4. Il y a un début à tout…
27 et 28 Avril 2006…1er Festival du Court-Métrage à
Port-Saïd…1er Festival hors des paillettes cairotes et
des phares d’Alexandrie. 1er Festival de la liberté
d’expression à Port-Saïd…
Il va sans dire l’importance capitale du court-métrage
pour vous, jeunes créateurs et pour nous, public
amoureux de belles images. D’ailleurs, peut-être ne
s’agit-il pas seulement de « belles images », pas de
contes de fées ou de vies romancées. Peut-être s’agit-il
juste d’images : Images port-saïdiennes, Images
cairotes, Images de nos vies quotidiennes, Images d’ici
et d’ailleurs, Images engagées.
Images actuelles, Images rebelles.
Véritable laboratoire de la création, ce 1er Festival du
Court-« maîtrage » maîtrise son talent, révèle son
présent et incite son avenir, image sa liberté pour
imaginer un demain.
Jeunes créateurs, le cinéma ne serait pas ce qu’il est
sans vous, sans vos films, sans votre talent…Vous
ouvrez des brèches, vous êtes l’espérance de demain.
Merci.
« Je ne veux parler que de cinéma, pourquoi parler
d’autre chose ? Avec le cinéma, on parle de tout, on
arrive à tout… » Jean-Luc Godard, cinéaste
français.
-2-
7. JEUDI 27 AVRIL 2006
De 16 heures à 20 heures
Film Réalisateur Catégorie Durée
Snow Rami Abdoul Jabbar 7’44 mn
23’43
Extreme Close Up Youssef Hesham
mn
Your Imagination Has
Emad Naeem Awad 5’07 mn
Gone So Far
Late Eman Saleh Elnaggar 7’19 mn
El Warak / The Script Mohamed El Kalawi 3’44 mn
10’02
El Shehada / Le Martyre Amr Salama
mn
The Elevator Hadil Nazmi 13 mn
10’06
A Glimpse At the Sky Kamla Abu Zikri
mn
The Portrait Haitham Ahmed Hanafy 10 mn
Nostalgy Mohamed Chawki 16 mn
The Writer in the Honey
Tamer Sami Aziz 10 mn
Moon
A Cup of Tea Tamer Mahdy Mohamed 8’30 mn
-5-
8. VENDREDI 28 AVRIL 2006
DE 17 HEURES A 21 HEURES
Film Réalisateur Catégorie Durée
The Siren Zakaria Ibrahim 26 mn
Interview with a housewife Sherif El- Azma 6’50 mn
Ahmed Rashwan
Beirut: Take 1 17 mn
Lelet Aed Mickaël Bayouh 6 mn
14’54
Dalida… Born To Sing Doaa Abdel Ghafar Agrama
mn
A Glimpse On Hassan
Mohamed El Kalawi 10 mn
Fathy’s Life
23’55
Today’s Directors Youssef Hesham
mn
Moled Gabal Altair Magdy Farouk Boghdady 20 mn
12’28
One in a Million Nadine Khan
mn
Danse pour… Ayten Amin 10 mn
Resurrection Louly Seif 36 mn
Demain c’est les vacances Hala El Madani 8’49 mn
Just Another Crazy City Julia Ocker et Juliane Tag 2’39 mn
ANIMATION
Moled We Sahbo Ghayb Ahmed El-Saher 5 mn
-6-
10. RAMI ABDUL JABBAR
Né en 1978. Il a étudié en Angleterre pendant 5 ans la mise
en scène du cinéma et les dessins animés.
En 2001, il obtient son diplôme de l'Institut du
Bournemouth.
Pendant ses études, ses courts métrages ont eu plusieurs prix
dont:
- meilleur prix pour la création, prix présenté par Kodak.
- prix présenté par Shots Magazine pour les nouveaux
metteurs en scène.
- "Hanna" participe au premier Festival du Cinéma qui aura
lieu à Londres. Actuellement, il travaille comme réalisateur
et rédacteur indépendant pour les compagnies indépendantes
et internationales du cinéma en Egypte.
Filmographie:
- Needle & Thread (Documentaire-20mn-Digital vidéo 2000)
- Hanna (9mn-Digital vidéo 2001)
- Hadeed (18mn- Digital vidéo 2004)
- House of Flesh (Court métrage fiction-Digital vidéo-2005)
-8-
11. SNOW (2004)
Fiction/7mn
Entre l'adolescence et l'âge d'adulte, SNOW est une poésie
sur la découverte de soi-même.
Inspiré du livre « Snow » de Maxence Fermine.
Metteur en scène: Rami Abul Jabbar
Scénario: Rami Abul Jabbar
Tournage: Rami Abul Jabbar
Musique:Amir Khalef
Montage: Rami Abul jabbar
Rédacteur: Rami Abul jabbar
Producteur: Wafaa wali
Graphique: Rami Abul Jabbar
Acteur: Amr Fikri
Le film a participé au:
- Festival International d'Ismaïlia 2005.
- Festival National 2005 (Prix).
-9-
14. YOUSSEF HESHAM
Né le 27/06/1985. Il étudie les médias à l’Université Misr de
Sciences et de Technologie. Il travaille comme assistant de
réalisation dans divers courts et longs métrages.
Filmographie :
4 corners (2003, 15mn)
Beneath this Smile (2004, doc, 25mn)
Curfew (2004, 35mn)
ECU (2005, 2’30min)
Sex Town (2005, 6 mn)
A human being called Khaled (2005, 18 mn)
Last Day’s Directors (2005, doc, 23 mn)
Extreme Close Up (2005, 23 mn)
- 12 -
15. LAST DAY’S DIRECTORS (2005)
Documentaire/23mn
Un jeune réalisateur indépendant n’a pas réussi à réaliser un
film documentaire sur les danseuses du ventre de la rue
Mohammed Ali. Il décide donc de faire un film sur le
cinéma indépendant en Egypte. Il réalise des dialogues avec
12 réalisateurs qui lui expliquent leurs rêves et ambit
EXTREME CLOSE UP (2005)
Fiction/24 minAly est un être paranoïaque et obsédé par la
surveillance des autres via des cameras cachés, ce qui le
complaît dans ce sentiment de supériorité, jusqu’à ce que
Rania et Nader, entrent dans sa vie…
- 13 -
18. EMAD NAEEM
Diplôme de commerce
Diplôme du Palais de la Culture et de l'Université
Américaine du Caire.
Filmographie:
Cellule 2 (documentaire)
YOUR IMAGINATION HAS GONE SO
FAR (2005)
Fiction /5mn
Imaginez que vous ayez perdu la capacité d’Imagination
pour mieux la retrouver dans sa Liberté.
Scénario et Réalisateur: Emad Naeem Awad
Production: ARTLAB
- 16 -
20. EMAN EL NAGGAR
Née le 24/03/1976. Elle obtient son diplôme en Art théâtral,
en se spécialisant dans la création de décors et de costumes.
Elle travaille en tant qu’ingénieur du son et rédactrice au
Studio Empire. Elle suit des cours à l’Ecole du Cinéma à
Vancouver en 2000.
Filmographie :
Another World ( 16min-Digital Vidéo-2005)
Late (7min-Digital Vidéo-2006)
LATE (2006)
Fiction / 7 minutes
Brève rencontre entre une jeune femme et ses peurs.
Dina, croyant qu’elle est enceinte et à l’idée d’élever
son enfant seule, prend rendez-vous chez un
gynécologue pour avorter. Pendant ce court examen,
elle entre en face à face avec ses angoisses.
- 18 -
23. Mohamed El Kalawi
Il travaille dans le domaine de la publicité.
Mohamed El Kalawi apprend beaucoup par rapport à lui-même et
son rêve est de
devenir réalisateur et d’être différent des autres réalisateurs.
Il espère que son rêve deviendra un jour réalité.
1.
EL WARAK/ THE SCRIPT (2005)
Fiction/3mn
Produit par ARTLAB
Ce court-métrage traite de la lutte et de
l’oppression des esprits créatifs dans un monde
matérialiste et montre que, d’une façon ou d’une
autre, à la fin, ces idées « nouvelles » émergeront et
atteindront leur public.
Il s’agit d’un film sans dialogue.
- 21 -
24. A GLIMPSE ON HASSAN FATHY’S
LIFE (2005)
Documentaire/10mn
Produit par ARTLAB
Ce film présente Hassan Fathy qui a été l’un de ceux qui ont
atteint une renommée internationale. Pour parvenir à cela, il
a été honnête dans sa recherche de l’identité égyptienne et
l’a retranscrit dans son travail…ce qui n’a pas été une chose
facile dans un pays où la culture et l’identité se sont perdues
par l’occupation et les invasions culturelles.
- 22 -
27. AMR SALAMA
Scénariste et réalisateur indépendant. Il a réalisé
plusieurs courts-métrages, clips et publicités ainsi que
des documentaires. Il travaille actuellement sur son
premier long métrage, qu’il a lui-même écrit et qui est
produit par la maison de production Tkhayal, Yousif El
Deeb.
Il a écrit neuf courts-métrages et espère pouvoir les
mettre
en œuvre un jour.
EL SHEHADA/LE MARTYRE
Fiction/10 mn
Après une longue journée, un groupe d’étrangers
finiront par vouloir s’entretuer.
- 25 -
29. HADIL NAZMY
Née en 1977. Elle étudie à la Faculté des Arts d’Alexandrie,
et à l’Université des Arts en Suède. Elle participe à
différentes expositions collectives et individuelles en
utilisant la vidéo digitale.
THE ELEVATOR (2004)
Fiction / 13 min
Shaimaa est une jeune femme proche de la trentaine, issue d’un
milieu conservateur et n’ayant jamais eu de relation amoureuse. A
la suite d’une panne dans un ascenseur, et sans crédit pour appeler
au secours, elle reçoit un appel d’un inconnu souhaitant parler à
une certaine Siham.
Peu à peu, Shaimaa apprend à exprimer ses désirs et rentre dans un jeu de
séduction.
- 27 -
32. KAMLA ABU ZIKRI
Elle a réalisé plusieurs films tells que Head and Tail
(fiction), Croquery First Step (fiction), A Glimpse at the Sky
(court-métrage), Train at 6 o’clock (court-métrage). Elle a
également produit un film: From a Far, réalisé par Ahmad
Abu Zeid.
A GLIMPSE AT THE SKY
Fiction/10’06mn
Adapté du roman d’Ihsan Abd El Koudous, “Where God
Stands”.
L’angoisse et la peur d’une jeune fille au Caire. Elle a fait un
faux serment. Pour se défendre des accusations que son
oncle porte à son encontre, elle ment après avoir juré sur le
Coran.
Terrifiée par les conséquences de son acte, elle s’enferme
chez elle pour prier. Un jour, son oncle est à l’hôpital. La
jeune femme pense qu’il s’agit d’une vengeance divine.
Réalisatrice : Kamla Abu Zekri
Producteur : Samy Hossam
- 30 -
33. Scénariste : Nasser Abd El Rahman
Editeur : Dina Farouk
Musique : Amr Abu Zekri
Son : Yasser Shama
Mixage : Mahmoud Abd Allah
Directeur de Production : Mohamed Tohamy
Avec : Nadia Halla, Samy Magawry, Ragab Selem, Magsa
Mouner, Sedky Sakr.
- 31 -
36. DEMY
Exercices réalisés par les étudiants
1er Court-Métrage :
Titre: THE PORTRAIT/LE PORTRAIT
Réalisateur : HAITHAM AHMED HANAFY
Durée : 10mn
2nd Court-Métrage :
Titre : NOSTALGY/NOSTALGIE
Réalisateur : MOHAMED CHAWKI
Durée : 16mn
3ème Court-Métrage :
Titre : A CUP OF TEA
Réalisateur : TAMER MAHDY MOHAMED
Durée : 8’30mn
4ème Court-Métrage :
Titre : THE WRITER IN THE HONEY MOON
Réalisateur: TAMER SAMI AZIZ
Durée: 10mn
- 34 -
39. ZAKARIA IBRAHIM
Né à Port Saïd en 1952. Il a fondé la troupe « Al Tanbura »
en 1989, dont il est aujourd’hui le directeur et le manager.
La troupe a participé à de nombreux concerts et festivals.
Elle a également remporté le Premier Prix du Festival
International de Musique Folklorique à Montréal en juin
2000.
Zakaria Ibrahim est le premier à avoir utilisé le
« simsimiyya »pour des concerts, après l’avoir emprunté au
rite du Zar.
Il est également le fondateur de plusieurs autres troupes de
musique traditionnelle à travers l’Egypte.
- 37 -
40. THE SIREN/EL NADAHAH
Documentaire/25mn
Ce film décrit l’héritage historique du simsimiyya,
instrument de musique d’abord utilisé dans des rituels
d’exorcisme, connus sous le nom de Zar.
Ce court-métrage remonte le temps et raconte l’histoire du
simsimiyya, depuis les instruments poussiéreux conservés
derrière des vitrines au Musée Egyptien du Caire, jusqu’à
son utilisation contemporaine dans la musique folklorique
égyptienne. Il montre donc la relation entre le simsimiyya et
le musicien. Relation qui éloigne le musicien de sa vie ;
asservissement au simsimiyya et à ses mélodies charmeuses.
Il présente également une sélection de musiciens hors pairs,
jeunes et plus âgés, qui avouent tous avoir été envoûtés par
le chant du simsimiyya.
Titre : El Nadahah
Réalisateur, scénariste et directeur : Zakaria Ibrahim
Photographe : Ahmed Abo Saada
Musique : Enregistrée sur place
Régisseur du son : Alaa Al Kashef
Rédaction : Mahmoud El Kady
Production : Mastaba Center for Egyptian Folk Music
- 38 -
43. SHERIF EL-AZMA
Né le 07 /10/1975. Diplômé de l’Ecole des Films d’Hons
pour la production des films et vidéos, et de l’Institut Surrey
des Arts et Design en Angleterre en 1997.
Puis, il a travaillé comme assistant de production dans le
film d’Osama Fawzy « Le paradis des diables ». Il est
actuellement caméraman indépendant pour plusieurs chaînes
télévisées.
Filmographie :
Interview with a housewife (Documentaire, 2001/7mn)
La cassette du Kenya (DV-2005)
INTERVIEW WI T H A HOUSEWIFE
(2001)
Documentaire/7minutes
L’auteur aborde le thème de la femme au foyer. Entre
maison et télévision.
- 41 -
45. AHMED RASHWAN
Né à Alexandrie le 29/9/1969. Diplômé de l’Institut
Supérieur du Cinéma, section des réalisateurs, il a travaillé
comme réalisateur, scénariste, producteur et critique.
Actuellement, il réalise plusieurs films documentaires pour
la chaîne Al Jazeera.
Filmographie :
Producteur :
Iraq We Never Parted (2004)
Réalisateur et Producteur exécutif:
Saïd Kafrawy-Literature of Prison (2005)
Hassan Fathy, It’s time for the Construction to be
completed (2005)
BEIRUT : TAKE 1 (2004)
Documentaire/16 mn
Le réalisateur va à Beirut pour la première fois.
Entre images, imaginaire et réalité, il va
découvrir une ville aux milles facettes.
- 43 -
48. MICHAEL BAYOUH
Réalisateur égyptien.
LELET AED (2004)
Documentaire/6mn
31 décembre 2004, un enfant erre dans les rues du Caire
pour survivre,
alors que tout le monde se prépare à fêter le jour de l'an.
Acteur: Sayed Khalifa
Scénario & Réalisateur: Michael Bayouh
Poésie: Salah Gahine
La voix off: Sameh Maher
Rédacteur: Mina Maher
Directeur du tournage: Mohamed El Masri
- 46 -
50. DOAA ABDEL GHAFAR AGRAMA
Jeune réalisatrice égyptienne.
DALIDA …BORN TO SING (2005)
Documentaire/14’54 mn
Film documentaire sur l’artiste internationale
Dalida…de sa naissance à
Shubra jusqu’à sa mort à Paris.
ﺩﻋﺎﺀ ﻋﺒﺩ ﺍﻟﻐﻔﺎﺭ ﻋﺠﺭﻤﺔ
ﻤﺨﺭﺠﺔ ﻤﺼﺭﻴﺔ ﺸﺎﺒﺔ
(٢٠٠٥ -ﺩﺍﻟﻴﺩﺍ ...ﻭﻟﺩﺕ ﻟﺘﻐﻨﻰ )ﻭﺜﺎﺌﻘﻰ-٤١ ﻕ
"ﻓﻴﻠﻡ ﻭﺜﺎﺌﻘﻲ ﻋﻥ ﺍﻟﻤﻐﻨﻴﺔ ﺍﻟﻌﺎﻟﻤﻴﺔ ﺩﺍﻟﻴﺩﺍ...ﻤﻥ ﻤﻭﻟﺩﻫﺎ ﺇﻟﻰ
" ﺸﺒﺭﺍ ﺤﺘﻰ ﻭﻓﺎﺘﻬﺎ ﻓﻰ ﺒﺎﺭﻴﺱ
- 48 -
51. MAGDY FAROUK BOGHDADY
Né le 17/2/1975. Diplômé en média à l’Université du Caire en
1996. Il travaille comme réalisateur pour des chaînes spécialisées à
partir de 1998. Il a participé dans plusieurs festivals. En 2003, il
obtient le Prix de Création d’Image du Festival International pour
les films documentaires de Bar en Yougoslavie. Il a obtenu en
2005 le Prix Atiat El Abnoudi. Certificat de participation (TV5).
Filmographie :
Heelaa-Heelaa (2005/10mn)
Days of Adaweya (2005/30mn)
MOLED GABAL ALTAIR
Documentaire/20mn
Le film expose l’interprétation du patrimonial copte et islamique
sur la terre d’Egypte. Le héros offre à ses personnages leur identité
sans distinction religieuse ou de classe.
Titre : Moled Gabal Altair
Réalisateur : MagdyFarouk
Directeur de tournage : Wael Khalef
Rédacteur et Mixage : Mohamed El Salamouni
Production : La Chaîne du Nil
Scénario : MagdyFarouk et Harry Darwich
- 49 -
53. NADINE KHAN
Née le 11/11/1979. Diplômée de l’Institut Supérieur du
Cinéma en 2001. Elle a travaillé en tant qu’assistante de
réalisation dans divers courts-métrages, tel que Gate of the
sun, de Youssi Nasrallah Bab El-Shams, et Downtown Girls,
de Mohamed Khan Banat Wist Al-Balad.
Filmographie :
What Amin Knows (1998)
Commonwealth Cemetary (1998)
How Crazy(1999)
Alo (miniDV,1999)
Old Cairo (2000)
Vision (2001/10min)
Here and There (2003/5min)
Dream On and On (2005/4 min)
- 51 -
54. ONE IN A MILLION (2006)
Documentaire/12’28mn
J’habite au Caire. J’habite à Zamalek. Le Caire, la nuit, n’est
pas si différent du Caire diurne. La foule y est présente.
Pardon, à l’exception du vendredi. Mohandessin, Zamalek,
Heliopolis, Bolak, Shobra, etc… là où tout le monde se
connaît.
Là où personne ne se connaît.
- 52 -
59. LOULY SEIF
Née à Alexandrie le 06/11/1976. Baccalauréat en
anthropologie et en cinéma à l’Université Américaine du
Caire
Elle a travaillé dans les domaines du développement, des
droits de l'Homme et des réfugiés avant d’être réalisatrice de
films indépendants et rédactrice.
Filmographie:
- More Lights Please (2002)
- Resurrection (Court-métrage, 2003/36mn)
RESURRECTION (2003)
Documentaire/36mn
Metteur en scène: Louly Seif
Tournage: Louly Seif
Musique:Omar Taymour
Rédactrice: Louly Seif
Producteur: Wafaa Wali
Tadjikistan, un des plus petits endroits et les plus pauvres
dans les Républiques Centrales d'Asie. Le film présente la
vie des artistes après 7 ans de guerre civile. Les artistes
oublient le passé malgré les esprits brisés et continuent leur
chemin. Une relation dialectique entre leur envie d'exister et
leur passion pour l’art.
- 57 -
61. HALA EL MADANI
Elle est diplômée en media à l’Université du Caire. Elle a
également obtenu une maîtrise de réalisation à l’Université
Américaine du Caire. Elle a participé dans la préparation et
la présentation de plusieurs reportages et rapports pour
différentes chaînes télévisées.
Elle a réalisé quatre films (courts-métrages et
documentaires) et a participé à plusieurs festivals.
DEMAIN, C’EST LES VACANCES
Documentaire/8’49mn
L’idée de départ du film est la suivante : s’arrêter sur l’une
des plus cruelles traditions de la société égyptienne,
l’excision. Cette tradition viole les droits de l’humanité.
Ce documentaire raconte l’histoire vraie d’une jeune fille,
abusée par cette tradition. A travers son expérience, le film
nous expose différents avis sur la question, celui de la
famille, celui des médecins, des psychologues comme des
religieux, coptes et musulmans.
- 59 -
64. JULIA OCKER & JULIANE TAG
Julia et Juliane sont deux designers allemandes. Elles ont
vécu au Caire pendant plusieurs mois et sont tombées sous le
charme de cette capitale cosmopolite.
JUST AN ANOTHER CRAZY CITY
Animation/5 mn
Réalisé par Julia Tag et Juliane Tag
Musique : DJ Haze/ D.T.C (Electro Cairo)
Vision du Caire par deux jeunes filles allemandes et qui plus est,
par des étrangères… la vision des étrangers de cette capitale aux
mille et une facettes.
- 62 -
66. AHMED EL-SHAER
Diplômé des Beaux-Arts de l’Université Helwan du Caire, il
a travaillé comme infographiste et a projeté plus de 7 films
dans des expositions locales. Il a réalisé un film pour la
collection du Musée des Arts Modernes du Caire.
Filmographie :
News Every Day (VideoArt, 2005/3mn)
Moled We Sahbo Ghayeb (VideoArt,2002/2’39)
MOLED WE SAHBO GHAYB (2002)
Animation/2’39mn
Moled We Sahbo Ghayeb est un proverbe populaire, cité
quand des méchants sèment la terreur sans contrôle, ni
punition. Et malheureusement, le monde est aujourd’hui
comme ce chaos : tous sont robotisés, et subissent la terreur.
- 64 -
68. Remerciements/ﺷﻜﺮ ﺧﺎص
Réalisateurs/ﺍﻟﻤﺨﺭﺠﻴﻥ
- Amr Salama
- Youssef Hesham
- Emad Naeem Ewad
- Mohamed El Kalawi
- Eman Saleh Elnaggar
- Rami Abdul Jabbar
- Ahmed El-Shaer
- Julia Ocker et Juliane Tag
- Ahmed Rashwan
- Kamla Abu Zikri
- Hadil Nazmy
- Magdy Farouk Baghdady
- Hala El Madani
- Sherif El-Azma
- Zakaria Ibrahim
- Louly Seif
- Mickaël Biouh
- Doaa Abdel Ghafar Agrama
- Anin Amin
- Nadine Khan
- Haitham Ahmed Hanafy
- Mohamed Chawki
- Tamer Mahdy Mohamed
- Tamer Sami Aziz
- 66 -
69. Producteurs/ﺍﻟﻤﻨﺘﺠﻴﻥ
- Artlab
- Mastaba Center
- Iris Productions
- Semat Production, Mr Samy Hossam
- Mihi Academy, Mr Rafat El Mihi
Partenaires/ﺍﻟﺭﻋﺎﺓ
- Mr le Gouverneur de Port-Saïd, Mr MOUSTAFA
KAMEL MOHAMED
- Mr TAREK ABASS, Directeur de la Bibliothèque
Moubarak
- Mr Rami HABEEB, KOTOBARABIA.
- 67 -
70. Je remercie les stagiaires de l’Alliance
Française de Port Saïd, Clémentine, Héléna,
Cécile et Catherine, pour m’avoir soutenue
dans la réalisation de ce Premier Festival du
Court-Métrage à Port-Saïd.
Je tiens également à témoigner ma
reconnaissance à Shaimaa, secrétaire de
l’Alliance Française, pour son aide précieuse
tout au long de cette aventure.
Enfin, je tiens à remercier de tout cœur l’artiste
Bahaa Talis et le Directeur de l’Alliance
Française de Port Saïd, Mr Bernard
Chaumont-Gaillard pour leur participation
dans l’organisation du Festival du Court-
Métrage.
Alors, MERCI !!! mes ami(e)s et collègues de
travail…
Avec cette grande et belle aventure, j’ai
beaucoup appris…C’est dans la diversité
culturelle et de nos expériences humaines, que
l’Homme devient Richesse.
Sarah Douakha
ALLIANCE FRANCAISE DE PORT-SAID
Chef de projet du 1er Festival du Court-
Métrage de Port-Saïd.
- 68 -