1. Bonne Année Happy New Year
Jeudi, 31 décembre 2015 ~ Veille du jour de l’an Thursday December 31, 2015 ~ New Year’s Eve
7h30 à 10h00 7h30 to 10h00
Déjeuner champêtre au Riverain Country Breakfast in Le Riverain
Le Spa l’Arboressence Spa l’Arboressence
Est là pour vous offrir le summum de la relaxation. Is here to offer supreme relaxtion. Massages, facials,
Massages, facials et enveloppements. and body wraps.
12h00 à 14h00 12h00 to 14h00
Lunch léger dans le bar uniquement. Light lunch in the bar only.
(Préparation de la salle à manger pour le réveillon du jour de l’an) (Dining room being set up for New Year’s Eve Gala)
12h00 à 17h00 12h00 to 17h00
Rencontres individuelles avec notre sommelier afin de faire la Individual meeting with our Sommelier in the bar to select your
pré-sélection de votre vin et / ou champagne à l’avance pour la soirée gala. wine or champagne in advance for the evening’s gala..
Réservez votre rencontre à la réception de l’hôtel s.v.p. Please reserve your time at the Front Desk.
16h00 16h00
Amusez-vous en participant à notre fameuse randonnée en calèche à travers Enjoy a sleigh ride through the picturesque countryside.
le pittoresque village de Ayer’s Cliff. Réserver à la réception s.v.p. Please reserve at the Front Desk.
18h00 à 01h00 18h00 to 01h00
Souper Gala du Réveillon du Jour de l’An au Riverain! New Year’s Eve Gala in Le Riverain!
Mettant en vedette un duo formidable et soirée dansante. Featuring live music and dance.
RÉSERVATION REQUISE! RESERVATIONS REQUIRED!

2. Vendredi, 1 janvier 2016 ~ Bonne Année! Friday January 1, 2016 ~ Happy New Year!
7h30 à 11h00 7h30 to 11h00
Déjeuner champêtre au Riverain Country Breakfast in Le Riverain
11h00 à 14h00 11h00 to 14h00
Brunch du jour de l’an offrant un buffet froid à la salle à manger et Brunch featuring a cold buffet in the dining room and hot
une sélection chaude de la cuisine. selections from the Cuisine.
L’après-midi du jour de l’an New Year’s Day Afternoon
Amusez-vous à l’extérieur! Enjoy the great outdoors!
Nous avons enfin de la neige et nous avons plusieurs paires de We have snow and we have several pairs of snowshoes for your
raquettes pour votre plaisir. Informez-vous à la réception. enjoyment. Inquire at the Front Desk. Outdoor fireplace on the
un feu vous réchauffera sur la terrasse du bar et breuvages bar terrace. Warming beverages in the bar.
chauds à l’intérieur.
Le Spa l’Arboressence vous attend! Spa l’Arboressence awaits you!
Une ambiance idéale pour se détendre après toutes les festivités An ideal ambiance within which to unwind after all the festivities
de saison! Massages, facials et enveloppements! of the season! Massages, facials and body wraps!
18h00 à 21h00 18h00 to 21h00
Soirée de souper gourmet accompagné par le pianiste Evening dinner in Le Riverain with pianist
M. Robert Huberdeau. Robert Huberdeau.