trabalho eTwinning - Escola Secundária Madeira Torres

1. LE CARNAVAL
une tradition de notre ville

2. • Le carnaval de Torres Vedras est un événement
culturel et social de cette ville.
• La première référence au Carnaval de Torres
remonte à l'époque de D. Sébastien. Selon un
document daté de 1574, un résident de la ville de
Torres Vedras présente une plainte contre un
groupe de jeunes qui, comme d‟habitude, fête le
Carnaval, portant des bâtons et des épées.

3. Les “matrafonas” et les
“cabeçudos” du passé

4. • Les „‟matrafonas‟‟ sont un des symboles les plus forts
du Carnaval de Torres Vedras. Il s‟agit d‟une tradition
qui a commencé en 1926. À l‟époque, seuls les
hommes pouvaient participer au défilé du Carnaval.
Comme les hommes de la campagne n‟avaient pas
d‟argent pour acheter des masques, ils se déguisaient
en femme, portant les vêtements les plus moches de
leurs femmes, de leurs sœurs ou de leurs mères. Les
groupes de „‟matrafonas‟‟ participent toujours au
Carnaval de Torres Vedras et sont un symbole très
fort de l‟actualité.

5. Des hommes de
tous les âges se
déguisent en
“matrafonas”.

6. Les “cabeçudos” (“grosses têtes”:
des annonciateurs de fêtes qui
défilent accompagnés de
percussions) et les “Zés Pereiras”
(fanfarre composée de musiciens
qui jouent des instruments de
percussion) sont toujours présents
dans les défilés du carnaval.

7. Vendredi
• Le matin: défilé des
écoles de la Commune.
Les élèves et les
professeurs, organisés
en groupes, présentent
les déguisements qu‟ils
ont préparés pendant
les cours des dernières
semaines. Cette année,
le thème était “Le sport”.

9. • Le soir: arrivée des Rois. Leurs Majestés (deux
hommes, l‟un habillé en reine et l‟autre en roi) arrivent à
la gare, en train, accompagnés des ministres et des
dames de la cour. Ils défilent dans les rues et montent à
un balcon d‟où le roi proclame la monarchie et annonce
ce qu‟il va faire pendant son règne.

10. Samedi
• Le soir: défilé nocturne et concours des groupes
déguisés selon le thème de l‟année. Le peuple, organisé
en groupes, présente les déguisements préparés
soigneusement pendant les mois qui précèdent le
Carnaval. Le défilé terminé, les gens s‟amusent dans les
bals de rue jusqu‟au lever du soleil.

11. Dimanche et Mardi-Gras
• Grande Parade de chars (le dimanche et le mardi après-
midi) et défilé des groupes déguisés selon le thème de
chaque année. L‟esprit satirique est toujours présent:
c‟est l‟occasion de critiquer la politique actuelle ou des
personnalités publiques.

13. Lundi
• Le soir: «Corso Trapalhão»
• Le peuple intègre le cortège,
suivant le «Tó‟Candar» ( un
camion transformé en scène
transportant des musiciens
qui jouent des rythmes
brésiliens). Les «foliões»
(ceux qui aiment le
Carnaval) s‟amusent
librement, déguisés ou pas,
dansant et chantant dans
une ambiance de grande
joie. Les bals de rue
prolongent la fête jusqu‟au
matin.

15. Mercredi des Cendres
• Le soir: Enterrement du Carnaval.
• Cet événement consiste à suivre un cortège jusqu‟au Palais
de Justice de la ville. Devant l‟édifice du tribunal, le Roi est
jugé et condamné pour les mauvaises décisions prises
pendant son règne. La sentence est présentée à travers un
discours amusant, chargé d‟esprit satirique, faisant allusion à
la gestion de la Mairie.

16. • Puis on brûle la reproduction géante du Roi. Ce soir là,
les « matrafonas » teignent leurs déguisements colorés
en noir et des centaines de «veuves», portant des
bougies, pleurent la mort du Roi et avec elle, la fin du
Carnaval. Les pleurs exagérés des «veuves» forment un
spectacle absolument comique. La fête se termine avec
un feu d‟artifice spectaculaire.

18. 10ème I (seconde I)
Escola Secundária Madeira Torres, de Torres Vedras