Chemin faisant - Contes et pistes pédagogiquesmo_ment
Pour les jeunes, un dossier pédagogique, entièrement didactisé, avec de très beaux contes sur plusieurs sujets : les émotions, les sentiments, les attitudes, les conflits sociaux, la nature, la découverte de soi-même et des autres, les questions éthiques, les choix...
4e de couverture : Une petite fille aux étranges pouvoirs vient au monde. Autour d'elle, c'est l'Espagne du Moyen Âge, barbare autant que raffinée, à la fois religieuse et brutale, où la reine Isabelle la Catholique s'apprête à chasser tous les Juifs du royaume. La petite Alma, celle qui parle avec Dieu, deviendra-t-elle le guide dont son peuple a besoin, ou bien sera-t-elle comme tant d'autres balayée par le vent mauvais de l'Histoire ? L'épouvante se mêle au comique, les destins s'enchevêtrent, aussi grandioses que pitoyables, dans un récit haletant, à la force d'une légende.
Chemin faisant - Contes et pistes pédagogiquesmo_ment
Pour les jeunes, un dossier pédagogique, entièrement didactisé, avec de très beaux contes sur plusieurs sujets : les émotions, les sentiments, les attitudes, les conflits sociaux, la nature, la découverte de soi-même et des autres, les questions éthiques, les choix...
4e de couverture : Une petite fille aux étranges pouvoirs vient au monde. Autour d'elle, c'est l'Espagne du Moyen Âge, barbare autant que raffinée, à la fois religieuse et brutale, où la reine Isabelle la Catholique s'apprête à chasser tous les Juifs du royaume. La petite Alma, celle qui parle avec Dieu, deviendra-t-elle le guide dont son peuple a besoin, ou bien sera-t-elle comme tant d'autres balayée par le vent mauvais de l'Histoire ? L'épouvante se mêle au comique, les destins s'enchevêtrent, aussi grandioses que pitoyables, dans un récit haletant, à la force d'une légende.
Cuento ilustrado que narra la historia real de Ibrahim Bah y cómo salvó a su hija de la mutilación genital femenina. Para utilizar como herramienta de sensibilización para la prevención y erradicación de esta práctica. EN FRANCÉS
Présentation :
Premier tome de la trilogie Dark-Side. Le roman fait partie de l’ensemble des écrits rassemblés sous le nom d’Invictus Tenebrae.
Résumé :
De nos jours. Les vampires vivent toujours dans l’ombre, mais pourquoi certains disparaissent-ils sans laisser de traces ou presque ? L’ordre de la Miséricorde est-il responsable ? Et si c’était toute autre chose ? À toutes ces questions, Cathal, chevalier-vampire, sera chargé de trouver les réponses.
Une nuit, dans un parc, Cathal et Nelly se rencontrent. Saura-t-il faire face à la violence de ses émotions ? La jeune femme fuira-t-elle cet être qui la terrifie ?
En réalité, ne sont-ils pas chacun le pire cauchemar de l’autre ?
Les textes lauréats du 2e concours de récits "17 boulevard Jourdan"Tangi Bertin
L’Alliance Internationale, l’association des anciens et amis de la Cité internationale, vous propose les textes lauréats de la 2e édition de son concours de récits 17 boulevard Jourdan, sur le thème « le voyageur immobile ».
Découvrez les premières pages du roman Dix-Neuf, de Sami Mokaddem. Comar d'or découverte 2015. Plongez dans un jeu de pistes haletant à la découverte d'un des secrets les plus terribles de Carthage.
Visitez notre site pour plus d'informations : http://pop-libris.wix.com/site
Projet de scénario original : L’Exilé malgré lui / Loin des murs du front Cédric Mouats
Ce travail est une écriture originale autour du pitch suivant :
" Maman dit que tu es parti faire un long voyage, papa dit qu'il ne faut pas pleurer. Mais moi, je ne pleure jamais. Mais Tu sais, c'est pas poli de s'en aller sans dire au revoir. "
J’ai opté pour une manière différente dans l’écriture du scénario et le développement de ce projet.
Extraits La plume du silence, Jean Witt, Presses de la Renaissance, Paris, 2007Philippe Spitz
Jean Witt a accompagné Janine, sa femme, pendant 20 ans, depuis le début de la maladie jusqu'à son décès. A cause de cette expérience particulière et de son passé de dominicain, qu'il a pu noter dans son journal (plus de 8000 pages), il a écrit deux livres publié par des éditeurs nationaux : Presses de la Renaissance et éditions Desclée de Brouwer-DDB.
The document discusses social inequality and discrimination in Rwanda. It describes how the Tutsi minority ruled over the Hutu majority prior to Belgian colonization, when the Belgians reinforced this system by issuing identity cards labeling people as Hutu or Tutsi. After Rwandan independence, the Hutus gained power and millions of Tutsis were killed or exiled in the 1990s genocide. The document also discusses how gender discrimination negatively impacted Rwandan women through lack of access to resources, education, and the severe sexual violence many faced during the genocide.
Rwanda an analysis of structural transformation pptVivek Gupta
Rwanda was colonized by Germany in 1884 and then Belgium in 1916. It gained independence in 1962 as a Hutu-dominated state, but civil war broke out in 1990 when the Tutsi-led RPF launched an insurgency. President Paul Kagame took office in 2000 after the 1994 Rwandan genocide. Currently, Rwanda's system is presidential under President Kagame, though some allege suppression of opposition. The country's vision is to transform from subsistence agriculture, which currently employs most people and contributes much of GDP, to a knowledge-based economy.
The nici 2010 plan an integrated ict-led socio-economic development plan for ...MicahAzzano
This document presents the National Information and Communication Infrastructure policy and plan for Rwanda from 2006-2010 (NICI-2010). The plan aims to guide Rwanda's adoption and use of ICT to accelerate socio-economic development and create value for citizens. It builds on the previous NICI plan from 2001-2005 by focusing on implementing applications and systems using existing infrastructure. The plan contains sub-plans on ICT in education, human capacity development, infrastructure, economic development, social development, e-government, private sector development, rural access, legal/regulatory frameworks, and national security. It outlines over 200 specific planned actions and initiatives to achieve its goals over the next five years.
Cuento ilustrado que narra la historia real de Ibrahim Bah y cómo salvó a su hija de la mutilación genital femenina. Para utilizar como herramienta de sensibilización para la prevención y erradicación de esta práctica. EN FRANCÉS
Présentation :
Premier tome de la trilogie Dark-Side. Le roman fait partie de l’ensemble des écrits rassemblés sous le nom d’Invictus Tenebrae.
Résumé :
De nos jours. Les vampires vivent toujours dans l’ombre, mais pourquoi certains disparaissent-ils sans laisser de traces ou presque ? L’ordre de la Miséricorde est-il responsable ? Et si c’était toute autre chose ? À toutes ces questions, Cathal, chevalier-vampire, sera chargé de trouver les réponses.
Une nuit, dans un parc, Cathal et Nelly se rencontrent. Saura-t-il faire face à la violence de ses émotions ? La jeune femme fuira-t-elle cet être qui la terrifie ?
En réalité, ne sont-ils pas chacun le pire cauchemar de l’autre ?
Les textes lauréats du 2e concours de récits "17 boulevard Jourdan"Tangi Bertin
L’Alliance Internationale, l’association des anciens et amis de la Cité internationale, vous propose les textes lauréats de la 2e édition de son concours de récits 17 boulevard Jourdan, sur le thème « le voyageur immobile ».
Découvrez les premières pages du roman Dix-Neuf, de Sami Mokaddem. Comar d'or découverte 2015. Plongez dans un jeu de pistes haletant à la découverte d'un des secrets les plus terribles de Carthage.
Visitez notre site pour plus d'informations : http://pop-libris.wix.com/site
Projet de scénario original : L’Exilé malgré lui / Loin des murs du front Cédric Mouats
Ce travail est une écriture originale autour du pitch suivant :
" Maman dit que tu es parti faire un long voyage, papa dit qu'il ne faut pas pleurer. Mais moi, je ne pleure jamais. Mais Tu sais, c'est pas poli de s'en aller sans dire au revoir. "
J’ai opté pour une manière différente dans l’écriture du scénario et le développement de ce projet.
Extraits La plume du silence, Jean Witt, Presses de la Renaissance, Paris, 2007Philippe Spitz
Jean Witt a accompagné Janine, sa femme, pendant 20 ans, depuis le début de la maladie jusqu'à son décès. A cause de cette expérience particulière et de son passé de dominicain, qu'il a pu noter dans son journal (plus de 8000 pages), il a écrit deux livres publié par des éditeurs nationaux : Presses de la Renaissance et éditions Desclée de Brouwer-DDB.
The document discusses social inequality and discrimination in Rwanda. It describes how the Tutsi minority ruled over the Hutu majority prior to Belgian colonization, when the Belgians reinforced this system by issuing identity cards labeling people as Hutu or Tutsi. After Rwandan independence, the Hutus gained power and millions of Tutsis were killed or exiled in the 1990s genocide. The document also discusses how gender discrimination negatively impacted Rwandan women through lack of access to resources, education, and the severe sexual violence many faced during the genocide.
Rwanda an analysis of structural transformation pptVivek Gupta
Rwanda was colonized by Germany in 1884 and then Belgium in 1916. It gained independence in 1962 as a Hutu-dominated state, but civil war broke out in 1990 when the Tutsi-led RPF launched an insurgency. President Paul Kagame took office in 2000 after the 1994 Rwandan genocide. Currently, Rwanda's system is presidential under President Kagame, though some allege suppression of opposition. The country's vision is to transform from subsistence agriculture, which currently employs most people and contributes much of GDP, to a knowledge-based economy.
The nici 2010 plan an integrated ict-led socio-economic development plan for ...MicahAzzano
This document presents the National Information and Communication Infrastructure policy and plan for Rwanda from 2006-2010 (NICI-2010). The plan aims to guide Rwanda's adoption and use of ICT to accelerate socio-economic development and create value for citizens. It builds on the previous NICI plan from 2001-2005 by focusing on implementing applications and systems using existing infrastructure. The plan contains sub-plans on ICT in education, human capacity development, infrastructure, economic development, social development, e-government, private sector development, rural access, legal/regulatory frameworks, and national security. It outlines over 200 specific planned actions and initiatives to achieve its goals over the next five years.
The document provides background information on the ongoing conflict in the Democratic Republic of Congo, which began following the country's independence from Belgium in the 1960s. It discusses how armed groups continue fighting to control mining operations that produce conflict minerals like tin, tungsten, and tantalum, which are used in electronics like cell phones. These minerals help fund the armed groups and prolong the conflict. The document calls on consumers and companies to help address this issue through measures like traceability and certification of minerals.
The document discusses the Rwandan Civil War and genocide that occurred in the 1990s. It notes that the conflict was between the Hutu and Tutsi ethnic groups and was exacerbated by colonial influences that privileged Tutsis over Hutus. The fighting escalated in the 1990s and led the Hutu-dominated government to organize a genocide against the Tutsi people, killing an estimated 800,000 Tutsis and Hutu moderates, about 20% of the Tutsi population. Other countries like France intervened in ways that prolonged the conflict and genocide rather than stopping it. The document seeks to understand the root causes and lasting impacts of this tragedy.
Rwanda pursuing a “Green Economy "approach to Economic Transformation, EDPRS II 2013-18 Linking Conservation to Poverty Alleviation Rwanda- Workshop Kigali 4th – 6th November 2015
The 1994 Rwandan genocide resulted in the deaths of between 800,000 and 1 million Rwandans over the course of 100 days. Tensions between the Hutu and Tutsi ethnic groups had been escalating for decades, exacerbated by Belgian colonial policies that favored the Tutsi minority. The genocide began after the Rwandan president's plane was shot down, with extremist Hutu groups and the Rwandan army targeting Tutsi civilians and moderate Hutus. Despite calls for intervention, international response was slow. The Rwandan Patriotic Front, a Tutsi-led rebel group, eventually took control and ended the genocide.
The Rwandan Genocide occurred in 1994 in which an estimated 800,000 Rwandans were murdered in just 100 days. Ethnic tensions between the Hutu majority and Tutsi minority had been exacerbated by Belgian colonial rule, which favored Tutsis. After Rwanda gained independence in 1962, the Hutu came to power and discrimination against Tutsis increased. In 1994, the plane of Rwandan president Habyarimana, a Hutu, was shot down, sparking the genocide where Hutu extremists targeted Tutsis and moderate Hutus. The killings were carried out with machetes, guns, and other weapons. International response was limited and the genocide ended when the Tutsi-led
The document discusses genocide, providing definitions and examples throughout history. It defines genocide as a form of mass killing intended to destroy an ethnic, racial, or religious group. Several genocides of the 20th century are outlined, including the Armenian Genocide which took up to 1.5 million lives and the Holocaust which killed 6 million Jews and others. More recent genocides discussed include those in Rwanda, Cambodia, and ongoing conflicts in Darfur and the Congo.
Catalogue 2014 - Éditions Le Préau des Collines
Éditions du Préau des collines
145 bis, avenue de Choisy, 75013 Paris Tél. 01 48 06 47 06 http://www.preaudescollines.fr
"Correspondance au marin septentrional", V.L. Meydit GiannoniEditions du Pantheon
Présentation de l'ouvrage "Correspondance au marin septentrional". V.L. Meydit Giannoni est l'auteur de ce recueil de poésies paru aux Éditions du Panthéon en Avril 2013.
Faites une bonne action pour les fêtes de fin d'année 2018 !
➡️ Sauvez une dinde = dévorez un livre avec les membres de Libr'Aire 旅
Il s'agit d'un tout premier catalogue, réalisé avec la complicité de l’Association des éditeurs de la Région Hauts-de-France.
Les livres ont été choisis par les libraires en toute indépendance, car c’est cette valeur qui les définit le mieux et qu’ils brandissent avec joie et fierté !
1. Il y a vingt ans…
le Rwanda
Bibliothèque municipale de Concarneau
2. Souvenirs et paix
Par Annick Gikundiro, poétesse rwandaise
Ils ne vieilliront pas comme nous, qui sommes condamnés à vieillir,
Au coucher du soleil et au petit matin
Nous nous souviendrons d'eux.
Nous sommes en effet les chanceux et les malchanceux,
Étant ceux qui ont survécu pour raconter les histoires de ceux que nous connaissions
Nous sommes ceux qui portent ces cicatrices des choses vues, faites et perdues
Nous sommes ceux qui ne devons jamais laisser ceux qui ne sont plus là être oubliés par les nouveaux,
Nous sommes ceux à qui on n'aura jamais besoin de rappeller que "Nous nous souviendrons d'eux"
Comme nous sommes ceux qui se souviendront toujours de ceux qui sont de notre famille,
Je ne connais pas vos noms, mais je sais que vous êtes morts
Je ne sais pas d'où vous veniez, mais je sais que vous êtes morts,
C’était l’un pour l'autre, par balles et obus, la folie que vous avez endurée
Côte à côte, par les blessures et la douleur.
Je ne peux pas savoir, je n'y étais pas, c'est au-dessus de ma compréhension
De savoir le tribut qu'entraîne la bataille, l'intention résolue
De continuer, jour après jour, pour tout ce que vous aimiez et espériez
De vivre en paix une vie heureuse, loin de la guerre sanglante
Me voir défiler avec ceux dont je me souviens,
Mais ce n’est avec mes pieds que je bas le pavé de la parade,
Je me demande pourquoi pas moi
Et puis un jour une réponse
"Garde ces souvenirs et transmets-les
Pour que la jeunesse puisse apprendre et retenir"
Me voici à nouveau poussée
Devant les souvenirs d'une nation,
20 ans déjà et nous disons :
"Rappelle-toi avec courage, n'oublie pas, mais continue"
Vous resterez dans nos coeurs et nos esprits
Et dans les rochers et les collines et ruisseaux,
Aussi longtemps que l'amour et l'espoir et les rêves
Demeurent sur la terre et dans le ciel,
Même s’il ne me reste plus rien,
J'ai encore les souvenirs de ce que nous ressentions
Ils ne sont pas loin de nous,
Mais ils font partie de nous
Car l'amour est éternel,
Et ceux que nous aimons sont avec nous
Pendant toute l'éternité.
Je prie pour la réconciliation et l'unité de mon peuple, afin que nous ne nous faisions plus mal, pour que
personne n'ait plus jamais peur.
Bibliothèque municipale de Concarneau
3. Documentaires
Récits des marais rwandais - Jean Hatzfeld
Au cours de nombreux séjours dans une petite ville
du Rwanda, Jean Hatzfeld a tissé des liens d'amitié
et de confiance avec des rescapés tutsi du géno-cide.
Avec leurs mots ils lui ont raconté ce qu'ils
ont vécu. Ces témoignages d'enfants, de femmes et
d'hommes, souvent seuls survivants de leur fa-mille,
atteignent une portée universelle. Prix
France Culture 2001.
Cote : 967.571 HAT
Génocidé - Révérien Rurangwa
Rescapé miraculeux du massacre de la colline de
Mugina au Rwanda le 20 avril 1994, R. Rurangwa
témoigne du génocide des Tutsi et sur son pays.
Evoque notamment l'atrocité de ce génocide, la
force de l'instinct de survie et des processus de ré-silience,
l'impuissance à envisager le pardon pour
son assassin quand la justice est bafouée et laisse
en liberté des milliers de criminels impunis.
Cote : 967.57 RUR
Bibliothèque municipale de Concarneau
4. L’Inavouable : la France au Rwanda - Patrick
de Saint-Exupéry
L'auteur, journaliste français, témoin du génocide
tutsi, dévoile l'implication de la France dans l'hor-reur.
Cote : 967.57 SAI
Rwanda, le pays hanté—Christophe Ca-lais
Bibliothèque municipale de Concarneau
/ Corneille
Entre 1994 et 2005, C. Calais, reporter-photographe,
s'est rendu plusieurs fois au
Rwanda. Il en a rapporté des images qui évo-quent
l'état du pays après le génocide : qui
sont les rescapés et les bourreaux ? Quelles
sont leurs histoires ? La réconciliation est-elle
possible ? Rescapé du génocide, le chanteur
Corneille a prêté le texte de sa chanson "Sur
la tombe de mes gens" à ces images.
Cote : 779 CAL
5. Rwanda : généalogie d’un génocide - Domi-nique
Franche
En 1994, de cinq cent mille à un million de
Rwandais ont péri en quelques semaines.
Guerre ethnique, guerre raciale, guerre tribale ?
L'auteur, géographe spécialiste du Rwanda,
procède à une analyse rigoureuse de la duplici-té
des gouvernements occidentaux et de l'atti-tude
des Eglises.
Cote : 9676.57 FRA
Une Saison de machettes - Jean Hatzfeld
Dans un pénitencier près de Nyamata, une
bourgade rwandaise, l'auteur a rencontré un
groupe de tueurs. Des copains, sans contact
avec le monde extérieur et déjà condamnés.
Au fil de mois de discussions, ils ont montré
l'envie de raconter ce «brouhaha» de l'exter-mination,
de dire précisément l'indicible.
Pour renouer avec nous ? Renouer avec les
braves cultivateurs ou instituteurs qu'ils
avaient été ? Au plus près du mal absolu, le
génocide, qu'il soit juif, gitan ou tutsi, leurs
récits et les réflexions de l'auteur apportent
autant de questions que de réponses.
Bibliothèque municipale de Concarneau
6. Silence turquoise - L. de Vupian / T.
Prungnaud
Enquête sur l'opération humanitaire Tur-quoise,
confiée à des militaires douze jours
avant la chute de Kigali et la fin du génocide
rwandais. En s'appuyant sur le témoignage du
sous-officier T. Prungnaud, elle évoque un
état-major pro-Hutu et des zones d'ombres
concernant le massacre des Tutsis entre le 27
et le 30 juin 1994.
Cote : 967.571 VUL
Femmes du Rwanda : veuves du gé-nocide
- J.-M. Quéméner / E. Bouvet
E. Bouvet, photographe, et J.-M. Qué-méner,
journaliste, se sont réunis par
deux fois pour témoigner de la vie des
femmes du Rwanda. Ils ont laissé ces
femmes s'exprimer avec leurs propres
mots et leurs regards de tous les jours.
55 photos illustrent cet ouvrage.
Cote : 967.57 QUE
Bibliothèque municipale de Concarneau
7. Bibliothèque municipale de Concarneau
Romans
Ce que murmurent les collines : nouvelles
rwandaises - Scholastique Mukasonga
Ces nouvelles retracent les espoirs et les
tourments du peuple rwandais à travers le
regard naïf de la narratrice enfant. Les sou-venirs
et les anecdotes se succèdent, comme
l'histoire de Viviane, qui ne se départit ja-mais
d'une cordelette avec un minuscule
bout de bois, ou le destin de Cyprien, un
Pygmée rejeté de tous.
Notre-Dame du Nil - Scholastique
Mukasonga
Au Rwanda, un lycée perché sur la crête
Congo-Nil réunit des jeunes filles dont
les familles espèrent qu'elles parvien-dront
vierges au mariage négocié pour
elles dans l'intérêt du lignage. Prélude
au génocide, le huis clos, où doivent
vivre des lycéennes encerclées par les
nervis du pouvoir hutu, fonctionne
comme un microcosme existentiel. Prix
Renaudot 2012, prix Océans 2012.
8. Un Dimanche à la piscine de Kigali - Gil Cour-temanche
Bernard Valcourt, journaliste québécois, part au
début des années 1990 au Rwanda pour installer
une télévision libre et indépendante. Sur place il
découvre l'univers des Occidentaux démission-naires,
réunis chaque semaine autour de la piscine
d'un hôtel mais aussi la violence dans le pays, les
prémices du génocide avec les exactions des mi-lices,
les massacres dans les villages.
Englebert des collines - Jean Hatzfeld
Voilà une quinzaine d'années, dans la ville de
Nyamata, Jean Hatzfeld a rencontré Engle-bert
Munyambonwa, qui arpentait en hail-lons
la grande rue, s'arrêtant dans tous les ca-barets,
hélant les passants. Une amitié est née
avec ce personnage fantasque, rescapé des
brousses de Nyiramatuntu, fils d'éleveurs,
grand marcheur aussi érudit qu'alcoolique,
accompagné par ses fantômes dans un vaga-bondage
Bibliothèque municipale de Concarneau
sans fin.
9. Murambi, le livre des ossements - Bou-bacar
Boris Diop
Ce roman raconte, à travers les destinées
de deux amis d'enfance, le génocide des
Tutsi du Rwanda, entre avril et juillet
1994. Jessica se trouve dans son pays
pendant la tragédie et peut décrire les
massacres qui ont fait 10.000 morts par
jour pendant trois mois. Cornelius Ka-rekezi
revient d'exil quatre ans après le
génocide et découvre avec stupeur la cul-pabilité
de son père.
La Mémoire trouée - Elisabeth Combres
Emma a 5 ans lorsque sa famille Tutsi est
massacrée par les Hutus pendant le géno-cide
de 1994. Recueillie par une vieille
femme Hutu, Mukecuru, qui la cache au pé-ril
de sa vie, Emma grandit, habitée par ce
traumatisme et privée du souvenir de sa
mère. Elle rencontre Ndoli, un garçon qui a
été torturé. Une tendre complicité s'installe
entre eux.
Roman jeunesse
Bibliothèque municipale de Concarneau
10. J’irai avec toi par mille collines - Han-na
Jansen
Jeanne d'Arc Umubyeyi, petite fille de
Tutsi, a perdu toute sa famille dans le gé-nocide
au Rwanda. Recueillie par une fa-mille
allemande, elle raconte son enfance
douloureuse. Témoignage raconté par
Hanna Jansen, sa mère adoptive.
Roman jeunesse
Le Chemin du retour - Hanna Jansen
Suite de J'irai avec toi par mille collines,
ce récit raconte la vie de Jeanne, petite
fille tutsie et orpheline, qui tente de sur-vivre
au Rwanda ravagé par la guerre et
Bibliothèque municipale de Concarneau
la folie des hommes.
Roman jeunesse
11. Hymne national rwandais
Rwanda nziza Gihugu cyacu
Wuje imisozi, ibiyaga n’ibirunga
Ngobyi iduhetse gahorane ishya.
Reka tukurate tukuvuge ibigwi
Wowe utubumbiye hamwe twese
Abanyarwanda uko watubyaye
Berwa, sugira, singizwa iteka.
Horana Imana, murage mwiza
Ibyo tugukesha ntibishyikirwa;
Umuco dusangiye uraturanga
Ururimi rwacu rukaduhuza
Ubwenge, umutima,amaboko yacu
Nibigukungahaze bikwiye
Nuko utere imbere ubutitsa.
Abakurambere b’intwari
Bitanze batizigama
Baraguhanga uvamo ubukombe
Utsinda ubukoroni na mpatisbihugu
Byayogoje Afurika yose
None uraganje mu bwigenge
Tubukomeyeho uko turi twese.
Komeza imihigo Rwanda dukunda
Duhagurukiye kukwitangira
Ngo amahoro asabe mu bagutuye
Wishyire wizane muri byose
Urangwe n’ishyaka, utere imbere
Uhamye umubano n’amahanga yose
Maze ijabo ryawe riguhe ijambo.
Rwanda, notre beau et cher pays
Paré de collines, de lacs et de volcans
Mère-patrie, sois toujours comblée de
bonheur
Nous tous tes enfants : Abanyarwanda
Chantons ton éclat et proclamons tes
hauts faits
Toi, Giron maternel de nous tous
Sois à jamais admiré, prospère et couvert
d’éloges.
Précieux héritage, que Dieu te protège
Tu nous as comblé de biens inestimables
Notre culture commune nous identifie
Notre unique langue nous unifie
Que notre intelligence, notre conscience
et nos forces,
Te comblent de richesses diversifiées
Pour un développement sans cesse renou-velé.
Nos valeureux aïeux
Se sont donnés corps et âmes
Jusqu’à faire de toi une grande Nation
Tu as eu raison du joug colonialo-impérialiste
Qui a dévasté l’Afrique tout entière
Et te voici aise de ton indépendance sou-veraine
Acquis que sans cesse nous défendrons.
Maintiens ce cap, Rwanda bien-aimé
Debout nous nous engageons pour toi
Afin que la paix règne dans tout le pays
Que tu sois libre de toute entrave
Que ta détermination engage le progrès
Qu’excellent tes relations avec tous les
pays
Bibliothèque municipale de Concarneau
12. Il y a vingt ans…
le Rwanda
Bibliothèque municipale de Concarneau