Le document examine l'importance des monnaies complémentaires pour promouvoir un système économique durable et équitable, soulignant les échecs du système monétaire actuel qui favorise la richesse des riches au détriment des pauvres. Il présente diverses expériences à travers le monde où des monnaies complémentaires ont été mises en place pour stimuler des projets écologiques et sociaux, tels que les systèmes de troc et les banques locales. En conclusion, il appelle à repenser notre approche monétaire afin de mieux répondre aux besoins des collectivités et de promouvoir un développement durable.

1. Monnaies Complémentaires pour le développement durable - Théories et pratiques – “ Miguel” Yasuyuki Hirota [email_address] http://mig76fr.wordpress.com/ http://www.olccjp.net/ Juin 2008

2. Table de matières Pourquoi notre système socio-économique actuel est-il indurable et injuste? Caractéristiques requises pour que notre système monétaire promeuve le développement durable et juste Expériences dans le monde Conclusion / Questions

3. Table de matières Pourquoi notre système socio-économique actuel est-il indurable et injuste? Caractéristiques requises pour que notre système monétaire promeuve le développement durable et juste Expériences dans le monde Conclusion / Questions

4. Pourquoi notre système socio-économique actuel est-il indurable et induste? N’émis que par la banque centrale quand les banques commercielles demandent: aucune collectivité, aucune région et aucun pays peut réguler leur propre moyen d’échange > Méxique (1994) Asie (1997) Russie (1998) Argentine (2001)… Ex: La Banque du Japon , livre de toutes les interventions politiques, peut mettre en place ce qu’elle veut sans être dénoncée (R. Werner, “The Princes of Yen”, 2003) N’enrichit que les riches au détriment des pauvres: redistribution injuste de notre richesse pour la plupart de la population à travers l’intérêt / appauvrissement de la classe moyenne une fois l’économie nationale cesse de croître Difficulté pour qu’on investisse aux projets durables à long terme (tels comme l’environnement et l’éducation): seulement les projets à court terme prospèrent au détriment des ressources humaines et notre écosystème (capital naturel et capital social, c’est-à-dire) US$ garanti par le pétrole: favorable aux Etats-Unis, collapse économique quand le pétrole sera épuisé

5. Même George Soros admet “ Le commerce internationale et les marchés globaux financiers sont très bons pour la création de la richesse, mais ils ne peuvent pas soigner les autres besoins sociaux , tels comme la préservation de la paix, apaisement de la pauvreté, protection de l’environnement, conditions laborales, ou droits humains – ce qu’on appelle en général ‘biens publics’ ” (George Soros, “On Globalization”, 2003)

6. Les économies nationales doivent-elles croître pour toujours? A: croissance de tous les êtres naturels C: croissance du cancer et ce que notre système monétaire demande Notre système économique actuel est destiné à épuiser toutes les ressources naturelles de cette planète précieuse Source: Kennedy

7. Redistribution de richesse favorable aux riches Le revenu de la plupart se réduit dans le système monétaire aujourd’hui même si un petit nombre des riches deviennent encore plus riches Source: “ Libérer l'argent de l'inflation et des taux d'intérêts ” (Margrit Kennedy, http://www.margritkennedy.de/pdf/BUE_FRA_LibererLargent.pdf )

8. Le système financier aujourd’hui favorable aux investissements à court terme Source: http://www.stefan-brunnhuber.de/

9. Table de Matières Pourquoi notre système socio-économique actuel est-il indurable et in j uste? Caractéristiques requises pour que notre système monétaire promeuve le développement durable et juste Expériences dans le monde Conclusion / Questions

10. L’argent, c’est quoi? Tout le monde sait ce qu’on peut faire avec argent, mais personne sait pas ce qu’il est. ” Un accord dans une collectivité d’utiliser quelques chose en tant qu’un moyen d’échange” (Bernard Lietaer, “The Future of Money”) Accord = Rule Alors nous pouvons changer notre système monétaire et/ou avoir des systèmes parallèles si nous ne sommes pas contents du conventionnel

11. Caractéristiques requises pour que notre système monétaire promeuve le développement durable et juste Le développement durable est celui qui satisfait les besoins d’aujourd’hui sans affecter la capacité des générations futures à satisfaire leur propres besoins. (Brundlandt Report, UN, 1986) Promotion des énergies naturelles (solaire, éolique, géothermale, biomasse…) et d’autres projets écologiques et/ou sociaux (reboisement, irrigation, éducation, santé…) Démocratiquement géré par ses utilisateurs pour interdire le collapse financier par des personnes extérieures et de promouvoir la distribution juste de richesse Stimuler la croissance de l’“économie sociale,” en équilibrant le Yin et le Yang dans notre société

12. Cohérences Yin et Yang Source: “The Future of Money”(Bernard Lietaer, Century,2001) Monnaie conventionelle Monnaies Complémentaires Concurrence Possession, Action Expérience de Sommet Logique, Linéaire Domination de la Technologie Expansionisme L’Hierarchie fonctionne le mieux Autorité Centrale Dieu Transcendental Coopération Être Durabilité Paradoxal, Non-linéaire Domination de Capacités Interpersonnelles Le petit est Beau L’égalitalisme fonctionne le mieux Confiance mutuelle Divinité Immanente Principes Masculins Principes Féminins Cohérence Yang Cohérence Yin

13. Table de Matières Pourquoi notre système socio-économique actuel est-il indurable et in j uste? Caractéristiques requises pour que notre système monétaire promeuve le développement durable et juste Expériences dans le monde Conclusion / Questions

14. Expériences Traditionnelles dans le monde (– cir. 1995) LETS (Canada, Europe, NZ etc.): les membres changent en leur propre système de pointage basé sur la confiance mutuelle Time Dollar / Time Bank (Etats-Unis, Royaume-Uni etc.): les membres s’aident l’un l’autre en offrant des services domestiques Furéaï Kippu (Japon): un groupe d’initiatives de base pour dépositer des heures de bénévolat pour les retirer quand on en aura besoin Banque WIR (Suisse): fondée en 1934 pour stimuler les petites entreprises, en mettant en place plus de 1 milliard de francs suisses de transactions per annum

15. LETS (divers pays) Fondé en 1982 par Michael Linton à Commox Valley, Colombie Britannique, Canada, et après épandu à d’autres pays (Royaume-Uni, Australie, NZ, Europe continetale etc) Appelé “SEL” ( Systèmes d’échanges locaux) en France et “Tauschringe” en Allemagne Les membres changent des biens et/ou services et paient en points de LETS (voir les images prochaines) La somme totale de tous les comptes est toujours zero Approprié pour des transactions parmi des individus dans de petites collectivités (centaines de personnes) ou quartiers dans une zone urbaine http://www.gmlets.u-net.com/design/home.html http://www.lets-linkup.com/ etc.

16. LETS (divers pays) Le 08 Janvier André donne à Béatrice 5 kilos de pommes de terre et reçoit 10 points Prénom Montant antérieur Change Montant actuel André 0 +10 +10 Béatrice 0 -10 -10 Charles 0 0 0 Total 0 0 0

17. LETS (divers pays) Attention: la somme totale de tous les comptes est toujours zéro Prénom Montant antérieur Change Montant actuel André 0 +10 +10 Béatrice 0 -10 -10 Charles 0 0 0 Total 0 0 0

18. LETS (divers pays) Le 13 Janvier Béatrice donne à Charles ses tartes et reçoit 15 points Prénom Montant antérieur Change Montant actuel André +10 0 +10 Béatrice -10 +15 +5 Charles 0 -15 -15 Total 0 0 0

19. LETS (divers pays) Le 17 Janvier Charles vend à André ses livres et reçoit 25 points Prénom Montant antérieur Change Montant actuel André +10 -25 -15 Béatrice +5 0 +5 Charles -15 +25 +10 Total 0 0 0

20. Exemples de LETS Hanbat LETS (Daejeon, South Korea): fondé en 2000 avec plus de 4 000 transactions(environ €80 000) per annum http://www.tjlets.or.kr/ SELs en France: http://selidaire.org/ CES (le Cap, Afrique du Sud etc.): un système de liquidation on-line de LETS qui fonctionne en 10 pays. http://www.ces.org.za/

21. Time Dollar et Timebank (Etats-Unis, Royaume-Uni, Espagne etc.) Fondé à Washington D.C., Etats-Unis par un avocat Edgar Cahn comme un moyen de promouvoir la justice sociale Les membres s’aident et ceux qui aident reçoivent des heures à dépenser quand ils en auront besoin – Amélioration de la qualité de vie pour une grande variété de personnes Coopération avec d’autres sociétés ont permit que ce système accomplisse de divers buts Etats-Unis: http://www.timebanks.org/ Royaume-Uni: http://www.timebank.org.uk/ Espagne: http://www.red-bdt.org/ Chili: http://bancodeltiempo.blogspot.com/

22. Furéaï Kippu (Japon) Commencé en 1970s par des femmes au foyer comme un réseau local d’aide mutuelle Ceux qui demandent l’aide achètent des tickets (à peu-près €4 par heure) et les bénévoles épargnent ces heures pour les dépenser quand ils en auront besoin (cuisine, conduite, etc.) Les tickets sont remboursables en yen , même si c’est au-dessous du salaire minimum: l’aide vaut plus que l’argent pour les bénévoles Très actif jusqu’en 2000 quand le Système Public de Soin a été mis en place http://www.sawayakazaidan.or.jp/

23. Banque WIR, Suisse Un système de MC entre entreprises depuis 1934 en Suisse Les petites entreprises font des emprunts en WIR au lieu de CHF, car le tas d’intérêt en WIR est plus bas que celui en CHF WIR n’est accepté que par des entreprises suisses / le pouvoir d’achat reste dans leur propre cercle des entreprises (pas aux multinatinales ou à l’étranger) Banque WIR en tant qu’une coopérative : les membres peuvent controler la Banque WIR http://www.wir.ch/

24. Initiatives récentes (Depuis 1995) Clubs de Troc (Argentine): une fois le mouvement le plus de MC dans le monde Banco Palmas (Brésil): une banque territoriale qui donne de microcrédits en leur propre MC REGIO (Allemagne): environ 30 initiatives mises en pratique pour des régions (quelques comtés, par exemple) et en stimulant l’économie régionale P rojet SOL (France): pour stimuler l’économie sociale Banca Etica(Italie): une banque qui donne des emprunts exclusivement aux projets sociaux et/ou écologiques Strohalm: une ONG hollandaise qui a mis en place pas mal d’initiatives en Europe, en Amérique Latine etc. http://www.strohalm.org/ Juste une pointe d’un iceberg: plus des initiatives intéressantes dans le monde

25. Clubs de Troc, Argentine Le système de monnaie complémentaire le plus grand dans le monde Un club de troc au faubourg de Buenos Aires en mai 1995 avec 23 membres est devenu un grand réseau national de milliers de clubs avec 6 millions de personnes (un sixième de la population argentine à cette époque-là) qui survivaient grâce à ce système pendant la crise nationale en 2001-2002 La mauvaise gestion du crédit (leur MC) , cependant, a causé une inflation sévère et la plupart s’en sont allée, même si encore 40 000 ou 50 000 personnes continuent leurs échanges Quelques initiatives à restaurer ce mouvement

26. Banco Palmas, Brésil Une banque territoriale à Fortaleza, Ceará, Brésil depuis 1998 qui donne des microcrédits en sa MC Le tas d’intérêt pour ce microcrédit est beaucoup plus bas que celui en réal (monnaie brésilienne), en permettant que ceux avec revenu limité peuvent entreprendre 1200 emplois sont étés créés grâce à ce système http://www.bancopalmas.org.br/

27. Chiemgauer, Allemagne Un d’environ 30 projets REGIO (monnaies régionales) en Allemagne/Autriche Coupons garantis de € qui circulent dans la région pour stimuler de petites entreprises et l’économie régionale Mis en place par des lycéennes avec leur professeur en janvier 2003, actuellement avec 1 300 membres individuels et 600 entreprises Plus de C210 000 (=€210 000) mis en circulation qui augmentent le chiffre d’affaires des entreprises locales Remboursable en euro mais avec 5% de commission: 2% pour le frais administratif et 3% pour associations DAB disponible http://www.chiemgauer.info/

28. Chiemgauer, Allemagne Un billet de 2 Chiemgauer, avec 2% d’oxidation chaques 3 mois (à plus tard)

29. Chiemgauer, Allemange Carte de Retrait Chiemgauer

30. Chiemgauer, Allemagne Circulation de Chiemgauer

31. Chiemgauer, Allemagne Comment ça marche? 1: Le bureau de Chiemgauer vend C100 à €97 aux autres associations locales 2: Les associations vendent C100 à €100 à leurs adhérants, en gagnant €3 pour dépenser pour leurs propres activités 3: Les consommateurs dépensent C100 au lieu de €100 aux magasins locaux, en faisant des donations indirectes aux associations 4: Les magasins dépensent C100 à d’autres magasins ou remboursent €95, et la différence de €2 sera dépensée pour le frais administratif du bureau Chiemgauer

32. Oxidation Suggéré par Silvio Gesell (1862-1930), un entrepreneur et économiste allemand qui découvrit l’injustice de notre système monétaire Un billet de €100 est préférée aux pommes équivalentes car l’argent ne se dégrade pas Alors abolissons le privilège de l’argent en le faisant dégradable petit à petit > oxidation Chef d’Oeuvre: “L’Ordre Economique Naturel” (1916), http://www.silvio-gesell.de/html/l__ordre_economique_naturel.html

33. W örgl, Autriche Une monnaie locale émise par le maire Michael Unterguggenberger en juillet 1932: pendant la Grande Dépression Il fallait payer le “frais d’oxidation” à chaque billet de cette monnaie locale La circulation rapide réactiva l’économie locale et l’on voulait payer l’impôt en avance Un succès si grand, quand même, que la Banque Centrale d’Autriche, avec peur à perdre son contrôle sur sa monnaie nationale, l’interdit en sep 1933 Quelques cas similaires en Allemagne et France dans le passé, aussi obligés à finir par les gouvernements centraux

34. Wörgl, Autriche Monument de Michael Unterguggenberger à côté de l’Hôtel de Ville

35. Wörgl, Autriche Mme. Veronika Spielbichler (Institut Unterguggenberger, Wörgl) avec une image

36. Projet SOL (France) SOL Coop ération , SOL engagement et SOL affecté: pour promouvoir l’ économie sociale SOL Coopération : similaire au programme de fidélité mais en essayant de promouvoir des entreprises sociales ou écologiques (B2C et B2B) SOL Engagement : promeut le bénévolat en leur donnant quelques points SOL Les points de SOL souffrent de l’“oxidation”, en donnant l’incentive que les utillisateurs les dépensent sans épargner http://www.sol-reseau.org/

37. Banca Etica, Italie Fondée en 1999 à Padoue pour financer aux associations et coopératives qui sinon n’auriont pas d’emprunt Les épargneurs peuvent choisir un de quatre domaines où son argent sera investi: 1. coopération sociale, 2. projets écologiques, 3. tiers-monde, 4. activités culturelles Les épargneurs peuvent aussi baisser leur tas d’intérêt Finance environ € 375 millions à 2 571 entités En courant avec INAISE, FEBEA, SEFEA et d’autres entités http://www.bancaetica.com/

38. Banca Etica, Italie Projets qui ont reçu déjà l’emprunt de BE Commerce équitable pour une coopérative hondurienne de café Reconstruction d’un quartier historique à Riace, Sud d’Italie Ferme bio par un monastère bénédictin Ferme bio pour réduire la dépendance à l’économie souterraine Appui pour les addicté de drogue Appui de santé pour les prostituées Aide économique pour l’Albanie

39. Table de Matières Pourquoi notre système socio-économique actuel est-il indurable et in j uste? Caractéristiques requises pour que notre système monétaire promeuve le développement durable et juste Expériences dans le monde Conclusion / Questions

40. Conclusion Notre système monétaire même a pas mal de défaillances structurelles et est indurable It est incliné vers le Yang Monnaies Complémentaires: outil pour promouvoir les principes Yin et balancer notre société De divers systèmes dans le monde, chacun conformément aux besoins de la collectivité

41. Questions 1/4 1. Qu’est-ce qui est (sont) le(s) but(s) de votre monnaie complémentaire? 2. Quelles besoins restent insatisfaits dans votre collectivité / région / pays? 3. Quelles ressources pas utilisées sont disponibles? 4. Quelle sortie d’améliorations l’on peut espérer avec l’utilisation de MC? 5. Qui sera le plus intéressé à la monnaie complémentaire? Pour en savoir plus (en anglais): http://www.global-community.org/cgi/gc/scan/fi=news_stories/st=db/sf=code/se=25/sp=stories.html

42. Questions 2/4 Qui serons les membres pour l’équipe de la mise en oeuvre du projet?

43. Questions 3/4 1. Quels moyens utiliserez-vous? （ Biens / billets, monnaies / chèques / monnaie électronique / combinaison ） 2. Quelle est l’unité de votre monnaie? （ argent officiel / temps / d’autres biens ） 3. Comment la MC sera-t-elle émise? (en échange de l’argent officiel / garantie de nourriture / donation à tous les membres / garantie d’autres biens / confiance mutuelle) 4. Comment le frais administratif est-il payé? (Subvention / frais d’adhésion / frais de transaction / intérêt sur l’emprunt / oxidation ）

44. Questions 4/4 Dessinez une charte comme ça

45. Plus de lecture en français “ Exclusion et Liens Financiers : Monnaies sociales Rapport 2005-2006 ” (Economica, Paris, 2006) “ Libérer l'argent de l'inflation et des taux d'intérêts ” (Margrit Kennedy, Vivez Soleil, 1996) “ Reinventer la Richesse” (Patrick Viveret, Edition de l’Aube, 2003) “ L'économie sociale et solidaire face aux expérimentations monétaires ” (Pantaleo Rizzo, l’Harmattan, 2003)

46. Plus de lecture en anglais “ The Future of Money” (Bernard Lietaer, Century, 2000) “ Money: Understanding and Creating Alternatives to Legal Tender” (Thomas Greco, Chelsea Green Publishing Company, 2001) “ The Ecology of Money” (Richard Douthwaite, Green Books, 2000) “ No More Throw-Away People: The Co-Production Imperative” (Edgar Cahn) ” Healthy Money, Healthy Planet” (Deirdre Kent, Craig Potton, NZ, 2006) “ The Princes of Yen” (Richard Werner, M.E. Sharpe, 2003)

47. Sites web en relation http://www.margritkennedy.org/ http://www.accessfoundation.org/ http://www.reinventingmoney.com/ (site web officiel de Prof. Thomas Greco) http://www.complementarycurrency.org/ (plus d’info sur les initiatives dans le monde entier) http://www.le.org.nz/ (une association en Nouvelle-Zélande) http://www.monetary-regionalisation.com/ (un site web pour la conférence qui a eu lieu à Weimar, Allemagne en Sep 2006) http://www.global-community.org/ (où l’on peut télécharger leGuide des Monnaies Communautaires gratis) http://www.regiogeld.de/ (une association nationale en Allemagne) http://www.strohalm.org/ (une association hollandaise qui travaille pour la mise en oeuvre de MCs)

48. Merci beaucoup de votre attention. Mon e-mail: mig@olccjp.net Mon psuodonyme sur skype: migjp2003 Mon site web: http://www.olccjp.net