻴﻭ:ﺭﺍﻤﻰ ﻋﺒﺩ ﺍﻟﺠﺒﺎﺭ ﻋﻥ ﻗﺼﺔ ﻟﻤﺎﻜﺴﻴﻨﺱ ﻓﺭﻤﻴﻥ‬ ‫ﺘﺼﻭﻴﺭ ﻭﻤﻭﻨﺘﺎﺝ: ﺭﺍﻤﻰ ﻋﺒﺩ ﺍﻟﺠﺒﺎﺭ‬ ‫ﺠﺭﺍﻓﻴﻙ: ﺭﺍﻤﻰ ﻋﺒﺩ ﺍﻟﺠﺒﺎﺭ –ﻨﺎﺩﺭ ﺼﺎﺩﻕ‬ ‫ﺇﻨﺘﺎﺝ: ﺭﺍﻤﻰ ﻋﺒﺩ ﺍﻟﺠﺒﺎﺭ‬ ‫ﺘﻤﺜﻴل: ﻋﻤﺭﻭ ﻓﻜﺭﻯ‬ ‫ﻤﻭﺴﻴﻘﻰ: ﺃﻤﻴﺭ ﺨﻠﻑ‬ ‫ﻤﻬﺭﺠﺎﻨﺎﺕ ﺸﺎﺭﻙ ﻓﻴﻬﺎ ﺍﻟﻔﻴﻠﻡ:‬ ‫ﻤﻬﺭﺠﺎﻥ ﺍﻹﺴﻤﺎﻋﻴﻠﻴﺔ ﺍﻟﺩﻭﻟﻰ ٥٠٠٢‬ ‫ﺍﻟﻤﻬﺭﺠﺎﻥ ﺍﻟﻘﻭﻤﻰ ﻭﻗﺩ ﺤﺼل ﻋﻠﻰ ﺠﺎﺌﺯﺓ ٥٠٠٢.‬ ‫"ﻤﺎ ﺒﻴﻥ ﺍﻟﻤﺭﺍﻫﻘﺔ ﻭﺴﻥ ﺍﻟﺒﻠﻭﻍ ﺘﻤﺭ ﺍﻟﺤﻴﺎﺓ ﻜﺎﻟﺠﻠﻴﺩ"‬ ‫- 11 -‬
  13. 13. YOUSSEF HESHAM Né le 27/06/1985. Il étudie les médias à l’Université Misr de Sciences et de Technologie. Il travaille comme assistant de réalisation dans divers courts et longs métrages. Filmographie : 4 corners (2003, 15mn) Beneath this Smile (2004, doc, 25mn) Curfew (2004, 35mn) ECU (2005, 2’30min) Sex Town (2005, 6 mn) A human being called Khaled (2005, 18 mn) Last Day’s Directors (2005, doc, 23 mn) Extreme Close Up (2005, 23 mn) - 12 -
  14. 14. LAST DAY’S DIRECTORS (2005) Documentaire/23mn Un jeune réalisateur indépendant n’a pas réussi à réaliser un film documentaire sur les danseuses du ventre de la rue Mohammed Ali. Il décide donc de faire un film sur le cinéma indépendant en Egypte. Il réalise des dialogues avec 12 réalisateurs qui lui expliquent leurs rêves et ambit EXTREME CLOSE UP (2005) Fiction/24 minAly est un être paranoïaque et obsédé par la surveillance des autres via des cameras cachés, ce qui le complaît dans ce sentiment de supériorité, jusqu’à ce que Rania et Nader, entrent dans sa vie… - 13 -
  15. 15. ‫ﻴﻭﺴﻑ ﻫﺸﺎﻡ‬ ‫ﻤﻥ ﻤﻭﺍﻟﻴﺩ ٧٢/٦٠/٥٨٩١‬ ‫ﺩﺭﺱ ﺍﻹﻋﻼﻡ ﻓﻰ ﻜﻠﻴـﺔ ﻤﺼـﺭ ﻟﻠﻌﻠـﻭﻡ ﻭﺍﻟﺘﻜﻨﻭﻟﻭﺠﻴـﺎ‬ ‫ﻭﺍﻹﺨﺭﺍﺝ ﺍﻟﺴﻴﻨﻤﺎﺌﻰ ﻓﻰ ﺁﺭﺕ ﻻﺏ-ﻭﻋﻤل ﻜﻤﺴﺎﻋﺩ ﻤﺨـﺭﺝ‬ ‫ﻓﻰ ﻋﺩﺩ ﻤﻥ ﺍﻷﻓﻼﻡ ﺍﻟﻘﺼﻴﺭﺓ ﻭﺍﻟﻁﻭﻴﻠﺔ.‬ ‫ﻓﻴﻠﻤﻭﺠﺭﺍﻓﻴﺎ:‬ ‫-ﻤﺨﺭﺠﻴﻥ ﺁﺨﺭ ﺭﻤﻥ-ﺘﺴﺠﻴﻠﻰ-ﺩﻴﺠﻴﺘـﺎل ﻓﻴـﺩﻴﻭ-٣٢ﻕ-‬ ‫٥٠٠٢- ﺒﻨﻰ ﺁﺩﻡ ﻭﺍﺴﻤﻰ ﺨﺎﻟﺩ- ﺭﻭﺍﺌـﻰ- ﺩﻴﺠﻴﺘـﺎل‬ ‫ﻓﻴﺩﻴﻭ-٨١ﻕ-٥٠٠٢ – ﻋﻥ ﻗﺭﺏ-ﺭﻭﺍﺌـﻰ- ﺩﻴﺠﻴﺘـﺎل‬ ‫ﻓﻴﺩﻴﻭ-٣٢ﻕ-٥٠٠٢‬ ‫ﻤﺨﺭﺠﻴﻥ ﺁﺨﺭ ﺯﻤﻥ ﺘﺴﺠﻴﻠﻰ- ٣٢ ﻕ- ﺩﻴﺠﻴﺘـﺎل‬ ‫ﻓﻴﺩﻴﻭ ٥٠٠٢‬ ‫ﺇﺨﺭﺍﺝ: ﻴﻭﺴﻑ ﻫﺸﺎﻡ‬ ‫ﺘﺼﻭﻴﺭ: ﻤﺤﻤﺩ ﻗﺎﺒﻴل ﻭﻋﻤﺭﻭ ﻭﺸﺎﺤﻰ‬ ‫ﺇﻨﺘﺎﺝ: ﻴﻭﺴﻑ ﻫﺸﺎﻡ‬ ‫ﻤﻭﻨﺘﺎﺝ: ﻤﺼﻁﻔﻰ ﺼﻼﺡ،ﻴﻭﺴﻑ ﻫﺸﺎﻡ‬ ‫- 41 -‬
  16. 16. ‫"ﻤﺨﺭﺝ ﺸﺎﺏ ﻴﻔﺸل ﻓﻰ ﻋﻤل ﻓﻴﻠﻡ ﺘﺴﺠﻴﻠﻰ ﻋﻥ ﺭﺍﻗﺼـﺎﺕ‬ ‫ﻤﺤﻤﺩ ﻋﻠﻰ، ﻭﻴﻘﺭﺭ ﻋﻤل ﻓﻴﻠﻡ ﻋﻥ ﺍﻟﻤﺨﺭﺠﻴﻥ ﺍﻟﻤﺴﺘﻘﻠﻴﻥ ﻓـﻰ‬ ‫ﻤﺼﺭ/ ﻭﻴﻘﻭﻡ ﺒﻤﻘﺎﺒﻠﺔ ٢١ ﻤﺨﺭﺝ ﻟﻴﺘﺤﺩﺙ ﻤﻌﻬﻡ ﻋﻥ ﺃﺤﻼﻤﻬﻡ‬ ‫ﻭﻁﻤﻭﺤﺎﺘﻬﻡ."‬ ‫ﻋﻥ ﻗﺭﺏ- ﺭﻭﺍﺌﻰ- ٣٢ ﻕ- ﺩﻴﺠﻴﺘﺎل ﻓﻴﺩﻴﻭ ٥٠٠٢‬ ‫ﺴﻴﻨﺎﺭﻴﻭ ﻭﺇﺨﺭﺍﺝ: ﻴﻭﺴﻑ ﻫﺸﺎﻡ‬ ‫ﺘﺼﻭﻴﺭ: ﻜﺎﻴﺯﺭ‬ ‫ﻤﻭﺴﻴﻘﻰ: ﺃﻤﻴﺭ ﺨﻠﻑ‬ ‫ﺘﻤﺜﻴل: ﺼﻼﺡ ﻓﻬﻤﻰ، ﻤﻨﻰ ﻫﻼل،‬ ‫ﻋﻤﺭ ﺍﻟﻤﻌﺘﺯ، ﺇﺒﺭﺍﻫﻴﻡ ﺍﻟﺒﻁﻭﻁ‬ ‫"ﻴﺴﻴﻁﺭ ﻋﻠﻰ "ﻋﻠﻰ".ﺇﺤﺴﺎﺱ ﺍﻟﺒﺎﺭﺍﻨﻭﻴﺎ ﻭﻤﺭﺍﻗﺒﺔ ﺍﻷﺸﺨﺎﺹ‬ ‫ﻓﻰ ﻤﻨﺎﺯﻟﻬﻡ ﻤﻥ ﺨﻼل ﻜﺎﻤﻴﺭﺍﺕ ﺨﻔﻴﺔ ﻤﻤـﺎ ﻴﺠﻌﻠـﻪ ﻴﺸـﻌﺭ‬ ‫ﺒﺎﻟﺘﻔﻭﻕ ﺤﺘﻰ ﺩﺨل ﻜﻼ ﻤﻥ ﺭﺍﻨﻴﺎ ﻭﻨﺎﺩﺭ ﺤﻴﺎﺘﻪ"‬ ‫ﹰ‬ ‫- 51 -‬
  17. 17. EMAD NAEEM Diplôme de commerce Diplôme du Palais de la Culture et de l'Université Américaine du Caire. Filmographie: Cellule 2 (documentaire) YOUR IMAGINATION HAS GONE SO FAR (2005) Fiction /5mn Imaginez que vous ayez perdu la capacité d’Imagination pour mieux la retrouver dans sa Liberté. Scénario et Réalisateur: Emad Naeem Awad Production: ARTLAB - 16 -
  18. 18. ‫ﻋﻤﺎﺩ ﻨﻌﻴﻡ‬ ‫ﺒﻜﺎﻟﻭﺭﻴﻭﺱ ﺘﺠﺎﺭﺓ‬ ‫ﺩﺒﻠﻭﻤﺔ ﻗﺼﺭ ﺍﻟﺜﻘﺎﻓﺔ – ﺩﺒﻠﻭﻤﺔ ﺍﻟﺠﺎﻤﻌﺔ ﺍﻷﻤﺭﻴﻜﻴﺔ‬ ‫ﻓﻴﻠﻤﻭﺠﺭﺍﻓﻴﺎ:‬ ‫ﻋﻨﺒﺭ ٢ "ﺘﺴﺠﻴﻠﻰ ﻗﺼﻴﺭ"‬ ‫ﺠﺭﻨﺎل ﻜﻠﻴﻨﻜﺱ "ﺭﻭﺍﺌﻰ ﻗﺼﻴﺭ"‬ ‫ﺨﻴﺎﻟﻙ ﺭﺍﺡ ﻟﺒﻌﻴﺩ)ﺭﻭﺍﺌﻰ ﻗﺼﻴﺭ- ٥ﻕ- ٥٠٠٢(‬ ‫ﺴﻴﻨﺎﺭﻴﻭ ﺇﺨﺭﺍﺝ: ﻋﻤﺎﺩ ﻨﻌﻴﻡ ﻋﻭﺽ‬ ‫ﺇﻨﺘﺎﺝ: ﺃﺭﺕ ﻻﺏ‬ ‫"ﺘﺨﻴل ﺍﻨﻙ ﻓﻘﺩﺕ ﺍﻟﻘﺩﺭﺓ ﻋﻠﻰ ﺍﻟﺨﻴﺎل ﻟﺘﻌﺭﻑ ﺤﺭﻴﺔ ﺍﻟﺨﻴﺎل"‬ ‫- 71 -‬
  19. 19. EMAN EL NAGGAR Née le 24/03/1976. Elle obtient son diplôme en Art théâtral, en se spécialisant dans la création de décors et de costumes. Elle travaille en tant qu’ingénieur du son et rédactrice au Studio Empire. Elle suit des cours à l’Ecole du Cinéma à Vancouver en 2000. Filmographie : Another World ( 16min-Digital Vidéo-2005) Late (7min-Digital Vidéo-2006) LATE (2006) Fiction / 7 minutes Brève rencontre entre une jeune femme et ses peurs. Dina, croyant qu’elle est enceinte et à l’idée d’élever son enfant seule, prend rendez-vous chez un gynécologue pour avorter. Pendant ce court examen, elle entre en face à face avec ses angoisses. - 18 -
  20. 20. ‫ﺇﻴﻤﺎﻥ ﺍﻟﻨﺠﺎﺭ‬ ‫ﻤﻥ ﻤﻭﺍﻟﻴﺩ ٤٢/٣/٦٧٩١‬ ‫ﺤﺎﺼﻠﺔ ﻋﻠﻰ ﺒﻜﺎﻟﻭﺭﻴﻭﺱ ﻤﺴﺭﺡ ﻤﻥ ﺍﻟﺠﺎﻤﻌﺔ ﺍﻷﻤﺭﻴﻜﻴـﺔ‬ ‫ﺒﺎﻟﻘﺎﻫﺭﺓ-ﺘﺼﻤﻴﻡ ﻤﻨﺎﻅﺭ-٦٩٩١‬ ‫ﺸﺎﺭﻜﺕ ﻓﻰ ﻤﺴﺭﺤﻴﺎﺕ ﺍﻟﺠﺎﻤﻌﺔ ﻜﻤﺼﻤﻤﺔ ﻤﻨﺎﻅﺭ ﻭﻤﻼﺒﺱ.‬ ‫ﻋﻤﻠﺕ ﻜﻤﺴﺠل ﺼـﻭﺕ ﻭﻤـﻭﻨﺘﻴﺭﺓ ﺒﺎﺴـﺘﻭﺩﻴﻭﻫﺎﺕ ﺍﻤﺒـﺎﻴﺭ‬ ‫٧٩٩١-٠٠٠٢ - ﺍﻟﺘﺤﻘﺕ ﺒﻜﻭﺭﺱ ﻤﻜﺜﻑ ﺒﻤﺩﺭﺴﺔ ﻫـﺎﻨﻜﻭﻓﺭ‬ ‫ﻟﻠﺴﻴﻨﻤﺎ ﺒﻜﻨﺩﺍ ﻟﺩﺭﺍﺴﺔ ﺍﻹﺨـﺭﺍﺝ ﺍﻟﺴـﻴﻨﻤﺎﺌﻰ ٠٠٠٢-١٠٠٢.‬ ‫ﺸﺎﺭﻜﺕ ﻓﻰ ﺘﺼﻤﻴﻡ ﺍﻟﻤﻼﺒﺱ ﻤﻊ ﻨﺎﻫﺩ ﻨﺼﺭﺍﷲ ﻓﻰ ﺃﻓﻼﻡ ﻤﺜـل‬ ‫ﺍﻵﺨﺭ ﻭﺴﻜﻭﺕ...ﺤﻨﺼﻭﺭ ﻟﻴﻭﺴﻑ ﺸـﺎﻫﻴﻥ ﻭﺒـﺎﺏ ﺍﻟﻨﺼـﺭ‬ ‫ﻟﻴﺴﺭﻯ ﻨﺼﺭ ﺍﷲ. ﻋﻤﻠﺕ ﻜﺴﻜﺭﺒﻴﺕ ﻭﻤﺴﺎﻋﺩ ﻤﺨﺭﺝ ﻓﻰ ﻋﺩﺩ‬ ‫ﻤﻥ ﺍﻷﻓﻼﻡ ﺍﻟﻘﺼﻴﺭﺓ ﺍﻟﺘﺴﺠﻴﻠﻴﺔ ﻭﺍﻟﺭﻭﺍﺌﻴﺔ.‬ ‫ﻓﻴﻠﻤﻭﺠﺭﺍﻓﻴﺎ:‬ ‫ﻋﺎﻟﻡ ﺁﺨﺭ– ٦١ ﻕ-ﺩﻴﺠﻴﺘﺎل ﻓﻴﺩﻴﻭ-٥٠٠٢ - ﻤﺘـﺄﺨﺭﺓ –‬ ‫ﺭﻭﺍﺌﻰ ﻗﺼﻴﺭ-٧ﻕ- ﺩﻴﺠﻴﺘﺎل ﻓﻴﺩﻴﻭ-٦٠٠٢‬ ‫- 91 -‬
  21. 21. ‫ﻤﺘﺄﺨﺭﺓ- ﺭﻭﺍﺌﻰ ﻗﺼﻴﺭ- ٧ ﻕ- ﺩﻴﺠﻴﺘـﺎل ﻓﻴـﺩﻴﻭ‬ ‫٦٠٠٢‬ ‫ﺴﻴﻨﺎﺭﻴﻭ ﻭﺇﺨﺭﺍﺝ: ﺇﻴﻤﺎﻥ ﺍﻟﻨﺠﺎﺭ‬ ‫ﺘﺼﻭﻴﺭ: ﻨﺎﻨﺴﻰ ﻋﺒﺩ ﺍﻟﻔﺘﺎﺡ‬ ‫ﻤﺩﻴﺭ ﺇﻨﺘﺎﺝ: ﻤﺤﻤﺩ ﺍﻟﺘﻬﺎﻤﻰ‬ ‫ﻤﻭﻨﺘﺎﺝ: ﺩﻋﺎﺀ ﻓﺘﺤﻰ‬ ‫ﺼﻭﺕ ﻭﻤﻜﺴﺎﺝ: ﻤﺤﻤﺩ ﻓﺎﺭﻭﻕ‬ ‫ﻤﺼﻤﻡ ﻤﻼﺒﺱ: ﻨﺭﻤﻴﻥ ﺴﻌﺩ‬ ‫ﻤﺴﺎﻋﺩ ﻤﺨﺭﺝ: ﺴﺤﺭ ﻨﺎﺼﺭ‬ ‫ﺘﻤﺜﻴل: ﻨﺎﺩﻴﻥ ﺨﺎﻥ-ﻨﻬﻰ ﻓﺎﺭﻭﻕ-ﺃﻤـل ﻤﻨﺼـﻭﺭ- ﺴـﻴﻑ‬ ‫ﻴﻭﺴﻑ- ﻴﺎﺴﻤﻴﻥ ﺍﻟﻨﺠﺎﺭ-ﺇﻴﻬﺎﺏ ﺃﻴﻭﺏ-ﺴﺤﺭ ﻨﺎﺼﺭ-‬ ‫"ﻋﻨﺩﻤﺎ ﺘﺸﻙ ﺩﻴﻨﺎ ﺃﻨﻬﺎ ﺤﺎﻤل.ﺘﻀﻁﺭ ﺃﻥ ﺘﺫﻫﺏ ﺇﻟﻰ ﻁﺒﻴـﺏ‬ ‫ﻟﺘﺘﺨﻠﺹ ﻤﻥ ﺍﻟﻁﻔل ﻷﻨﻬﺎ ﻏﻴﺭ ﻤﺘﺯﻭﺠﺔ. ﻭﺨﻼل ﻜﺸﻑ ﺍﻟﻁﺒﻴﺏ‬ ‫ﻋﻠﻴﻬﺎ. ﺘﻭﺍﺠﻪ ﺩﻴﻨﺎ ﻜل ﻤﺨﺎﻭﻓﻬﺎ."‬ ‫- 02 -‬
  22. 22. Mohamed El Kalawi Il travaille dans le domaine de la publicité. Mohamed El Kalawi apprend beaucoup par rapport à lui-même et son rêve est de devenir réalisateur et d’être différent des autres réalisateurs. Il espère que son rêve deviendra un jour réalité. 1. EL WARAK/ THE SCRIPT (2005) Fiction/3mn Produit par ARTLAB Ce court-métrage traite de la lutte et de l’oppression des esprits créatifs dans un monde matérialiste et montre que, d’une façon ou d’une autre, à la fin, ces idées « nouvelles » émergeront et atteindront leur public. Il s’agit d’un film sans dialogue. - 21 -
  23. 23. A GLIMPSE ON HASSAN FATHY’S LIFE (2005) Documentaire/10mn Produit par ARTLAB Ce film présente Hassan Fathy qui a été l’un de ceux qui ont atteint une renommée internationale. Pour parvenir à cela, il a été honnête dans sa recherche de l’identité égyptienne et l’a retranscrit dans son travail…ce qui n’a pas été une chose facile dans un pays où la culture et l’identité se sont perdues par l’occupation et les invasions culturelles. - 22 -
  24. 24. ‫ﻤﺤﻤﺩ ﺍﻟﻘﻠﻌﺎﻭﻯ‬ ‫ﻴﻌﻤل ﻓﻰ ﻤﺠﺎل ﺍﻹﻋﻼﻨﺎﺕ ﻭﻴﺤﻠﻡ ﺒـﺄﻥ ﻴﺼـﺒﺢ ﻤﺨﺭﺠـﺎ‬ ‫ﹰ‬ ‫ﻤﺨﺘﻠﻔﺎ ﻋﻥ ﺒﺎﻗﻰ ﺍﻟﻤﺨﺭﺠﻴﻥ ﻭﻴﺘﻤﻨﻰ ﺒﺄﻥ ﻴﺤﻘﻕ ﺤﻠﻤﻪ ﻓﻰ ﻴـﻭﻡ‬ ‫ﹰ‬ ‫ﻤﻥ ﺍﻷﻴﺎﻡ.‬ ‫ﺍﻟﻭﺭﻕ:٣ ﻕ- ٥٠٠٢‬ ‫ﺇﻨﺘﺎﺝ:ﺁﺭﺕ ﻻﺏ‬ ‫ﻫﺫﺍ ﺍﻟﻔﻴﻠﻡ ﺍﻟﻘﺼﻴﺭ ﻴﺒﺤﺙ ﺼﺭﺍﻉ ﻭﺍﻟﻅﻠﻡ ﺍﻟﻌﻠﻘﻴﺎﺕ ﺍﻟﻤﺒﺩﻋـﺔ‬ ‫ﻓﻰ ﻋﺎﻟﻡ ﻤﺎﺩﻯ ﻭﻓﻰ ﺍﻟﻨﻬﺎﻴﺔ ﻓﺈﻨﻪ ﻴﻅﻬﺭ ﺒﻁﺭﻴﻘـﺔ ﺃﻭ ﺒـﺄﺨﺭﻯ‬ ‫ﺃﻓﻜﺎﺭﻩ "ﺍﻟﺠﺩﻴﺩﺓ" ﺴﺘﺒﺭﺯ ﻭﺘﺼل ﺇﻟﻰ ﺠﻤﻬﻭﺭﻫﺎ. ﻓﻬﺫﺍ ﻴﻌﻨﻰ ﺃﻥ‬ ‫ﺍﻟﻔﻴﻠﻡ ﻴﺠﺭﻯ ﺒﺩﻭﻥ ﺤﻭﺍﺭ.‬ ‫ﺍﻟﻨﻅﺭﺓ ﻋﻠﻰ ﺤﻴﺎﺓ ﺤﺴﻥ ﻓﺘﺤﻰ:٠١ ﻕ- ٥٠٠٢‬ ‫ﺇﻨﺘﺎﺝ:ﺁﺭﺕ ﻻﺏ‬ ‫ﻴﻌﺭﺽ ﺍﻟﻔﻴﻠﻡ ﻜﻴﻑ ﺃﺼﺒﺢ ﺤﺴﻥ ﻓﺘﺤﻰ ﺃﺤـﺩ ﺍﻟﻤﺸـﻬﻭﺭﻴﻥ‬ ‫ﺍﻟﻌﺎﻟﻤﻴﻴﻥ ﻭﻟﻘﺩ ﻭﺼل ﺇﻟﻰ ﻫﺫﻩ ﺍﻟﻤﻜﺎﻨﺔ ﺒﺴﺒﺏ ﺇﺨﻼﺼﻪ ﻓﻰ ﺒﺤﺜﻪ‬ ‫ﻋﻥ ﺍﻟﻬﻭﻴﺔ ﺍﻟﻤﺼﺭﻴﺔ ﻭﺇﻋﺎﺩﺓ ﺘﺴﺠﻴﻠﻬﺎ ﻤﺭﺓ ﺜﺎﻨﻴﺔ ﻓﻰ ﻋﻤﻠﻪ ﻭﻫﺫﺍ‬ ‫ﻟﻡ ﻴﻜﻥ ﺒﺎﻟﺸﺊ ﺍﻟﻬﻴﻥ ﻓﻰ ﺒﻠﺩ ﺤﻴﺙ ﺍﻟﺜﻘﺎﻓﺔ ﻭ ﺍﻟﻬﻭﻴـﺔ ﻤﻔﻘـﻭﺩﻴﻥ‬ ‫ﺒﺴﺒﺏ ﺍﻻﺤﺘﻼل ﻭﺍﻟﻬﺠﻤﺎﺕ ﺍﻟﺜﻘﺎﻓﻴﺔ‬ ‫- 32 -‬
  25. 25. ‫ﺍﻟﻨﻅﺭﺓ ﻋﻠﻰ ﺤﻴﺎﺓ ﺤﺴﻥ ﻓﺘﺤﻰ:٠١ ﻕ- ٥٠٠٢‬ ‫ﺇﻨﺘﺎﺝ:ﺁﺭﺕ ﻻﺏ‬ ‫ﻴﻌﺭﺽ ﺍﻟﻔﻴﻠﻡ ﻜﻴﻑ ﺃﺼﺒﺢ ﺤﺴﻥ ﻓﺘﺤﻰ ﺃﺤـﺩ ﺍﻟﻤﺸـﻬﻭﺭﻴﻥ‬ ‫ﺍﻟﻌﺎﻟﻤﻴﻴﻥ ﻭﻟﻘﺩ ﻭﺼل ﺇﻟﻰ ﻫﺫﻩ ﺍﻟﻤﻜﺎﻨﺔ ﺒﺴﺒﺏ ﺇﺨﻼﺼﻪ ﻓﻰ ﺒﺤﺜﻪ‬ ‫ﻋﻥ ﺍﻟﻬﻭﻴﺔ ﺍﻟﻤﺼﺭﻴﺔ ﻭﺇﻋﺎﺩﺓ ﺘﺴﺠﻴﻠﻬﺎ ﻤﺭﺓ ﺜﺎﻨﻴﺔ ﻓﻰ ﻋﻤﻠﻪ ﻭﻫﺫﺍ‬ ‫ﻟﻡ ﻴﻜﻥ ﺒﺎﻟﺸﺊ ﺍﻟﻬﻴﻥ ﻓﻰ ﺒﻠﺩ ﺤﻴﺙ ﺍﻟﺜﻘﺎﻓﺔ ﻭ ﺍﻟﻬﻭﻴـﺔ ﻤﻔﻘـﻭﺩﻴﻥ‬ ‫ﺒﺴﺒﺏ ﺍﻻﺤﺘﻼل ﻭﺍﻟﻬﺠﻤﺎﺕ ﺍﻟﺜﻘﺎﻓﻴﺔ‬ ‫- 42 -‬
  26. 26. AMR SALAMA Scénariste et réalisateur indépendant. Il a réalisé plusieurs courts-métrages, clips et publicités ainsi que des documentaires. Il travaille actuellement sur son premier long métrage, qu’il a lui-même écrit et qui est produit par la maison de production Tkhayal, Yousif El Deeb. Il a écrit neuf courts-métrages et espère pouvoir les mettre en œuvre un jour. EL SHEHADA/LE MARTYRE Fiction/10 mn Après une longue journée, un groupe d’étrangers finiront par vouloir s’entretuer. - 25 -
  27. 27. ‫ﻋﻤﺭﻭ ﺴﻼﻤﺔ‬ ‫ﺴﻴﻨﺎﺭﻴﺴﺕ ﻭﻤﺨﺭﺝ ﻤﺴﺘﻘل‬ ‫ﺃﺨﺭﺝ ﺍﻟﻌﺩﻴﺩ ﻤﻥ ﺍﻷﻓﻼﻡ ﺍﻟﻘﺼﻴﺭﺓ، ﺍﻟﻜﻠﻴﺒﺎﺕ ﻭﺍﻹﻋﻼﻨـﺎﺕ‬ ‫ﻭﻜﺫﻟﻙ ﺍﻷﻓﻼﻡ ﺍﻟﻭﺜﺎﺌﻘﻴﺔ.‬ ‫ﻴﻌﻤل ﺤﺎﻟﻴﺎ ﻹﺨﺭﺍﺝ ﺃﻭل ﺍﻟﻔﻴﻠﻡ ﺭﻭﺍﺌﻰ ﻁﻭﻴل ﻟﻪ ﻭﻟﻘﺩ ﻜﺘﺏ‬ ‫ﹰ‬ ‫ﺒﻨﻔﺴﻪ ﻗﺼﺔ ﺍﻟﻔﻴﻠﻡ ﻭﻴﻨﺘﺠﻪ )ﺩﺍﺭ ﺘﺨﻴل ﻟﻺﻨﺘﺎﺝ –ﻴﻭﺴﻑ ﺍﻟﺩﻴﺏ(‬ ‫ﻟﻘﺪ آﺘﺐ ٩ أﻓﻼم ﻗﺼﻴﺮة وﻳﺘﻤﻨﻰ إﺧﺮاﺟﻬﻢ ﻓﻰ ﻳﻮم ﻡﻦ اﻷﻳﺎم‬ ‫ﺍﻟﺸﻬﻴﺩ- ٠١ ﻕ-‬ ‫ﺍﻟﺸﻬﺎﺩﺓ/‬ ‫"ﺒﻌﺩ ﻗﻀﺎﺀ ﻴﻭﻡ ﻁﻭﻴل، ﻴﻘﻭﻡ ﻤﺠﻤﻭﻋﺔ ﻤﻥ ﺍﻟﻐﺭﺒﺎﺀ ﺒﺎﻟﻘﺘل‬ ‫ﻓﻴﻤﺎ ﺒﻴﻨﻬﻡ"‬ ‫- 62 -‬
  28. 28. HADIL NAZMY Née en 1977. Elle étudie à la Faculté des Arts d’Alexandrie, et à l’Université des Arts en Suède. Elle participe à différentes expositions collectives et individuelles en utilisant la vidéo digitale. THE ELEVATOR (2004) Fiction / 13 min Shaimaa est une jeune femme proche de la trentaine, issue d’un milieu conservateur et n’ayant jamais eu de relation amoureuse. A la suite d’une panne dans un ascenseur, et sans crédit pour appeler au secours, elle reçoit un appel d’un inconnu souhaitant parler à une certaine Siham. Peu à peu, Shaimaa apprend à exprimer ses désirs et rentre dans un jeu de séduction. - 27 -
  29. 29. ‫ﻫﺩﻴل ﻨﻅﻤﻰ‬ ‫ﻤﻥ ﻤﻭﺍﻟﻴﺩ ﺍﻹﺴﻜﻨﺩﺭﻴﺔ ٧٧٩١‬ ‫ﻤﺎﺠﺴﺘﻴﺭ ﻓﻰ ﺍﻟﻔﻨﻭﻥ ﺍﻟﺠﻤﻴﻠﺔ ﺠﺎﻤﻌﺔ ﺍﻹﺴﻜﻨﺩﺭﻴﺔ ٩٩٩١ -‬ ‫ﺸﺎﺭﻜﺕ ﻓﻰ ﻤﻌﺎﺭﺽ ﺠﻤﺎﻋﻴﺔ ﻭﻓﺭﺩﻴﺔ ﻤﺴـﺘﺨﺩﻤﺔ ﺍﻟﻭﺴـﺎﺌﻁ‬ ‫ﺍﻟﻤﺘﻌﺩﺩﺓ ﺍﻟﺤﺩﻴﺜﺔ ﺒﻬﺎ.‬ ‫ﻓﻴﻠﻤﻭﺠﺭﺍﻓﻴﺎ:‬ ‫ﺒﻌﻴﺩﺍ ﻋﻥ –ﺨﺎﺭﺝ ﻤﻥ...ﺘﺴﺠﻴﻠﻰ ١٠٠٢‬ ‫ﺍﻟﻁﺒﻴﻌﺔ...ﺒﺩﻭﻥ ﻋﻨﻭﺍﻥ-ﻓﻴﺩﻴﻭ ﺒﺭﻭﻓﻭﺭﻤﺎﻨﺱ ١٠٠٢‬ ‫ﺍﺘﺼﺎل ﺍﻟﻠﻐﺔ- ﻓﻴﺩﻴﻭ ﺒﺭﻭﻓﻭﺭﻤﺎﻨﺱ ١٠٠٢ﺭﻀـﺎ ﺍﻟﺴـﻤﺎﺀ-‬ ‫ﻓﻴﺩﻴﻭ ٢٠٠٢ ﺍﻟﺤﻴﺎﺓ ﻓﻰ ﻤﻨﺯل...ﺒﻨﺎﺀ ﻤﻨﺯل-ﻓﻴﺩﻴﻭ ٤٠٠٢.‬ ‫- 82 -‬
  30. 30. ‫ﺍﻷﺴﺎﻨﺴﻴﺭ- ﺭﻭﺍﺌﻰ ﻗﺼﻴﺭ- ٥١ ﻕ- ﺩﻴﺠﻴﺘـﺎل‬ ‫ﻓﻴﺩﻴﻭ ٥٠٠٢‬ ‫ﺴﻴﻨﺎﺭﻴﻭ ﻭ ﺇﺨﺭﺍﺝ:ﻫﺩﻴل ﻨﻅﻤﻰ‬ ‫ﺘﺼﻭﻴﺭ: ﻤﺤﻤﺩ ﻗﺎﺒﻴل ﻭﻋﻤﺭﻭ ﻭﺸﺎﺤﻰ‬ ‫ﺇﻨﺘﺎﺝ: ﺴﻤﺎﺕ ﻟﻺﻨﺘﺎﺝ ﻭﺍﻟﺘﻭﺯﻴﻊ ﺒﺎﻟﺘﻌﺎﻭﻥ ﻤﻊ ﻭﺭﺸﺔ ﺍﻟﺘﻜﻭﻴﻥ‬ ‫ﺍﻹﺒﺩﺍﻋﻰ ﻤﺭﻜﺯ ﺍﻟﺠﺯﻭﻴﺕ ﺍﻟﺜﻘﺎﻓﻰ‬ ‫ﻤﻨﺘﺞ ﻓﻨﻰ: ﺇﺴﻼﻡ ﺍﻟﻌﺯﺍﺯﻯ‬ ‫ﻤﻭﻨﺘﺎﺝ ﻭ ﺘﺼﻭﻴﺭ: ﻜﺎﻴﺯﺭ‬ ‫ﺼﻭﺕ: ﻤﺤﻤﺩ ﺒﺤﺭ،ﺇﺴﻼﻡ ﻜﻤﺎل، ﺃﺤﻤﺩ ﺍﻟﺴـﻤﺭﺓ، ﻋﻤـﺎﺩ‬ ‫ﻤﺒﺭﻭﻙ ﺘﻤﺜﻴل: ﻟﻴﻠﻰ ﺴﺎﻤﻰ‬ ‫ﺤﺼل ﺍﻟﻔﻴﻠﻡ ﻋﻠﻰ ﺍﻟﺠﺎﺌﺯﺓ ﺍﻟﺫﻫﺒﻴﺔ ﻤﻥ ﻤﻬﺭﺠـﺎﻥ ﺍﻟﻔـﻴﻠﻡ‬ ‫ﺍﻟﻌﺭﺒﻰ ﺍﻟﺨﺎﻤﺱ "ﺭﻭﺘﺭﺩﺍﻡ" ﻟﻸﻓﻼﻡ ﺍﻟﺭﻭﺍﺌﻴﺔ ﺍﻟﻘﺼﻴﺭﺓ ٥٠٠٢.‬ ‫ﺤﺼﻠﺕ ﺍﻟﻤﻤﺜﻠﺔ "ﻟﻴﻠﻰ ﺴﺎﻤﻰ" ﻋﻠﻰ ﺠﺎﺌﺯﺓ ﺃﻓﻀل ﻤﻤﺜﻠـﺔ ﻓـﻰ‬ ‫ﻤﻬﺭﺠﺎﻥ ﺃﻟﻴﻤﺎﺘﻰ ﻟﻸﻓﻼﻡ ﺒﻜﺎﺯﺨﺴﺘﺎﻥ ٥٠٠٢.‬ ‫"ﻓﺘﺎﺓ ﻤﺼﺭﻴﺔ ﺘﻌﻴﺵ ﻓﻰ ﺒﻴﺌﺔ ﻜﺒﺘﻬﺎ ﺍﻟﻤﺠﺘﻤﻊ ﺍﻟﻤﺤﺎﻓﻅ.ﻏﻴـﺭ‬ ‫ﻗﺎﺩﺭﺓ ﻋﻠﻰ ﺇﻗﺎﻤـﺔ ﻋﻼﻗـﺔ ﺒـﺎﻵﺨﺭﻴﻥ.ﻴﺘﻌﻁـل ﺍﻷﺴﺎﻨﺴـﻴﺭ‬ ‫ﺒﺎﻟﻤﺼﺎﺩﻓﺔ ﺃﺜﻨﺎﺀ ﺴﻴﺭﻩ ﻭﺘﻀﻁﺭ ﻟﻠﺒﻘﺎﺀ ﻓﻴﻪ ﻟﻔﺘـﺭﺓ، ﻓـﻰ ﻫـﺫﺍ‬ ‫ﺍﻷﺜﻨﺎﺀ ﺘﺘﻠﻘﻰ ﻤﻜﺎﻟﻤﺔ ﺘﻠﻴﻔﻭﻨﻴﺔ ﺨﺎﻁﺌﺔ ﻋﻠﻰ ﺍﻟﻤﻭﺒﺎﻴـل.ﻴﺤـﺎﻭل‬ ‫ﺍﻟﺭﺠل ﻋﻠﻰ ﺍﻟﺠﺎﻨـﺏ ﺍﻵﺨـﺭ ﺃﻥ ﻴﻐﺎﺯﻟﻬـﺎ.ﻟﻜﻨﻬـﺎ ﻻ ﺘﻐﻠـﻕ‬ ‫ﺍﻟﺨﻁ.ﺘﺘﻁﻭﺭ ﺒﻴﻨﻬﻡ ﻋﻼﻗﺔ ﻋﺎﻁﻔﻴـﺔ ﺘﻠﻴﻔﻭﻨﻴـﺔ.ﻫـﺫﻩ ﺍﻟﻌﻼﻗـﺔ‬ ‫ﺍﻟﺘﻠﻴﻔﻭﻨﻴﺔ ﺘﺒﺩﻭ ﻟﻬﺎ ﻤﺤﺎﻭﻟﺔ ﻻﻜﺘﺸﺎﻑ ﻨﻔﺴﻬﺎ.‬ ‫- 92 -‬
  31. 31. KAMLA ABU ZIKRI Elle a réalisé plusieurs films tells que Head and Tail (fiction), Croquery First Step (fiction), A Glimpse at the Sky (court-métrage), Train at 6 o’clock (court-métrage). Elle a également produit un film: From a Far, réalisé par Ahmad Abu Zeid. A GLIMPSE AT THE SKY Fiction/10’06mn Adapté du roman d’Ihsan Abd El Koudous, “Where God Stands”. L’angoisse et la peur d’une jeune fille au Caire. Elle a fait un faux serment. Pour se défendre des accusations que son oncle porte à son encontre, elle ment après avoir juré sur le Coran. Terrifiée par les conséquences de son acte, elle s’enferme chez elle pour prier. Un jour, son oncle est à l’hôpital. La jeune femme pense qu’il s’agit d’une vengeance divine. Réalisatrice : Kamla Abu Zekri Producteur : Samy Hossam - 30 -
  32. 32. Scénariste : Nasser Abd El Rahman Editeur : Dina Farouk Musique : Amr Abu Zekri Son : Yasser Shama Mixage : Mahmoud Abd Allah Directeur de Production : Mohamed Tohamy Avec : Nadia Halla, Samy Magawry, Ragab Selem, Magsa Mouner, Sedky Sakr. - 31 -
  33. 33. ‫ﻜﺎﻤﻠﺔ ﺃﺒﻭ ﺫﻜﺭﻯ‬ ‫ﻓﻴﻠﻤﻭﺠﺭﺍﻓﻴﺎ:‬ ‫ﻗﺎﻤﺕ ﺇﺨﺭﺍﺝ: ﺭﺃﺱ ﻭﺫﻴل )ﺭﻭﺍﺌﻲ(‬ ‫ﻜﺭﻭﻜﺭﻯ ﺨﻁﻭﺓ ﺃﻭﻟﻰ )ﺇﻨﺘﺎﺝ ﺍﻟﺸﺭﻜﺔ ﺍﻟﻌﺭﺒﻴﺔ ﻟﻠﺴﻴﻨﻤﺎ(‬ ‫ﻨﻅﺭﺓ ﺇﻟﻰ ﺍﻟﺴﻤﺎﺀ )ﺭﻭﺍﺌﻴﺔ ﻗﺼﻴﺭﺓ ﺇﻨﺘﺎﺝ ﺴﻤﺎﺕ(‬ ‫ﻗﻁﺎﺭ ﺍﻟﺴﺎﻋﺔ ﺍﻟﺴﺎﺩﺴﺔ )ﺭﻭﺍﺌﻴﺔ ﻗﺼـﻴﺭﺓ ﺇﻨﺘـﺎﺝ ﺍﻟﻤﺭﻜـﺯ‬ ‫ﺍﻟﻘﻭﻤﻰ ﻟﻠﺴﻴﻨﻤﺎ ﺍﻟﻤﺼﺭﻴﺔ(‬ ‫ﻗﺎﻤﺕ ﺒﺈﻨﺘﺎﺝ: ﻤﻥ ﺒﻌﻴﺩ ﺇﺨﺭﺍﺝ ﺃﺤﻤﺩ ﺃﺒﻭ ﺯﻴﺩ )ﻤﻨﺘﺞ ﺘﻨﻔﻴﺫﻯ‬ ‫ﻜﺎﻤﻠﺔ ﺃﺒﻭ ﺫﻜﺭﻯ(‬ ‫ﻨﻅﺭﺓ ﺇﻟﻰ ﺍﻟﺴﻤﺎﺀ- ﻤﺄﺨﻭﺫ ﻋـﻥ ﺍﻟﻘﺼـﺔ ﺍﻟﻘﺼـﻴﺭﺓ‬ ‫"‪ "where God Stand‬ﻹﺤﺴﺎﻥ ﻋﺒﺩ ﺍﻟﻘﺩﻭﺱ‬ ‫ﺇﺨﺭﺍﺝ:ﻜﺎﻤﻠﺔ ﺃﺒﻭﺫﻜﺭﻯ‬ ‫ﻤﻨﺘﺞ: ﺴﺎﻤﻰ ﺤﺴﺎﻡ‬ ‫ﻜﺎﺘﺏ :ﻨﺎﺼﺭ ﻋﺒﺩﺍﻟﺭﺤﻤﻥ‬ ‫‪ :D.O.P‬ﻨﺎﻨﺴﻰ ﻋﺒﺩ ﺍﻟﻔﺘﺎﺡ‬ ‫ﻤﻜﺴﻴﻨﺞ:ﻤﺤﻤﻭﺩ ﻋﺒﺩﺍﷲ‬ ‫- 23 -‬
  34. 34. ‫ﻤﺩﻴﺭ ﺍﻻﻨﺘﺎﺝ: ﻤﺤﻤﺩ ﺘﻬﺎﻤﻰ‬ ‫ﺍﻟﻤﻤﺜﻠﻴﻥ: ﻨﺎﺩﻴﺔ ﻫﻼل،ﺴﺎﻤﻰ‬ ‫ﻤﻭﻨﺘﻴﺭ:ﺩﻴﻨﺎ ﻓﺎﺭﻭﻕ‬ ‫ﻤﻭﺴﻴﻘﻰ: ﻋﻤﺭ ﺃﺒﻭ ﺫﻜﺭﻯ‬ ‫ﺼﻭﺕ: ﻴﺎﺴﺭ ﺸﻤﺔ‬ ‫ﻤﺼﻤﻡ ﺍﻷﻓﻴﺵ: ﺇﺴﻼﻡ ﺍﻟﻌﺯﺍﺯﻯ‬ ‫ﺭﺠﺏ ﺴﻠﻴﻡ، ﻤﺎﺠﺩﺓ ﺴﻠﻴﻡ، ﺼﺩﻗﻰ ﺼﻘﺭ‬ ‫"ﺴﺄﻡ ﻭﺨﻭﻑ ﻓﺘﺎﺓ ﻤﻥ ﺍﻟﻘﺎﻫﺭﺓ.ﻟﻘـﺩ ﺤﻠﻔـﺕ ﺯﻭﺭﺍ ﻟـﺩﻓﻊ‬ ‫ﹰ‬ ‫ﺍﻻﺘﻬﺎﻤﺎﺕ ﺍﻟﺘﻰ ﻭﺍﺠﻬﻬﺎ ﺒﻬﺎ ﻋﻤﻬﺎ ﺒﻌﺩ ﺃﻥ ﺭﺁﻫﺎ ﻤﻊ ﺸﺎﺏ ﻋﻠﻰ‬ ‫ﻜﻭﺒﺭﻯ ﻗﺼﺭ ﺍﻟﻨﻴل ﻭﻟﻜﻨﻬﺎ ﻜﺫﺒﺕ ﻭﺃﻗﺴﻤﺕ ﺒـﺎﻟﻘﺭﺁﻥ.ﻋﺎﺸـﺕ‬ ‫ﺤﺎﻟﺔ ﻤﻥ ﺍﻟﺭﻋﺏ ﺒﺴﺒﺏ ﻓﻌﻠﺘﻬﺎ ﻭﺃﻏﻠﻘﺕ ﻋﻠﻰ ﻨﻔﺴﻬﺎ ﻭﺃﺨـﺫﺕ‬ ‫ﺘﺩﻋﻭ ﻭﻋﻨﺩﻤﺎ ﻤﺭﺽ ﻋﻤﻬﺎ ﻭﺫﻫﺏ ﺇﻟﻰ ﺍﻟﻤﺴﺘﺸـﻔﻰ ﻓﻜـﺭﺕ‬ ‫ﺍﻟﻔﺘﺎﺓ ﺍﻟﺸﺎﺒﺔ ﺇﻥ ﻫﺫﺍ ﺇﻨﺘﻘﺎﻡ ﺇﻟﻬﻰ"‬ ‫- 33 -‬
  35. 35. DEMY Exercices réalisés par les étudiants 1er Court-Métrage : Titre: THE PORTRAIT/LE PORTRAIT Réalisateur : HAITHAM AHMED HANAFY Durée : 10mn 2nd Court-Métrage : Titre : NOSTALGY/NOSTALGIE Réalisateur : MOHAMED CHAWKI Durée : 16mn 3ème Court-Métrage : Titre : A CUP OF TEA Réalisateur : TAMER MAHDY MOHAMED Durée : 8’30mn 4ème Court-Métrage : Titre : THE WRITER IN THE HONEY MOON Réalisateur: TAMER SAMI AZIZ Durée: 10mn - 34 -
  36. 36. ‫ﺘﺠﺎﺭﺏ ﻓﻴﻠﻤﻴﺔ ﻤﻘﺩﻤﺔ ﻤﻥ ﺃﻜﺎﺩﻴﻤﻴﺔ ﺍﻟﻤﻴﻬﻰ‬ ‫ﺍﻟﻔﻴﻠﻡ ﺍﻷﻭل: ﺍﻟﺒﻭﺭﺘﺭﻴﻪ‬ ‫)٠١ﻕ(‬ ‫ﺍﻟﻤﺨﺭﺝ: ﻫﻴﺜﻡ ﺃﺤﻤﺩ ﺤﻨﻔﻰ‬ ‫ﺍﻟﻔﻴﻠﻡ ﺍﻟﺜﺎﻨﻰ: ﺍﻟﺤﻨﻴﻥ ﺇﻟﻰ ﺍﻟﻭﻁﻥ‬ ‫)٦١ ﻕ(‬ ‫ﺍﻟﻤﺨﺭﺝ: ﻤﺤﻤﺩ ﺸﻭﻗﻰ‬ ‫ﺍﻟﻔﻴﻠﻡ ﺍﻟﺜﺎﻟﺙ: ﻓﻨﺠﺎﻥ ﻤﻥ ﺍﻟﺸﺎﻯ‬ ‫)٠٣،٨ ﻕ(‬ ‫ﺍﻟﻤﺨﺭﺝ: ﺘﺎﻤﺭ ﻤﻬﺩﻯ ﻤﺤﻤﺩ‬ ‫ﺍﻟﻔﻴﻠﻡ ﺍﻟﺭﺍﺒﻊ: ﻜﺎﺘﺏ ﻓﻰ ﺸﻬﺭ ﺍﻟﻌﺴل‬ ‫)٠١ﻕ(‬ ‫ﺍﻟﻤﺨﺭﺝ: ﺘﺎﻤﺭ ﺴﺎﻤﻰ ﻋﺯﻴﺯ‬ ‫- 53 -‬
  37. 37. - 36 -
  38. 38. ZAKARIA IBRAHIM Né à Port Saïd en 1952. Il a fondé la troupe « Al Tanbura » en 1989, dont il est aujourd’hui le directeur et le manager. La troupe a participé à de nombreux concerts et festivals. Elle a également remporté le Premier Prix du Festival International de Musique Folklorique à Montréal en juin 2000. Zakaria Ibrahim est le premier à avoir utilisé le « simsimiyya »pour des concerts, après l’avoir emprunté au rite du Zar. Il est également le fondateur de plusieurs autres troupes de musique traditionnelle à travers l’Egypte. - 37 -
  39. 39. THE SIREN/EL NADAHAH Documentaire/25mn Ce film décrit l’héritage historique du simsimiyya, instrument de musique d’abord utilisé dans des rituels d’exorcisme, connus sous le nom de Zar. Ce court-métrage remonte le temps et raconte l’histoire du simsimiyya, depuis les instruments poussiéreux conservés derrière des vitrines au Musée Egyptien du Caire, jusqu’à son utilisation contemporaine dans la musique folklorique égyptienne. Il montre donc la relation entre le simsimiyya et le musicien. Relation qui éloigne le musicien de sa vie ; asservissement au simsimiyya et à ses mélodies charmeuses. Il présente également une sélection de musiciens hors pairs, jeunes et plus âgés, qui avouent tous avoir été envoûtés par le chant du simsimiyya. Titre : El Nadahah Réalisateur, scénariste et directeur : Zakaria Ibrahim Photographe : Ahmed Abo Saada Musique : Enregistrée sur place Régisseur du son : Alaa Al Kashef Rédaction : Mahmoud El Kady Production : Mastaba Center for Egyptian Folk Music - 38 -
  40. 40. ‫ﺯﻜﺭﻴﺎ ﺇﺒﺭﺍﻫﻴﻡ‬ ‫ﻤﻥ ﻤﻭﺍﻟﻴﺩ ﺒﻭﺭﺴﻌﻴﺩ ٢٥٩١‬ ‫ﻗﺎﻡ ﺒﺘﺄﺴﻴﺱ ﻓﺭﻗﺔ "ﺍﻟﻁﻨﺒﻭﺭﺓ" ﻋﺎﻡ ٩٨٩١ ﻭﻤﻨﺫ ﺫﻟﻙ ﺍﻟﺤﻴﻥ‬ ‫ﻭﻫﻭ ﺭﺌﻴﺴﻬﺎ.‬ ‫ﺍﺸﺘﺭﻜﺕ ﺍﻟﻔﺭﻗﺔ ﻓﻰ ﺍﻟﻌﺩﻴﺩ ﻤﻥ ﺍﻟﻤﻬﺭﺠﺎﻨﺎﺕ ﻭﺃﺤﻴﺕ ﺍﻟﻌﺩﻴـﺩ‬ ‫ﻤﻥ ﺍﻟﺤﻔﻼﺕ ﺩﺍﺨل ﻤﺼﺭ ﻭﺨﺎﺭﺠﻬﺎ‬ ‫ﺤﺼﻠﺕ ﺍﻟﻔﺭﻗﺔ ﻋﻠﻰ ﺍﻟﺠﺎﺌﺯﺓ ﺍﻷﻭﻟﻰ ﻓﻰ ﺍﻟﻤﻬﺭﺠﺎﻥ ﺍﻟﻌﺎﻟﻤﻰ‬ ‫ﻟﻠﻤﻭﺴﻴﻘﻰ ﺍﻟﺘﻘﻠﻴﺩﻴﺔ ﺒﻤﻭﻨﺘﺭﻴﺎل )ﻴﻭﻨﻴﻭ ٠٠٠٢(‬ ‫ﻴﻌﺘﺒﺭ ﺯﻜﺭﻴﺎ ﺃﻭل ﻤﻥ ﺍﺴﺘﺨﺩﻡ ﺁﻟﺔ ﺍﻟﻁﻨﺒﻭﺭﺓ ﻓﻰ ﺍﻟﺤﻔـﻼﺕ‬ ‫ﺒﻌﺩ ﺍﻥ ﺍﺴﺘﻌﺎﺭﻫﺎ ﻤﻥ ﻁﻘﻭﺱ ﺤﻔﻼﺕ "ﺍﻟﺯﺍﺭ" ﻭﻴﻌﺘﺒﺭ ﻤﺅﺴـﺱ‬ ‫ﺍﻟﻌﺩﻴﺩ ﻤﻥ ﺍﻟﻔﺭﻕ ﺍﻟﻤﻭﺴﻴﻘﻴﺔ ﺍﻟﻔﻠﻜﻠﻭﺭﻴﺔ ﻓﻰ ﻤﺼﺭ.‬ ‫ﺍﻟﻨﺩﺍﻫﺔ: ٥٢ ﻕ- ٥٠٠٢‬ ‫ﺴﻴﻨﺎﺭﻴﻭ ﻭﺇﺨﺭﺍﺝ: ﺯﻜﺭﻴﺎ ﺇﺒﺭﺍﻫﻴﻡ‬ ‫ﺘﺼﻭﻴﺭ: ﺃﺤﻤﺩ ﺃﺒﻭ ﺴﻌﺩﺓ‬ ‫ﻤﻭﺴﻴﻘﻰ: ﺘﺴﺠﻴل ﺤﻔﻠﺔ‬ ‫ﺼﻭﺕ: ﻋﻼﺀ ﺍﻟﻜﺎﺸﻑ‬ ‫ﻤﻭﻨﺘﺎﺝ: ﻤﻤﺩﻭﺡ ﺍﻟﻘﺎﻀﻰ‬ ‫ﺇﻨﺘﺎﺝ: ﻤﺭﻜﺯ ﺍﻟﻤﺼﻁﺒﺔ ﻟﻠﻤﻭﺴﻴﻘﻰ ﺍﻟﻔﻠﻜﻠﻭﺭﻴﺔ ﺍﻟﻤﺼﺭﻴﺔ‬ ‫- 93 -‬
  41. 41. ‫ﻫﺫﺍ ﺍﻟﻔﻴﻠﻡ ﺍﻟﻘﺼﻴﺭ ﻴﺼﻭﺭ ﻟﻨـﺎ ﺍﻟﻌﻼﻗـﺔ ﺒـﻴﻥ ﺍﻟﺴﻤﺴـﻤﻴﺔ‬ ‫ﻭﺍﻟﻌﺯﻑ ﻓﻬﺫﻩ ﺍﻟﻌﻼﻗﺔ ﺘﺒﻌﺩﻩ ﻋﻥ ﺤﻴﺎﺘﻪ ﻭﺘﺤﻠﻕ ﺒـﻪ ﺒﺄﻨﻐﺎﻤﻬـﺎ‬ ‫ﺍﻟﺭﺍﺌﻌﺔ ﻓﻔﻴﻠﻡ "ﺍﻟﻨﺩﺍﻫﺔ" ﻴﺼﻭﺭ ﻟﻨﺎ ﺍﻹﺭﺙ ﺍﻟﺘﺎﺭﻴﺨﻰ ﻟﻠﺴﻤﺴـﻤﻴﺔ‬ ‫ﻓﻔﻰ ﺍﻟﺒﺩﺍﻴﺔ ﺍﺴﺘﺨﺩﻤﺕ ﻓﻰ ﺍﻟﺘﻤﺘﻤﺎﺕ ﻭﺍﻟﺭﻗﻴﺔ. ﻓﻴﺭﺠﻊ ﺒﻨﺎ ﺍﻟﻔـﻴﻠﻡ‬ ‫ﺇﻟﻰ ﺍﻟﻤﺎﻀﻰ ﺤﻴﺙ ﻜﺎﻨﺕ ﺍﻵﻻﺕ ﻤﺤﻔﻭﻅﺔ ﺨﻠـﻑ ﻭﺍﺠﻬـﺎﺕ‬ ‫ﺯﺠﺎﺠﻴﺔ ﺒﺎﻟﻤﺘﺤﻑ ﺍﻟﻘﻭﻤﻰ ﺍﻟﻤﺼﺭﻯ ﺒﺎﻟﻘﺎﻫﺭﺓ ﺤﺘﻰ ﺍﺴـﺘﺨﺩﺍﻤﻪ‬ ‫ﺍﻟﻤﻌﺎﺼﺭ ﻓﻰ ﺍﻟﻤﻭﺴﻴﻘﻰ ﺍﻟﺘﻘﻠﻴﺩﻴﺔ ﺍﻟﻤﺼﺭﻴﺔ.‬ ‫- 04 -‬
  42. 42. SHERIF EL-AZMA Né le 07 /10/1975. Diplômé de l’Ecole des Films d’Hons pour la production des films et vidéos, et de l’Institut Surrey des Arts et Design en Angleterre en 1997. Puis, il a travaillé comme assistant de production dans le film d’Osama Fawzy « Le paradis des diables ». Il est actuellement caméraman indépendant pour plusieurs chaînes télévisées. Filmographie : Interview with a housewife (Documentaire, 2001/7mn) La cassette du Kenya (DV-2005) INTERVIEW WI T H A HOUSEWIFE (2001) Documentaire/7minutes L’auteur aborde le thème de la femme au foyer. Entre maison et télévision. - 41 -
  43. 43. ‫ﺸﺭﻴﻑ ﺍﻟﻌﻅﻤﺔ‬ ‫ﻤﻥ ﻤﻭﺍﻟﻴﺩ ٧/٠١/٥٧٩١‬ ‫ﺤﺼل ﻋﻠﻰ ﺒﻜﺎﻟﻭﺭﻴﻭﺱ ﻓﻰ ﺼﻨﺎﻋﺔ ﺍﻷﻓﻼﻡ ﻤﻥ ﻗﺴﻡ ﻫﻭﻨﺯ‬ ‫ﻹﻨﺘﺎﺝ ﺍﻷﻓﻼﻡ ﻭﺍﻟﻔﻴﺩﻴﻭ، ﻤﻌﻬﺩ ﺴـﻭﺭﻯ" ﻟﻠﻔﻨـﻭﻥ ﻭ ﺍﻟﺘﺼـﻤﻴﻡ‬ ‫ﺒﺎﻟﻤﻤﻠﻜﺔ ﺍﻟﻤﺘﺤﺩﺓ ٧٩٩١. ﻋﻤل ﻜﻤﺴﺎﻋﺩ ﺇﻨﺘﺎﺝ ﻓﻰ ﻓﻴﻠﻡ "ﺠﻨـﺔ‬ ‫ﺍﻟﺸﻴﺎﻁﻴﻥ" ﻷﺴﺎﻤﺔ ﻓﻭﺯﻯ ٩٩٩١‬ ‫ﻋﻤل ﻜﻤﻭﻨﺘﻴﺭ ﻓﻴﺩﻴﻭ ﻟﺸﺭﻜﺔ ﺍﻟﻨﻴل ﻹﻨﺘـﺎﺝ ٨٩٩١-١٠٠٢‬ ‫.ﻋﻤل ﻜﻤﺼﻭﺭ ﻓﻰ ﻓﻴﻠﻡ "ﻜﻠﻴﻔﺘﻰ" ﻟﻤﺤﻤﺩ ﺨﺎﻥ‬ ‫ﻴﻌﻤل ﻜﻤﺼﻭﺭ ﻓﻴﺩﻴﻭ ﻓﻴﺩﻴﻭ ﺤﺭ ﻤﻊ ﻤﺤﻁـﺎﺕ ﺘﻠﻴﻔﺯﻴﻭﻨﻴـﺔ‬ ‫ﻤﺨﺘﻠﻔﺔ ﻭﻋﺭﻀﺕ ﺃﻋﻤﺎﻟﻪ ﺒﺎﻟﻌﺩﻴﺩ ﻤﻥ ﻤﺩﻥ ﺍﻟﻌﺎﻟﻡ.‬ ‫ﻓﻴﻠﻤﻭﺠﺭﺍﻓﻴﺎ:‬ ‫ﺘﻤﺜﻴﻠﻴﺔ ﻋﻥ ﻤﻀﻴﻔﺔ ﻁﻴﺭﺍﻥ ﻤﺼـﺭﻴﺔ-ﺭﻭﺍﺌـﻰ ﺘﺠﺭﻴﺒـﻰ‬ ‫-٠٦ ﻕ-ﺩﻴﺠﻴﺘﺎل ﻓﻴﺩﻴﻭ ٣٠٠٢‬ ‫ﺍﻟﺸﺭﻴﻁ ﺍﻟﻜﻴﻨﻰ-ﻓﻴﺩﻴﻭ ﺘﺭﻜﻴﺒﻰ-ﺩﻴﺠﻴﺘﺎل ﻓﻴﺩﻴﻭ-٥٠٠٢‬ ‫ﺤﻭﺍﺭ ﺭﺒﺔ ﻤﻨﺯل- ﺘﺴﺠﻴﻠﻰ ﺘﺠﺭﻴﺒﻰ- ٧ ﻕ- ﻓﻴﺩﻴﻭ ١٠٠٢‬ ‫ﺇﻨﺘﺎﺝ ﻭ ﺇﺨﺭﺍﺝ: ﺸﺭﻴﻑ ﺍﻟﻌﻅﻤﺔ‬ ‫ﺍﻟﻔﻴﻠﻡ ﻴﺴﺠل ﻟﻘﺎﺀ ﺒﻴﻥ ﺍﻟﻜﺎﺘﺏ ﻭﺭﺒﺔ ﻤﻨﺯل ﺤﻭل ﻨﻅﺭﺓ ﺭﺒﺎﺕ‬ ‫ﺍﻟﺒﻴﻭﺕ ﺤﻭل ﻋﻼﻗﺔ ﺍﻟﻤﻨﺯل ﻭﺠﻬﺎﺯ ﺍﻟﺘﻠﻴﻔﺯﻴﻭﻥ.‬ ‫- 24 -‬
  44. 44. AHMED RASHWAN Né à Alexandrie le 29/9/1969. Diplômé de l’Institut Supérieur du Cinéma, section des réalisateurs, il a travaillé comme réalisateur, scénariste, producteur et critique. Actuellement, il réalise plusieurs films documentaires pour la chaîne Al Jazeera. Filmographie : Producteur : Iraq We Never Parted (2004) Réalisateur et Producteur exécutif: Saïd Kafrawy-Literature of Prison (2005) Hassan Fathy, It’s time for the Construction to be completed (2005) BEIRUT : TAKE 1 (2004) Documentaire/16 mn Le réalisateur va à Beirut pour la première fois. Entre images, imaginaire et réalité, il va découvrir une ville aux milles facettes. - 43 -
  45. 45. ‫ﺃﺤﻤﺩ ﺭﺸﻭﺍﻥ‬ ‫ﻤﻥ ﻤﻭﺍﻟﻴﺩ ﺍﻹﺴﻜﻨﺩﺭﻴﺔ ٩٢/٩/٩٦٩١‬ ‫ﺒﻜﺎﻟﻭﺭﻴﻭﺱ ﺍﻟﻤﻌﻬﺩ ﺍﻟﻌﺎﻟﻰ ﻟﻠﺴﻴﻨﻤﺎ-ﻗﺴﻡ ﺍﻹﺨـﺭﺍﺝ-٤٩٩١‬ ‫– ﻤﺨﺭﺝ ﻭﺴﻴﻨﺎﺭﻴﺱ ﻭﻤﻨﺘﺞ ﻭﻨﺎﻗﺩ ﻴﻌﻤل ﺒـﺎﻟﻘﻨﻭﺍﺕ ﺍﻟﻔﻀـﺎﺌﻴﺔ‬ ‫ﺍﻟﻤﺘﺨﺼﺼﺔ-ﻴﻤﺎﺭﺱ ﺍﻟﻨﻘﺩ ﺍﻟﺴﻴﻨﻤﺎﺌﻰ ﻓﻰ ﻋﺩﺩ ﻤﻥ ﺍﻟﻤﺠـﻼﺕ‬ ‫ﻭﺍﻟﺠﺭﺍﺌﺩ ﺍﻟﻌﺭﺒﻴﺔ- ﻋﻀﻭ ﺠﻤﻌﻴﺔ ﻨﻘﺎﺩ ﺍﻟﺴـﻴﻨﻤﺎ ﺍﻟﻤﺼـﺭﻴﻴﻥ-‬ ‫ﺸﺎﺭﻙ ﻓﻰ ﻟﺠﺎﻥ ﺍﻟﺘﺤﻜﻴﻡ ﻟﻌﺩﺩ ﻤﻥ ﺍﻟﻤﻬﺭﺠﺎﻨﺎﺕ ﺍﻟﺴﻴﻨﻤﺎﺌﻴﺔ.‬ ‫ﻓﻴﻠﻤﻭﺠﺭﺍﻓﻴﺎ:‬ ‫ﺒﻴﺭﻭﺕ : ﺃﻭل ﻤﺭﺓ –ﺘﺴـﺠﻴﻠﻰ -٦١ﻕ-ﺩﻴﺠﻴﺘـﺎل ﻓﻴـﺩﻴﻭ-‬ ‫٤٠٠٢‬ ‫ﺤﺴﻥ ﻓﺘﺤﻰ: ﺇﻨﻪ ﺍﻟﻭﻗﺕ ﻟﻴﻜﺘﻤل ﺍﻟﺒﻨﺎﺀ-ﺘﺴـﺠﻴﻠﻰ -٢٥ ﻕ-‬ ‫ﺩﻴﺠﻴﺘﺎل ﺒﻴﺘﺎﻜﺎﻡ-٥٠٠٢.‬ ‫ﻤﺭﺓ- ﺘﺴﺠﻴﻠﻰ- ٧١ ﻕ- ﻓﻴﺩﻴﻭ ٤٠٠٢‬ ‫ﺒﻴﺭﻭﺕ: ﺃﻭل‬ ‫ﺴﻴﻨﺎﺭﻴﻭ ﻭﺇﺨﺭﺍﺝ: ﺃﺤﻤﺩ ﺭﺸﻭﺍﻥ‬ ‫ﻤﻨﺘﺞ ﻓﻨﻰ: ﻫﺎﻟﺔ ﺠﻼل‬ ‫ﺇﻨﺘﺎﺝ: ﺴﻤﺎﺕ ﻟﻺﻨﺘﺎﺝ ﻭﺍﻟﺘﻭﺯﻴﻊ‬ ‫ﻤﻭﻨﺘﺎﺝ: ﺠﻭﺯﻴﻑ ﻤﻜﺭﻡ –ﺴﻠﻤﻰ ﺭﻀﻭﺍﻥ‬ ‫- 44 -‬
  46. 46. ‫ﺘﺼﻭﻴﺭ: ﺃﺤﻤﺩ ﺭﺸﻭﺍﻥ –ﻤﻨﻰ ﻤﺭﻋﻰ )ﺒﻴﺭﻭﺕ(، ﻤﺼﻁﻔﻰ‬ ‫ﻴﻭﺴﻑ )ﺍﻟﻘﺎﻫﺭﺓ(‬ ‫ﻴﺫﻫﺏ ﻤﺨﺭﺝ ﺍﻟﻔﻴﻠﻡ ﺇﻟﻰ ﻤﺩﻴﻨﺔ ﺒﻴﺭﻭﺕ ﻷﻭل ﻤـﺭﺓ ﻭﻫـﻭ‬ ‫ﻴﺤﻤل ﺘﺼﻭﺭﺍﺘﻪ ﺍﻟﺫﻫﻨﻴﺔ ﻋﻥ ﺍﻟﻤﺩﻴﻨﺔ ﻤﻥ ﺨـﻼل ﻤـﺎ ﺴـﻤﻌﻪ‬ ‫ﻭﺸﺎﻫﺩﻩ ﻭﻗﺭﺃﻩ...ﺃﻏﺎﻨﻰ ﻓﻴﺭﻭﺯ ﻭﺍﻟﺤـﺭﺏ ﺍﻷﻫﻠﻴـﺔ..ﻤﻘـﺎﻫﻰ‬ ‫ﺍﻟﺨﻤﺭﺍ ﻭﻜﻨﻴﺴﺔ ﺤﺭﻴﺼﺔ..ﺇﻋﺎﺩﺓ ﺍﻹﻋﻤـﺎﺭ ﻭﺠﻴـل ﻤـﺎ ﺒﻌـﺩ‬ ‫ﺍﻟﺤﺭﺏ.ﻓﻬل ﺴﻴﺠﺩ ﺃﻴﺎ ﻤﻥ ﺁﺜﺎﺭ ﺍﻟﺼﻭﺭ ﺍﻟﻘﺩﻴﻤﺔ ﺍﻟﻤﺘﺨﻴﻠﺔ، ﺃﻤـﺎ‬ ‫ﹰ‬ ‫ﺃﻥ ﻗﻭﺓ ﺍﻟﺤﺎﻀﺭ ﻭﻁﻐﻴﺎﻨﻪ ﻜﻔﻴﻠﺔ ﻟﺨﻠﻕ ﺼﻭﺭ ﺠﺩﻴﺩﺓ ﻋﻥ ﺍﻟﻤﺩﻴﻨﺔ‬ ‫ﺍﻟﺘﻰ ﻭﻗﻊ ﻓﻰ ﻏﺭﺍﻤﻬﺎ ؟‬ ‫- 54 -‬
  47. 47. MICHAEL BAYOUH Réalisateur égyptien. LELET AED (2004) Documentaire/6mn 31 décembre 2004, un enfant erre dans les rues du Caire pour survivre, alors que tout le monde se prépare à fêter le jour de l'an. Acteur: Sayed Khalifa Scénario & Réalisateur: Michael Bayouh Poésie: Salah Gahine La voix off: Sameh Maher Rédacteur: Mina Maher Directeur du tournage: Mohamed El Masri - 46 -
  48. 48. ‫ﻤﺎﻴﻜل ﺒﻴﻭﺡ‬ ‫ﻓﻴﻠﻡ ﻟﻴﻠﺔ ﻋﻴﺩ )ﻭﺜﺎﺌﻘﻰ/٦ﻕ/٤٠٠٢(‬ ‫"ﻟﻴﻠﺔ ١٣ ﺩﻴﺴﻤﺒﺭ ﻋﺎﻡ ٤٠٠٢، ﻨﺠﺩ ﻁﻔـل ﻴﺘﺠـﻭل ﻓـﻰ‬ ‫ﺸﻭﺍﺭﻉ ﺍﻟﻘﺎﻫﺭﺓ ﻤﻥ ﺃﺠل ﺃﻥ ﻴﺒﺤﺙ ﻋﻥ ﻤﺎ ﻴﺄﻜﻠﻪ ﻟﻴﻌﻴﺵ. ﻓـﻰ‬ ‫ﺤﻴﻥ ﺃﻥ ﺍﻟﺠﻤﻴﻊ ﻴﺴﺘﻌﺩ ﻟﻺﺤﺘﻔﺎل ﺒﻠﻴﻠﺔ ﺭﺃﺱ ﺍﻟﺴﻨﺔ"‬ ‫ﺘﻤﺜﻴل: ﺴﻴﺩ ﺨﻠﻴﻔﺔ‬ ‫ﺴﻴﻨﺎﺭﻴﻭ ﻭﺇﺨﺭﺍﺝ: ﻤﺎﻴﻜل ﺒﻴﻭﺡ‬ ‫ﺃﺸﻌﺎﺭ: ﺼﻼﺡ ﺠﺎﻫﻴﻥ‬ ‫ﺃﺩﺍﺀ ﺼﻭﺘﻰ: ﺴﺎﻤﺢ ﻤﺎﻫﺭ‬ ‫ﻤﻭﻨﺘﺎﺝ: ﻤﻴﻨﺎ ﻤﺎﻫﺭ‬ ‫ﻤﺩﻴﺭ ﺍﻟﺘﺼﻭﻴﺭ: ﻤﺤﻤﺩ ﺍﻟﻤﺼﺭﻯ‬ ‫- 74 -‬
  49. 49. DOAA ABDEL GHAFAR AGRAMA Jeune réalisatrice égyptienne. DALIDA …BORN TO SING (2005) Documentaire/14’54 mn Film documentaire sur l’artiste internationale Dalida…de sa naissance à Shubra jusqu’à sa mort à Paris. ‫ﺩﻋﺎﺀ ﻋﺒﺩ ﺍﻟﻐﻔﺎﺭ ﻋﺠﺭﻤﺔ‬ ‫ﻤﺨﺭﺠﺔ ﻤﺼﺭﻴﺔ ﺸﺎﺒﺔ‬ (٢٠٠٥ -‫ﺩﺍﻟﻴﺩﺍ ...ﻭﻟﺩﺕ ﻟﺘﻐﻨﻰ )ﻭﺜﺎﺌﻘﻰ-٤١ ﻕ‬ ‫"ﻓﻴﻠﻡ ﻭﺜﺎﺌﻘﻲ ﻋﻥ ﺍﻟﻤﻐﻨﻴﺔ ﺍﻟﻌﺎﻟﻤﻴﺔ ﺩﺍﻟﻴﺩﺍ...ﻤﻥ ﻤﻭﻟﺩﻫﺎ ﺇﻟﻰ‬ " ‫ﺸﺒﺭﺍ ﺤﺘﻰ ﻭﻓﺎﺘﻬﺎ ﻓﻰ ﺒﺎﺭﻴﺱ‬ - 48 -
  50. 50. MAGDY FAROUK BOGHDADY Né le 17/2/1975. Diplômé en média à l’Université du Caire en 1996. Il travaille comme réalisateur pour des chaînes spécialisées à partir de 1998. Il a participé dans plusieurs festivals. En 2003, il obtient le Prix de Création d’Image du Festival International pour les films documentaires de Bar en Yougoslavie. Il a obtenu en 2005 le Prix Atiat El Abnoudi. Certificat de participation (TV5). Filmographie : Heelaa-Heelaa (2005/10mn) Days of Adaweya (2005/30mn) MOLED GABAL ALTAIR Documentaire/20mn Le film expose l’interprétation du patrimonial copte et islamique sur la terre d’Egypte. Le héros offre à ses personnages leur identité sans distinction religieuse ou de classe. Titre : Moled Gabal Altair Réalisateur : MagdyFarouk Directeur de tournage : Wael Khalef Rédacteur et Mixage : Mohamed El Salamouni Production : La Chaîne du Nil Scénario : MagdyFarouk et Harry Darwich - 49 -
  51. 51. ‫ﻤﺠﺩﻯ ﻓﺎﺭﻭﻕ‬ ‫ﻭﻟﺩ ﻓﻰ ٧١/٢/٥٧٩١‬ ‫ﺤﺎﺼل ﻋﻠﻰ ﺒﻜﺎﻟﻭﺭﻴﻭﺱ ﻓﻰ ﺍﻹﻋﻼﻡ ﻤﻥ ﺠﺎﻤﻌﺔ ﺍﻟﻘـﺎﻫﺭﺓ‬ ‫٦٩٩١ -ﻤﺨﺭﺝ ﻓﻰ ﺍﻟﻘﻨﻭﺍﺕ ﺍﻟﻤﺘﺨﺼﺼﺔ ﻤﻨﺫ ﻋـﺎﻡ ٨٩٩١.‬ ‫ﺃﺨﺭﺝ ﺍﻟﻌﺩﻴﺩ ﻤﻥ ﺍﻷﻓﻼﻡ ﺍﻟﺘﺴﺠﻴﻠﻴﺔ ﻤﺜل )ﻫـﻴﻼ ﻫـﻴﻼ، ﺃﻴـﺎﻡ‬ ‫ﻋﺩﻭﻴﺔ، ﺯﺍﻭﻴﺔ ﺍﻟﻤﻭﺘﻰ(‬ ‫ﺸﺎﺭﻙ ﻓﻰ ﺍﻟﻌﺩﻴﺩ ﻤﻥ ﺍﻟﻤﻬﺭﺠﺎﻨﺎﺕ ﻭﺤﺼل ﻋﻠـﻰ ﺠـﺎﺌﺯﺓ‬ ‫ﺍﻹﺒﺩﺍﻉ ﻓﻰ ﺍﻟﺼﻭﺭﺓ ﺒﻤﻬﺭﺠﺎﻥ ﺒﺎﺭ ﺍﻟـﺩﻭﻟﻰ ﺍﻟﺜـﺎﻤﻥ ﻟﻸﻓـﻼﻡ‬ ‫ﺍﻟﺘﺴﺠﻴﻠﻴﺔ ﻴﻭﻏﺴﻼﻓﻴﺎ٣٠٠٢، ﺠﺎﺌﺯﺓ ﻋﻁﻴﺎﺕ ﺍﻻﺒﻨﻭﺩﻯ ﻟﻸﻓـﻼﻡ‬ ‫ﺍﻟﺘﺴﺠﻴﻠﻴﺔ ٥٠٠٢، ﺸﻬﺎﺩﺓ ﺘﻘﺩﻴﺭ ﻤﻥ ﺍﻟﻘﻨﺎﺓ ﺍﻟﺨﺎﻤﺴﺔ ﺍﻟﻔﺭﻨﺴﻴﺔ‬ ‫ﻤﻭﻟﺩ ﺠﺒل ﺍﻟﻁﻴﺭ‬ ‫ﺇﺨﺭﺍﺝ: ﻤﺠﺩﻯ ﻓﺎﺭﻭﻕ‬ ‫ﺴﻴﻨﺎﺭﻴﻭ:ﻤﺠﺩﻯ ﻓﺎﺭﻭﻕ ﻭﻫﺎﻨﻰ ﺩﺭﻭﻴﺵ‬ ‫ﻤﺩﻴﺭ ﺘﺼﻭﻴﺭ: ﻭﺍﺌل ﺨﻠﻑ‬ ‫ﺇﻨﺘﺎﺝ:ﻗﻨﺎﺓ ﺍﻟﻨﻴل ﺍﻟﺜﻘﺎﻓﻴﺔ‬ ‫ﻤﻭﻨﺘﺎﺝ ﻭ ﻤﻜﺴﺎﺝ: ﻤﺤﻤﺩ ﺍﻟﺴﻼﻤﻭﻨﻰ‬ ‫"ﻴﺘﻌﺭﺽ ﺍﻟﻔﻴﻠﻡ ﻟﺘﺩﺍﺨل ﺍﻟﻤﻭﺭﻭﺙ ﺍﻟﻘﺒﻁﻰ ﻭﺍﻻﺴﻼﻤﻰ ﻋﻠﻰ‬ ‫ﺃﺭﺽ ﻤﺼﺭ ﻭ ﺍﻟﺒﻁل ﻓﻰ ﻫﺫﺍ ﺍﻟﻔﻴﻠﻡ ﻫﻭ ﺍﻟﻤﻜﺎﻥ ﺍﻟـﺫﻯ ﻴﻤـﻨﺢ‬ ‫ﺸﺨﻭﺹ ﻫﺫﺍ ﺍﻟﻔﻴﻠﻡ ﻫﻭﻴﺎﺘﻬﻡ ﺩﻭﻥ ﺘﻤﻴﻴـﺯ ﺩﻴﻨـﻰ ﺃﻭ ﻁﺒﻘـﻰ.‬ ‫ﻓﺎﻟﻤﻭﻟﺩ ﻫﻭ ﺍﺤﺘﻔﺎل ﻴﺴﺘﻭﻋﺏ ﻋﻨﺎﺼﺭ ﻻ ﺤﺩﻭﺩ ﻟﻬﺎ ﺫﺍﺕ ﺜـﺭﺍﺀ‬ ‫ﺍﺴﻁﻭﺭﻯ ﻭﻤﻌﺭﻓﻰ ﻋﻠﻰ ﺤﺩ ﺴﻭﺍﺀ‬ ‫- 05 -‬
  52. 52. NADINE KHAN Née le 11/11/1979. Diplômée de l’Institut Supérieur du Cinéma en 2001. Elle a travaillé en tant qu’assistante de réalisation dans divers courts-métrages, tel que Gate of the sun, de Youssi Nasrallah Bab El-Shams, et Downtown Girls, de Mohamed Khan Banat Wist Al-Balad. Filmographie : What Amin Knows (1998) Commonwealth Cemetary (1998) How Crazy(1999) Alo (miniDV,1999) Old Cairo (2000) Vision (2001/10min) Here and There (2003/5min) Dream On and On (2005/4 min) - 51 -
  53. 53. ONE IN A MILLION (2006) Documentaire/12’28mn J’habite au Caire. J’habite à Zamalek. Le Caire, la nuit, n’est pas si différent du Caire diurne. La foule y est présente. Pardon, à l’exception du vendredi. Mohandessin, Zamalek, Heliopolis, Bolak, Shobra, etc… là où tout le monde se connaît. Là où personne ne se connaît. - 52 -
  54. 54. ‫ﻨﺎﺩﻴﻥ ﺨﺎﻥ‬ ‫ﻤﻥ ﻤﻭﺍﻟﻴﺩ ﺍﻟﻘﺎﻫﺭﺓ ١١/١١/٩٧٩١‬ ‫ﺘﺨﺭﺠﺕ ﻤﻥ ﺍﻟﻤﻌﻬـﺩ ﺍﻟﻌـﺎﻟﻰ ﻟﻠﺴـﻴﻨﻤﺎ ١٠٠٢. ﻋﻤﻠـﺕ‬ ‫ﻜﻤﺴﺎﻋﺩﺓ ﻤﺨﺭﺝ ﻓﻰ ﻋﺩﺩ ﻤﻥ ﺍﻷﻓﻼﻡ ﺍﻟﻘﺼﻴﺭﺓ ﻭ ﺍﻟﻁﻭﻴﻠﺔ ﻤﻨﻬﺎ‬ ‫"ﺒﺎﺏ ﺍﻟﺸﻤﺱ" ﻟﻴﺴﺭﻯ ﻨﺼﺭ ﺍﷲ- ٤٠٠٢ ﻭﻓﻴﻠﻡ ﻤﺤﻤـﺩ ﺨـﺎﻥ‬ ‫"ﻭﺴﻁ ﺍﻟﺒﻠﺩ" ٥٠٠٢.‬ ‫ﻓﻴﻠﻤﻭﺠﺭﺍﻓﻴﺎ:‬ ‫ﺇﺤﻠﻡ ﻜﻤﺎﻥ ﻭﻜﻤﺎﻥ-ﺘﺴﺠﻴﻠﻰ ﺘﺠﺭﻴﺒـﻰ-ﺩﻴﺠﻴﺘـﺎل ﻓﻴـﺩﻴﻭ-‬ ‫٢٠٠٢‬ ‫ﻫﻨﺎ ﻭﻫﻨﺎﻙ-ﺘﺠﺭﻴﺒﻰ-٥ﻕ - ﺩﻴﺠﻴﺘﺎل ﻓﻴﺩﻴﻭ-٣٠٠٢‬ ‫واﺣﺪ ﻓﻰ اﻟﻤﻠﻴﻮن-رواﺋﻰ ﺕﺠﺮﻳﺒﻰ-٢١ق- دﻳﺠﻴﺘﺎل ﻓﻴﺪﻳﻮ-٦٠٠٢‬ ‫ﻭﺍﺤﺩ ﻓﻰ ﺍﻟﻤﻠﻴﻭﻥ- ﺭﻭﺍﺌﻰ ﻗﺼﻴﺭ- ٢١ ﻕ- ﺩﻴﺠﻴﺘﺎل‬ ‫ﻓﻴﺩﻴﻭ ٦٠٠٢‬ ‫ﺇﺨﺭﺍﺝ: ﻨﺎﺩﻴﻥ ﺨﺎﻥ‬ ‫ﺴﻴﻨﺎﺭﻴﻭ: ﻨﺒﻴل ﻨﻌﻭﻡ‬ ‫ﻤﺩﻴﺭ ﺘﺼﻭﻴﺭ: ﺤﺴﻥ ﺨﺎﻥ‬ ‫- 35 -‬
  55. 55. ‫ﻤﻭﻨﺘﺎﺝ: ﻟﻭﻟﻰ ﺴﻴﻑ‬ ‫ﺼﻭﺕ: ﻤﺤﻤﺩ ﻓﺎﺭﻭﻕ‬ ‫ﺘﻤﺜﻴل: ﺭﺠﺎﺌﻰ ﺃﺒﻭ ﺍﻟﻌﻼ-ﺃﻴﻤﻥ ﻨﺼﺤﻰ-ﺤﺴﻥ ﺤﻤﺎﺩﺓ-‬ ‫ﺇﻨﺘﺎﺝ: ﺇﻴﺭﻴﺱ ﺒﺭﻭﺩﻜﺸﻥ‬ ‫"ﺃﻨﺎ ﺃﻋﻴﺵ ﻓﻰ ﺍﻟﻘﺎﻫﺭﺓ.ﺃﻨﺎ ﺃﻋﻴﺵ ﻓﻰ ﺍﻟﺯﻤﺎﻟﻙ.ﺍﻟﻘﺎﻫﺭﺓ ﻓـﻰ‬ ‫ﺍﻟﻠﻴل ﻻ ﺘﺨﺘﻠﻑ ﻜﺜﻴﺭﺍ ﻋﻥ ﺍﻟﻘﺎﻫﺭﺓ ﻓﻰ ﺍﻟﻠﻴل ﻻ ﺘﺨﺘﻠﻑ ﻜﺜﻴـﺭﺍ‬ ‫ﹰ‬ ‫ﹰ‬ ‫ﻋﻥ ﺍﻟﻘﺎﻫﺭﺓ ﺒﺎﻟﻨﻬﺎﺭ.ﺃﺤﻴﺎﺀ ﻜﺜﻴﺭﺓ ﻭﺃﺸﺨﺎﺹ ﻜﺜﻴﺭﻭﻥ.ﻜل ﻓـﺭﺩ‬ ‫ﻴﻌﺭﻑ ﺍﻵﺨﺭ ﻭﻻ ﻓﺭﺩ ﻴﻌﺭﻑ ﺃﺤﺩ !!!"‬ ‫- 45 -‬
  56. 56. AYTEN AMIN Jeune réalisatrice égyptienne DANSE POUR… Documentaire/10 mn Film documentaire sur« la danse » à travers différents points de vue d’artistes. Réalisateur : Ayten Amin Tournage : Mohamed Kabil Hossam Ali Ayten Amin Doaa Agrma Montage: Shaimaa Yehia Assistante du réalisateur: Mohamed Kabil - 55 -
  57. 57. ‫ﺃﻴﺘﻥ ﺃﻤﻴﻥ‬ ‫ﻤﺨﺭﺠﺔ ﺸﺎﺒﺔ ﻤﺼﺭﻴﺔ‬ ‫ﺃﺭﻗﺹ ﻟـ...‬ ‫)ﻭﺜﺎﺌﻘﻰ /٠١ﻕ(‬ ‫ﺇﺨﺭﺍﺝ: ﺃﻴﺘﻥ ﺃﻤﻴﻥ‬ ‫ﻤﺤﻤﺩ ﻗﺎﺒﻴـل، ﺤﺴـﺎﻡ ﻋﻠـﻰ، ﺃﻴـﺘﻥ ﺃﻤـﻴﻥ،‬ ‫ﺘﺼﻭﻴﺭ:‬ ‫ﺩﻋﺎﺀ ﻋﺠﺭﻤﺔ‬ ‫ﻤﻭﻨﺘﺎﺝ: ﺸﻴﻤﺎﺀ ﻴﺤﻴﻰ‬ ‫ﻤﺴﺎﻋﺩ ﻤﺨﺭﺝ: ﻤﺤﻤﺩ ﻗﺎﺒﻴل‬ ‫"ﻓﻴﻠﻡ ﻭﺜﺎﺌﻘﻰ ﻋﻥ "ﺍﻟﺭﻗﺹ" ﻤﻥ ﺨﻼل ﻭﺠﻬﺔ ﻨﻅﺭ ﺍﻟﻌﺩﻴـﺩ‬ ‫ﻤﻥ ﺍﻟﻔﻨﺎﻨﻴﻥ ﺍﻟﻤﺨﺘﻠﻔﺔ "‬ ‫- 65 -‬
  58. 58. LOULY SEIF Née à Alexandrie le 06/11/1976. Baccalauréat en anthropologie et en cinéma à l’Université Américaine du Caire Elle a travaillé dans les domaines du développement, des droits de l'Homme et des réfugiés avant d’être réalisatrice de films indépendants et rédactrice. Filmographie: - More Lights Please (2002) - Resurrection (Court-métrage, 2003/36mn) RESURRECTION (2003) Documentaire/36mn Metteur en scène: Louly Seif Tournage: Louly Seif Musique:Omar Taymour Rédactrice: Louly Seif Producteur: Wafaa Wali Tadjikistan, un des plus petits endroits et les plus pauvres dans les Républiques Centrales d'Asie. Le film présente la vie des artistes après 7 ans de guerre civile. Les artistes oublient le passé malgré les esprits brisés et continuent leur chemin. Une relation dialectique entre leur envie d'exister et leur passion pour l’art. - 57 -
  59. 59. ‫ﻟﻭﻟﻰ ﺴﻴﻑ‬ ‫ﻤﻥ ﻤﻭﺍﻟﻴﺩ ﺍﻹﺴﻜﻨﺩﺭﻴﺔ ٦/١١/١٧٩١‬ ‫ﺒﻜﺎﻟﻭﺭﻴﻭﺱ ﻓﻰ ﺍﻷﻨﺜﺭﺒﻭﻟﻭﺠﻰ ﻭﻓﻰ ﺍﻟﺴﻴﻨﻤﺎ ﻤﻥ ﺍﻟﺠﺎﻤﻌـﺔ‬ ‫ﺍﻷﻤﺭﻴﻜﻴﺔ ﺒﺎﻟﻘﺎﻫﺭﺓ.‬ ‫ﻋﻤﻠﺕ ﻓﻰ ﻤﺠﺎل ﺍﻟﺘﻨﻤﻴﺔ ﻭﺤﻘﻭﻕ ﺍﻹﻨﺴﺎﻥ ﻭﺍﻟﻼﺠﺌﻴﻥ ﻗﺒل ﺃﻥ‬ ‫ﺘﺒﺩﺃ ﺍﻟﻌﻤل ﻜﻤﺨﺭﺠﺔ ﺃﻓﻼﻡ ﻤﺴﺘﻘﻠﺔ ﻭﻤﻭﻨﺘﻴﺭﺓ.‬ ‫ﻓﻴﻠﻤﻭﺠﺭﺍﻓﻴﺎ:‬ ‫ﺇﻀﺎﺀﺓ ﺃﻜﺜﺭ ﻤﻥ ﻓﻀﻠﻙ – ٢٠٠٢‬ ‫ﺍﻟﺒﻌﺙ- ﺘﺴﺠﻴﻠﻰ ﻗﺼﻴﺭ- ٦٣ ﻕ- ٣٠٠٢‬ ‫ﺍﻟﺒﻌﺙ- ﺘﺴﺠﻴﻠﻰ ﻗﺼﻴﺭ- ٦٣ ﻕ- ٣٠٠٢‬ ‫ﺇﺨﺭﺍﺝ ﻭ ﺘﺼﻭﻴﺭ: ﻟﻭﻟﻰ ﺴﻴﻑ‬ ‫ﻤﻭﺴﻴﻘﻰ : ﻋﻤﺭ ﺘﻴﻤﻭﺭ‬ ‫ﻤﻭﻨﺘﻴﺭ: ﻟﻭﻟﻰ ﺴﻴﻑ‬ ‫ﻤﻨﺘﺞ: ﻭﻓﺎﺀ ﻭﺍﻟﻰ‬ ‫"ﻴﺭﺼﺩ ﺍﻟﻔﻴﻠﻡ ﺤﻴﺎﺓ ﺍﻟﻔﻨﺎﻨﻴﻥ ﻤﻥ ﻁﺎﺠﻜﺴﺘﺎﻥ. ﻭﺍﺤـﺩﺓ ﻤـﻥ‬ ‫ﺃﺼﻐﺭ ﺍﻷﻤﺎﻜﻥ ﻭ ﺃﻓﻘﺭﻫﺎ ﻓﻲ ﺠﻤﻬﻭﺭﻴﺎﺕ ﺃﻭﺍﺴﻁ ﺁﺴـﻴﺎ. ﺒﻌـﺩ‬ ‫ﺴﺒﻊ ﺴﻨﻭﺍﺕ ﻤﻥ ﺍﻨﺘﻬﺎﺀ ﺍﻟﺤﺭﺏ ﺍﻷﻫﻠﻴﺔ. ﻓﻰ ﻤﺤﺎﻭﻟﺔ ﻤﻥ ﺠﺎﻨﺏ‬ ‫ﺍﻟﻔﻨﺎﻨﻴﻥ ﺃﻥ ﻴﺠﻤﻌﻭﺍ ﺸﺘﺎﺕ ﺃﻨﻔﺴﻬﻡ ﻭﺇﺯﺍﺤﺔ ﺍﻟﻤﺎﻀﻲ ﻋﻥ ﻜﺎﻫﻠﻬﻡ‬ ‫ﻟﻴﻭﺍﺼﻠﻭﺍ ﺍﻟﻤﺴﻴﺭﺓ ﻓﻰ ﺍﻟﺤﺎﻀﺭ ﻤﻥ ﺨﻼل ﻋﻼﻗﺔ ﺠﺩﻟﻴﺔ ﺒـﻴﻥ‬ ‫ﺼﺭﺍﻋﻬﻡ ﻓﻰ ﺍﻟﺒﻘﺎﺀ ﻭﻋﺸﻘﻬﻡ ﻟﻔﻨﻬﻡ."‬ ‫- 85 -‬
  60. 60. HALA EL MADANI Elle est diplômée en media à l’Université du Caire. Elle a également obtenu une maîtrise de réalisation à l’Université Américaine du Caire. Elle a participé dans la préparation et la présentation de plusieurs reportages et rapports pour différentes chaînes télévisées. Elle a réalisé quatre films (courts-métrages et documentaires) et a participé à plusieurs festivals. DEMAIN, C’EST LES VACANCES Documentaire/8’49mn L’idée de départ du film est la suivante : s’arrêter sur l’une des plus cruelles traditions de la société égyptienne, l’excision. Cette tradition viole les droits de l’humanité. Ce documentaire raconte l’histoire vraie d’une jeune fille, abusée par cette tradition. A travers son expérience, le film nous expose différents avis sur la question, celui de la famille, celui des médecins, des psychologues comme des religieux, coptes et musulmans. - 59 -
  61. 61. ‫ﻫﺎﻟﺔ ﺍﻟﻤﺩﻨﻰ‬ ‫ﺤﺎﺼﻠﺔ ﻋﻠﻰ ﺒﻜﺎﻟﻭﺭﻴﻭﺱ ﺇﻋﻼﻡ‬ ‫ﺸﺎﺭﻜﺕ ﻓﻰ ﺇﻋﺩﺍﺩ ﻭﺘﻘـﺩﻴﻡ ﺍﻟﻌﺩﻴـﺩ ﻤـﻥ ﺍﻟﺭﻴﺒﻭﺭﺘﺎﺠـﺎﺕ‬ ‫ﻭﺍﻟﺘﻘﺎﺭﻴﺭ ﻓﻰ ﻋﺩﺓ ﻗﻨﻭﺍﺕ ﻓﻀﺎﺌﻴﺔ.‬ ‫ﺤﺎﺼﻠﺔ ﻋﻠﻰ ﺩﺒﻠﻭﻤﺔ ﺍﻹﺨﺭﺍﺝ ﻤﻥ ﺍﻟﺠﺎﻤﻌﺔ ﺍﻷﻤﺭﻴﻜﻴﺔ‬ ‫ﻗﺎﻤﺕ ﺒﺈﺨﺭﺍﺝ ﺃﺭﺒﻌﺔ ﺃﻓﻼﻡ ﺭﻭﺍﺌﻴﺔ ﻗﺼـﻴﺭﺓ ﻭ ﺘﺴـﺠﻴﻠﻴﺔ.‬ ‫ﺸﺎﺭﻜﺕ ﻓﻰ ﺍﻟﻌﺩﻴﺩ ﻤﻥ ﺍﻟﻤﻬﺭﺠﺎﻨﺎﺕ‬ ‫ﺃﺠﺎﺯﺓ- ﺘﺴﺠﻴﻠﻰ‬ ‫ﺒﻜﺭﺓ‬ ‫ﺘﺩﻭﺭ ﻓﻜﺭﺓ ﺍﻟﻔﻴﻠﻡ ﻋﻥ ﻭﺍﺤﺩﺓ ﻤﻥ ﺃﻗﺴﻰ ﻭ ﺃﻋﻨـﻑ ﻋـﺎﺩﺍﺕ‬ ‫ﺍﻟﻤﺠﺘﻤﻊ ﺍﻟﻤﺼﺭﻯ ﺍﻨﺘﻬﺎﻜﺎ ﻟﻺﻨﺴﺎﻨﻴﺔ )ﺠﺴﺩﻴﺎ ﻭﻤﻌﻨﻭﻴﺎ( ﺃﻻ ﻭﻫﻰ‬ ‫ﹰ‬ ‫ﹰ‬ ‫ﹰ‬ ‫ﻋﺎﺩﺓ ﺨﺘﺎﻥ ﺍﻹﻨﺎﺙ. ﻓﻴﺘﻨﺎﻭل ﺍﻟﻔﻴﻠﻡ ﻗﺼﺔ ﺤﻘﻴﻘﻴﺔ ﻭﻭﺍﻗﻌﻴﺔ ﻟﻔﺘـﺔ‬ ‫ﻓﻰ ﻋﻤﺭ ﺍﻟﺯﻫﻭﺭ ﺘﺘﻌﺭﺽ ﺒﻭﺤﺸﻴﺔ ﻟﺘﻠﻙ ﺍﻟﻌﺎﺩﺓ ﻤﻊ ﺍﺴﺘﻌﺭﺍﺽ‬ ‫ﻟﺭﺃﻯ ﺃﻫﻠﻬﺎ ﻭﺭﺃﻯ ﻋﻠﻤﺎﺀ ﺍﻟﻁﺏ ﺍﻟﺒﺸـﺭﻯ ﻭ ﺍﻟﻨﻔﺴـﻰ ﻭﻋﻠـﻡ‬ ‫ﺍﻻﺠﺘﻤﺎﻉ ﻭﻜﺫﻟﻙ ﺭﺃﻯ ﺍﻻﺩﻴﺎﻥ ﺍﻟﺴـﻤﺎﻭﻴﺔ ﻤﻨﻬـﺎ 'ﺍﻹﺴـﻼﻡ ﻭ‬ ‫ﺍﻟﻤﺴﻴﺤﻴﺔ".‬ ‫- 06 -‬
  62. 62. - 61 -
  63. 63. JULIA OCKER & JULIANE TAG Julia et Juliane sont deux designers allemandes. Elles ont vécu au Caire pendant plusieurs mois et sont tombées sous le charme de cette capitale cosmopolite. JUST AN ANOTHER CRAZY CITY Animation/5 mn Réalisé par Julia Tag et Juliane Tag Musique : DJ Haze/ D.T.C (Electro Cairo) Vision du Caire par deux jeunes filles allemandes et qui plus est, par des étrangères… la vision des étrangers de cette capitale aux mille et une facettes. - 62 -
  64. 64. ‫ﺠﻭﻟﻴﺎ ﺃﻭﻜﺭ& ﺠﻭﻟﻴﺎﻥ ﺘﺎﺝ‬ ‫ﺠﻭﻟﻴﺎ ﻭﺠﻭﻟﻴﺎﻥ ﺍﺜﻨﺘﻴﻥ ﻤﻥ ﺍﻟﻤﺼﻤﻤﺎﺕ ﺍﻷﻟﻤﺎﻥ. ﻋﺎﺸﻭﺍ ﻓﻰ‬ ‫ﺍﻟﻘﺎﻫﺭﺓ ﺒﻀﻌﺔ ﺍﺸﻬﺭ ﻭﻭﻗﻌﻭﺍ ﻓﻰ ﻏﺭﺍﻡ ﺘﻠﻙ ﺍﻟﻌﺎﺼﻤﺔ ﺍﻟﻤﺘﻌﺩﺩﺓ‬ ‫ﺍﻟﺜﻘﺎﻓﺎﺕ.‬ ‫ﻤﺠﻨﻭﻨﺔ- ٥ ﻕ-‬ ‫ﻤﺩﻴﻨﺔ ﺃﺨﺭﻯ‬ ‫ﺇﺨﺭﺍﺝ: ﺠﻭﻟﻴﺎ ﺃﻭﻜﺭ ﻭ ﺠﻭﻟﻴﺎﻥ ﺘﺎﺝ‬ ‫ﻤﻭﺴﻴﻘﻰ : ﺩﻯﺠﻰ ﻫﺎﺯ / ‪) D.T.C‬ﺍﻟﻜﺘﺭﻭ ﺍﻟﻘﺎﻫﺭﺓ(‬ ‫"ﺭﺅﻴﺔ ﺍﻟﻘﺎﻫﺭﺓ ﻤﻥ ﺨﻼل ﻭﺠﻬﺔ ﻨﻅﺭ ﻓﺘـﺎﺘﻴﻥ ﺃﻟﻤـﺎﻨﻴﺘﻴﻥ.‬ ‫ﺭﺅﻴﺔ ﺍﻟﻐﺭﺒﺎﺀ ﻟﺘﻠﻙ ﺍﻟﻌﺎﺼﻤﺔ ﺫﺍﺕ ﺍﻷﻟﻑ ﻭﺠﻪ"‬ ‫- 36 -‬
  65. 65. AHMED EL-SHAER Diplômé des Beaux-Arts de l’Université Helwan du Caire, il a travaillé comme infographiste et a projeté plus de 7 films dans des expositions locales. Il a réalisé un film pour la collection du Musée des Arts Modernes du Caire. Filmographie : News Every Day (VideoArt, 2005/3mn) Moled We Sahbo Ghayeb (VideoArt,2002/2’39) MOLED WE SAHBO GHAYB (2002) Animation/2’39mn Moled We Sahbo Ghayeb est un proverbe populaire, cité quand des méchants sèment la terreur sans contrôle, ni punition. Et malheureusement, le monde est aujourd’hui comme ce chaos : tous sont robotisés, et subissent la terreur. - 64 -
  66. 66. ‫ﺃﺤﻤﺩ ﺍﻟﺸﺎﻋﺭ‬ ‫ﺤﺎﺼل ﻋﻠﻰ ﺒﻜﺎﻟﻭﺭﻴﻭﺱ ﺍﻟﺘﺭﺒﻴﺔ ﺍﻟﻔﻨﻴﺔ ﻤﻥ ﺠﺎﻤﻌﺔ ﺤﻠﻭﺍﻥ،‬ ‫ﻭﻴﻌﻤل ﻜﻤﺼﻤﻡ ﻤﻭﺍﻗﻊ ﻭﻤﺎﻟﺘﻴﻤﺩﻴﺎ ﺒﻘﻁﺎﻉ ﺍﻟﻔﻨﻭﻥ ﺍﻟﺘﺸﻜﻴﻠﻴﺔ‬ ‫ﺃﻜﺜﺭ ﺃﻋﻤﺎﻟﻪ ﻫﻰ ﻓﻰ ﻤﺠﺎل ﻓﻥ ﺍﻟﻔﻴﺩﻴﻭ، ﻭﻗﺩ ﻋﺭﺽ ﺃﻜﺜـﺭ‬ ‫ﻤﻥ ﺴﺒﻌﺔ ﺃﻓﻼﻡ ﺍﻟﻌﺭﻭﺽ ﺍﻟﻤﺤﻠﻴﺔ ﻤﺜل ﺼﺎﻟﻭﻥ ﺍﻟﺸﺒﺎﺏ ﻭﻨـﻭﺭ‬ ‫ﺍﻟﺸﻜل ﻭﺤﺼل ﺠﺎﺌﺯﺘﻴﻥ ﺍﻟﺸﺭﻓﻴﺔ ﻭ ﺍﻻﻭﻟﻰ ﻓـﻰ ﻤﺠـﺎل ﻓـﻥ‬ ‫ﺍﻟﻔﻴﺩﻴﻭ.ﻭﻫﻭ ﺃﺤﺩ ﺍﻟﻤﻨﻅﻤﻴﻥ ﻟﻠﻤﻌﺭﺽ ﺍﻟﺴﻨﻭﻯ ﺍﻟـﺩﻭﻟﻰ ﺍﻷﻭل‬ ‫ﻋﻠﻰ ﺍﻟﻭﻴﺏ ﻜﻤﺼﻤﻡ ﻟﻠﻤﻭﻗﻊ.‬ ‫ﻭﻤﻥ ﺍﻟﻤﻌﺎﺭﺽ ﺍﻟﺩﻭﻟﻴﺔ ﻤﻌﺭﺽ )ﺍﻟﻔـﻥ ﻴﺘﻭﺍﺼـل ﺤـﻭل‬ ‫ﺍﻟﻌﺎﻟﻡ( ﻋﻠﻰ ﺍﻟﻭﻴﺏ ﺒﻤﻭﻗﻊ ﺍﻟﺴﻔﺎﺭﺓ ﺍﻷﻟﻤﺎﻨﻴـﺔ، ﻭﺒﺎﻟﻤﻌـﺎﺭﺽ‬ ‫ﺍﻟﻤﺤﻠﻴﺔ ﻓﻰ ﺍﻟﻘﺎﻫﺭﺓ ﻭﺍﻻﺴﻜﻨﺩﺭﻴﺔ، ﻭﻟﻪ ﻓﻴﻠﻡ ﻤﻘﺘﻨﻰ ﺒﻤﺘﺤﻑ ﺍﻟﻔﻥ‬ ‫ﺍﻟﺤﺩﻴﺙ ﺒﺎﻟﻘﺎﻫﺭﺓ.‬ ‫ﻤﻭﻟﺩ ﻭﺼﺎﺤﺒﻪ ﻏﺎﻴﺏ- - ٩٣،٢ ﻕ- ٢٠٠٢‬ ‫"ﻤﻭﻟﺩ ﻭﺼﺎﺤﺒﻪ ﻏﺎﻴﺏ ﺇﻥ ﻫﺫﺍ ﺍﻟﻤﺜل ﺍﻟﺸﻌﺒﻰ ﻨﻘﻭﻟـﻪ ﻋـﻥ‬ ‫ﺍﻟﻐﻭﻏﺎﺀ ﺤﻴﻥ ﻴﻘﻭﻤﻭﻥ ﺒﺄﻋﻤﺎل ﺍﻟﺸﻐﺏ ﺩﻭﻥ ﺭﺍﺩﻉ ﺃﻭ ﻤﺭﺍﻗـﺏ‬ ‫ﺒﻼ ﺨﻭﻑ ﻤﻥ ﻋﻘﺎﺏ ﻭﻫﺫﺍ ﻤـﺎ ﺁل ﺇﻟﻴـﻪ ﺤـﺎل ﺍﻟﻌـﺎﻟﻡ ﺍﻵﻥ‬ ‫ﺃﺼﺒﺤﺕ ﺍﻷﺸﻴﺎﺀ ﺃﺸﺒﻪ ﺒﻤﻭﻟﺩ ﻻ ﻴﺴﻤﻊ ﻓﻴﻪ ﻷﺤﺩ ﻭﻻ ﻴﺭﺍﻋﻰ ﻓﻴﻪ‬ ‫ﺃﺤﺩ ﻭﺍﻟﻜل ﻴﻤﺸﻰ ﻭﺭﺍﺀ ﺍﻟﺭﻜﺏ ﺒﻼ ﺘﻔﻜﻴﺭ ﻭﺇﺫﺍ ﻨﻅﺭﻨـﺎ ﻗﻠﻨـﺎ‬ ‫ﺼﺤﻴﺢ ﻤﻭﻟﺩ ﻭﺼﺎﺤﺒﻪ ﻏﺎﻴﺏ."‬ ‫- 56 -‬
  67. 67. Remerciements/‫ﺷﻜﺮ ﺧﺎص‬ Réalisateurs/‫ﺍﻟﻤﺨﺭﺠﻴﻥ‬ - Amr Salama - Youssef Hesham - Emad Naeem Ewad - Mohamed El Kalawi - Eman Saleh Elnaggar - Rami Abdul Jabbar - Ahmed El-Shaer - Julia Ocker et Juliane Tag - Ahmed Rashwan - Kamla Abu Zikri - Hadil Nazmy - Magdy Farouk Baghdady - Hala El Madani - Sherif El-Azma - Zakaria Ibrahim - Louly Seif - Mickaël Biouh - Doaa Abdel Ghafar Agrama - Anin Amin - Nadine Khan - Haitham Ahmed Hanafy - Mohamed Chawki - Tamer Mahdy Mohamed - Tamer Sami Aziz - 66 -
  68. 68. Producteurs/‫ﺍﻟﻤﻨﺘﺠﻴﻥ‬ - Artlab - Mastaba Center - Iris Productions - Semat Production, Mr Samy Hossam - Mihi Academy, Mr Rafat El Mihi Partenaires/‫ﺍﻟﺭﻋﺎﺓ‬ - Mr le Gouverneur de Port-Saïd, Mr MOUSTAFA KAMEL MOHAMED - Mr TAREK ABASS, Directeur de la Bibliothèque Moubarak - Mr Rami HABEEB, KOTOBARABIA. - 67 -
  69. 69. Je remercie les stagiaires de l’Alliance Française de Port Saïd, Clémentine, Héléna, Cécile et Catherine, pour m’avoir soutenue dans la réalisation de ce Premier Festival du Court-Métrage à Port-Saïd. Je tiens également à témoigner ma reconnaissance à Shaimaa, secrétaire de l’Alliance Française, pour son aide précieuse tout au long de cette aventure. Enfin, je tiens à remercier de tout cœur l’artiste Bahaa Talis et le Directeur de l’Alliance Française de Port Saïd, Mr Bernard Chaumont-Gaillard pour leur participation dans l’organisation du Festival du Court- Métrage. Alors, MERCI !!! mes ami(e)s et collègues de travail… Avec cette grande et belle aventure, j’ai beaucoup appris…C’est dans la diversité culturelle et de nos expériences humaines, que l’Homme devient Richesse. Sarah Douakha ALLIANCE FRANCAISE DE PORT-SAID Chef de projet du 1er Festival du Court- Métrage de Port-Saïd. - 68 -
  70. 70. ‫ﻭﻻ ﺃﻨﺴﻰ ﺃﻥ ﺍﺸﻜﺭ ﺍﻟﻤﺘـﺩﺭﺒﺎﺕ ﺍﻟﻔﺭﻨﺴـﻴﺎﺕ ﺒﺎﻻﻟﻴـﺎﻨﺱ‬ ‫ﻓﺭﺍﻨﺴﻴﺯ ﺒﺒﻭﺭﺴﻌﻴﺩ ﻋﻠﻰ ﻭﺠﻪ ﺍﻟﺨﺼﻭﺹ: ﻫﻴﻠﻴﻨﺎ، ﻜﻠﻤﻨﺘـﻴﻥ،‬ ‫ﺴﻴﺴﻴل ﻭ ﻜﺎﺘﺭﻴﻥ ﻟﻤﺴﺎﻨﺩﺘﻬﻡ ﻟﻰ ﻋﻠﻰ ﺇﻨﺠﺎﺯ ﻫـﺫﺍ ﺍﻟﻤﻬﺭﺠـﺎﻥ‬ ‫ﺍﻟﺨﺎﺹ ﺒﺎﻷﻓﻼﻡ ﺍﻟﻘﺼﻴﺭﺓ.‬ ‫ﻭﺃﺸﻜﺭ ﺃﻴﻀﺎ ﻋﻠﻰ ﺘﺸـﺭﻓﻰ ﺒﻤﻌﺭﻓـﺔ ﺸـﻴﻤﺎﺀ ﺇﺒـﺭﺍﻫﻴﻡ‬ ‫ﹰ‬ ‫ﺍﻟﺴﻜﺭﺘﻴﺭﺓ ﺍﻟﺘﻨﻔﻴﺫﻴﺔ ﺒﺎﻻﻟﻴﺎﻨﺱ ﻓﺭﺍﻨﺴﻴﺯ ﺒﺒﻭﺭﺴﻌﻴﺩ ﻟﻤﺴـﺎﻋﺩﺘﻬﺎ‬ ‫ﺍﻟﺩﻗﻴﻘﺔ ﻁﻭﺍل ﺘﻠﻙ ﺍﻟﻤﻐﺎﻤﺭﺓ ﺍﻟﺴﻴﻨﻤﺎﺌﻴﺔ.‬ ‫ﻭﻗﺒل ﺃﻥ ﺃﻨﻬﻰ ﻜﻠﻤﺘﻰ ﺃﺸﻜﺭ ﻤﻥ ﺼﻤﻴﻡ ﻗﻠﺒﻰ ﺍﻟﻔﻨـﺎﻥ ﺒﻬـﺎﺀ‬ ‫ﺘﺎﻟﻴﺱ ﻭ ﺒﺭﻨﺎﺭ ﺸﻭﻤﻭﻥ ﺠﺎﻴـﺎﺭ ﻤـﺩﻴﺭ ﺍﻻﻟﻴـﺎﻨﺱ ﻓﺭﺍﻨﺴـﻴﺯ‬ ‫ﺒﺒﻭﺭﺴﻌﻴﺩ ﻋﻠﻰ ﺇﺸﺘﺭﺍﻜﻬﻡ ﻓﻰ ﺘﻨﻅﻴﻡ ﻫﺫﺍ ﺍﻟﻤﻬﺭﺠﺎﻥ.‬ ‫ﺇﻥ ﺍﻟﺘﻨﻭﻉ ﺍﻟﺜﻘﺎﻓﻰ ﻭﺘﺠﺎﺭﺒﻨﺎ ﺍﻹﻨﺴﺎﻨﻴﺔ ﻓﻴﺼـﺒﺢ ﺍﻹﻨﺴـﺎﻥ‬ ‫ﺜﺭﻭﺓ.‬ ‫ﺳﺎﺭﺓ ﺩﻭﺍﺧﺔ‬ ‫מא‬ ‫א‬ ‫- 96 -‬

×