Traduction en espagnol des paroles de la chanson "Objectif Terre", de Ridan, de 2007.

1. OBJECTIF TERRE Ridan, 2007
Elle pleure, elle pleure, elle pleure, ma planète
Elle sent que sa fin est proche et ça la rend folle
Dites-leur, dites -leur, dites-leur qu'ils sont fous
(Pourquoi tu pleures ? x 2)
La terre en a ras le bol un point c'est tout
Aujourd'hui j'ai de la chance je suis encore là
Je vais pouvoir voir le ciel encore une fois
L'air pur ici aussi se fait si rare
Que même les clébards disent qu'il y en a marre
De respirer cette merde à pleins poumons
Tout ça pour qu'un petit con gagne des millions
Tu sais que notre vie de chien nous suffit bien
Pas besoin de choper le cancer des êtres Humains
Nous paierons cher sans doute votre insolence
Vous jouez avec ce monde par négligence
Les frontières de vos cartes n'y feront rien
Cette Terre n'est pas à nous, vous le saurez bien
(Refrain)
Elle pleure, elle pleure, elle pleure, ma planète
Elle sent que sa fin est proche et ça la rend folle
Dites-leur, dites-leur, dites-leur qu'ils sont fous
La terre en a ras le bol, comme nous
Elle pleure, elle pleure, elle pleure, ma planète
Elle sent que sa fin est proche et ça la rend folle
Dites-leur, dites-leur, dites-leur qu'ils sont fous
La terre en a ras le bol un point c'est tout
(Tu pleures encore ? )
La nature est à moi, je suis sa mère
Vous déchaînerez mes nerfs, je serai guerre
Qu'elles volent vos maisons au-delà des mers
Vous donnerez des noms à mes colères
Vous êtes la raison de vos prières
Et vous aurez raison de vos cimetières
Qu'elles jaillissent les eaux sur votre espèce
Vous n'aurez plus conscience de votre petitesse
Je ferai de vos villes ce bel enfer
Plus chaleureux encore que le paradis
Vous tremblerez de peur dans vos demeures
Car l'homme a fait de l'homme cette chose sans vie
(Refrain x 5 )
OBJETIVO TIERRA
Llora, llora y llora mi planeta
siente que su final está cerca
y eso la vuelve loca
! decidles, decidles,
que están locos!
(¿Por qué lloras? x 2)
la tierra ya está harta, eso es todo!
Hoy tengo suerte, todavía estoy aquí.
voy a poder ver el cielo una vez más,
el aire puro también escasea aquí
que incluso los perros dicen que están hartos
de respirar muy hondo esta porquería!
Todo para que un imbécil gane millones.
Sabes que nuestra perra vida nos basta ,
No hay necesidad de contagiarse del cáncer
de los seres humanos.
Vamos a pagar caro, probablemente, vuestra insolencia,
Jugáis con este mundo con negligencia.
los límites de vuestros mapas no servirán para nada!
Esta Tierra no es nuestra, lo sabéis bien!
Llora, llora y llora, mi planeta
siente que su final está cerca
Y eso la vuelve loca!
¡Decidles, decidles que están locos!
la Tierra ya está harta, como nosotros!
{Estribillo} x 1
( ¿Todavía estás llorando? )
La naturaleza es mía, yo soy su madre
desataréis mis nervios , estaré en guerra
Que vuelen vuestras casas más allá de los mares.
Le pondréis nuevos nombres a mis enfados!
(Badaboum!)
Vosotros sois el motivo de vuestras oraciones,
Y tendréis razón por vuestros cementerios.
Que las aguas caigan sobre vuestras especie!
Ya no tendréis consciencia de vuestra pequeñez
haré de vuestras ciudades este hermoso infierno
aún más caluroso que el paraíso
vais a temblar de miedo en vuestras casas
pues el hombre ha hecho del hombre
esta cosa sin vida ...
{Estribillo } x 5
Traduction: María José F. Bañuelos