Narración en francés; cuento de hadas con vocabulario apto para estudiantes del nivel B1

1. Francés B1
• Objetivo de la actividad: Que el estudiante y el
profesor lean juntos la narración, la analicen y la
expliquen al mismo tiempo.
• La narración contiene imágenes y pistas de
vocabulario para la mejor comprensión del tema.
• Esta actividad es una inmersión instantánea en
el discurso escrito y oral de la lengua francesa
para un nivel intermedio.

2. La fée et le trésor caché

3. Un jour, un pauvre homme
marchait à travers une forêt.

4. Une forêt=Un bosque

5. Il avait beaucoup de travail et dans
la matinée il avait très faim.

6. Dans la matinée=Por la mañana

7. Il avait son petit déjeuner avec lui et chercha un
endroit pour s’asseoir et manger.

8. Endroit=lugar

9. Il vit un endroit près d’un ancien
arbre d’huile de ricin.

10. Huile de ricin=aceite de ricino

11. C’était une journée chaude et ensoleillée,
et l’homme s’installa pour manger.

12. Ensoleillé=soleado

13. Il avait juste une petite quantité de nourriture
et lorsqu’il finit de manger il avait encore faim.

14. Lorsque=cuando

15. Lorsqu’il s’apprêta à se lever pour partir,
une pomme tomba tout près de lui.

16. S’apprêter=prepararse

17. Elle avait des petites ailes colorées
et jouait de la flûte.

18. Ailes=alas

19. L’homme essaya de voir d’où venait la pomme, et
lorsqu’il lui a les yeux il vit une belle petite fée,
perchée aux branches de l’arbre.

20. Perché=encaramado

21. Le pauvre homme n’avait jamais vu de
fées auparavant et était donc surpris.

22. Auparavant=antes/anteriormente

23. -Salut, mon ami. Pourquoi es-tu si
triste? lui demanda-t-elle.

24. -Je suis très pauvre.
Je n’ai pas assez de nourriture pour manger. Je travaille dur tous le
jours mais ce n’est toujours suffisant pour que je survive.

25. Assez=suficiente

26. -D’Accord, je vais t’aider mon ami.
Ne t’inquiète pas! Répondit la fée.

27. La fée joua quelques mélodies avec sa flûte et une houe apparut
devant l’homme.

28. Houe=azadón

29. -Prends cette houe et commence à creuser autour de cet arbre. Continue
par creuser et tu trouveras un joli trésor. Tu pourras vivre heureux avec
durant le reste de tes jours.
-Merci, gentille fée. Répondit l’homme.

30. Creuser=cavar

31. La fée sourit et partit en jouant des belles mélodies avec sa
flûte. L’homme commenca à creuser… Il creusa et creusa. Il
était curieux de savoir si le trésor existait vraiment.

32. Vraiment=de verdad

33. Très tôt, il avait déjà creusé un trou profond et soudain, la houe
cogna une surface. L’homme épousseta rapidement la surface et vit
un coffre en or brillant dans la terre.

34. Épousseter=desempolvar

35. Il le déterra et regarda à l’intérieur, c’était plein de diamants,
de rubis et plein d’autres pierres précieuses.
L’homme était très content, et très reconnaissant vers la fée.

36. Reconnaissant=agradecido

37. Soudain, il eut une idée.
-Ceci est très bon pour être vrai. Mais un instant, et si ceci ne m’appartenait pas? Ce
serait du vol. Tout ce qui n’appartient à un citoyen, appartient au roi. La fée m’a dit de
prendre l’or, mais je ferais mieux de amener ceci au roi et demander sa permission.

38. Vol=robo

39. L’homme se dirigea rapidement vers le
château.

40. Château=castillo

41. Lorsqu’il arriva chez le roi, ce dernier lui demanda.
-Dis-moi, pauvre homme que fais-tu ici? Et que as-tu entre les mains?

42. -Sa majesté, quelque chose d’étrange m’est arrivée
aujourd’hui lorsque je prenais mon déjeuner. Une fée
m’est apparue et m’a dit de creuser autour de l’ancien
ricin commun, elle a dit que je trouverais un trésor et
ce fut le cas, mais je doute que ce trésor
m’appartienne.

43. Majesté=Majestad

44. Le pauvre homme posa le trésor devant le roi, et recula. Ça pourrait
être à quelqu’un d’autre. Et je n’aimerais pas le voler.

45. Reculer=retroceder

46. -Mhmm Ceci est un très bon trésor que tu as
trouvé mon ami, mais j’apprécie ton honnêteté,
j’ai besoin de personnes loyales pour travailler
pour moi ici au château.

47. Honnêteté=honestidad

48. Je ferais de toi mon trésorier. Tu seras en charge de toutes les
richesses du royaume. Ton honnêteté est un cadeau, sers-moi toujours
bien et tu vivras heureux ici.

49. En charge= a cargo

50. Et encore une chose, prends ce trésor, ça t’appartient,
garde-le. La fée t’a fait un cadeau et c’est aussi mon cadeau
pour ta loyauté.

51. Loyauté=lealtad

52. -Je suis honoré et reconnaissant envers vous, mon
roi. Je promets d’être toujours loyal et de bien
vous servir.

53. La vie du pauvre changea à partir de ce jour, mais son
honnêteté demeura la même pour toujours.

54. Demeurer=permanecer