Le document traite des différences linguistiques entre le français et le portugais, en mettant l'accent sur la prononciation et la liaison. Il fournit des exemples de mots et de phrases illustrant ces distinctions. Il aborde également les spécificités de la grammaire française, comme les terminaisons des verbes et l'utilisation de l'apostrophe.

1. SONS

FRANÇAIS
PORTUGAIS EXEMPLES
a Paris ; David Guetta arte; alto; imagem
r Paris ; livre ; professeur Rosa ; carro
qu question ; quatre ; quand ; quinze ; qualité ;
quarante
quem ; quinze
ou Bonjour; Tour Eiffel; mousse; Louvre; parkour ;
beaucoup ; La Redoute ; amour
turista; muro
gn Espagne ; champagne ; montagne ; cognac Espanha
ph phrase ; téléphone ; photographie ; Philippe ;
alphabet ; pharmacie ; géographie
feliz ; festa
oi moi ; au revoir ; croissant ; François ; trois (3) toalha ; luar
au
o
eau
Renault ; restaurant
hôtel ; Peugeot ; numéro
Bordeaux ; beaucoup ; bateau-mouche ; beau
hoje ; avô
ei
è
ê
ai
treize ; seize
Très bien ! ; collègue ; mère
crêpe ; fête
Français ; Je t´aime ; Air France ; Marseillaise
travail ; travailler; bataille; détail
ela ; Beja
in
im
ain
ein
un
um
Pierre Cardin ; Michelin ; juin ; vingt (20)
important ; impossible
Yves Saint-Laurent ; copain
Peinture ; ceinture
lundi ; un (1)
parfum
antes; amanhã
-er
é
et
-ez
dossier; Garnier; février; danser;premier ;adorer
bébé ; étudier ; Intermarché ; préféré
Leçons nº 1 et 2
Ecoutez
ter ; ler; beber
y Yoga ; yoplait ; lycée ; physique Amigo
k Karaté ; basket-ball ; kilomètre Karaté; quem ?
w kiwi ; week-end
Ǿ
tion éducation; correction; natation ; dictionnaire ;
traduction ; composition ; information ; attention
collection gestion ; question
u musique ; menu ; tu ;
an
am
en
em
France ; quarante ; danse ; janvier ; vacances
champagne
cent (100) ; vendredi ; trente (30) ; Silence !
septembre ;novembre ; camembert

2. tréma Caraïbes ; Citroën ; Noël ; égoïste …
 As consoantes finais geralmente não se pronunciam.
ex: Paris: Renault; Peugeot; livres; leçons ; français, concert …
Eiffel; correct; chef ; sept ; huit ; neuf ; dix ; super ;
bonjour ;virus ; Portugal; total ; journal; local; général…
 Embora a grafia (escrita) de algumas palavras seja comum às 2
línguas, pronunciam-se diferentemente:
ex: bebé; café; Tintin; cinema; grande; menu; jamais; agir;
contente; livre
 A « liaison » é aplicada com muita frequência em francês
(consoante final + vogal inicial)
ex: mon amour; Etats-Unis; mes amis
 O apóstrofe não deve causar problemas na leitura:
La famille d´Alice ; J´adore … ; L´Espagne ; Je t´aime ;
Je m´appelle … ; J´ai 12 ans ; L´Oréal
 A terminação -ent nos verbos (3ª pessoa do plural) não se lê.
ex : Mes parents habitent à Paris mais ils travaillent à
Versailles.