Les écrivains dédicacent leurs oeuvres au salon du livre à Paris.

1. du 21 au 24 mars
Porte de Versailles, pavillon 1
Boulevard Victor - 75015 Paris
www.salondulivre.com
Venez découvrir le
stand du Brésil (P55)
http://paris.itamaraty.gov.br
www.cultura.gov.br
www.bn.br
au Salon du livre
de Paris 2014
le Brésil
L’ambassade du Brésil et le
ministère de la Culture brésilien
vous invitent à découvrir la scène
littéraire brésilienne contempo-
raine. Les écrivains Marcelino
Freire, Michel Laub, Ana Martins
Marques, Tércia Montenegro,
Newton Moreno et Cristóvão
Tezza seront présents pour ren-
contrer le public et dédicacer
leurs œuvres. Les professionnels
de l’édition pourront se rensei-
gner sur le marché brésilien et
les programmes d’aide à la tra-
duction du gouvernement.

2. au Salon du livre
de Paris 2014
le Brésil
Marcelino Freire
Marcelino Freire est né en 1967 à Sertânia, dans l’État du Pernambouc. Après
avoir vécu à Recife, il habite depuis 1991 à São Paulo. Il est l’auteur, entre
autres, de Angu de Sangue (2000) et de Contos Negreiros (prix Jabuti 2006). En
2004, il organise l’anthologie Os Cem Menores Contos Brasileiros do Século. Il est
le fondateur et le commissaire de Balada Literária, événement littéraire annuel
qui réunit des écrivains brésiliens et étrangers à São Paulo. Freire intègre le
collectif Edith avec lequel il a lancé en 2011 le livre de nouvelles Amar É Crime.
En 2013, il publie son premier roman, Nossos Ossos (en français, Nos Os, 2014).
Nos Os
Vieillissant, un dramaturge à succès de São Paulo décide d’entreprendre un
voyage de quatre mille kilomètres pour ramener le corps de son amant à sa
famille, dans la campagne profonde du Brésil. Marcelino Freire s’empare ainsi
des histoires de ceux qui quittent leur supposé paradis rural à la recherche
d’une utopie urbaine – et atterrissent au milieu des junkies et des prostitués.
Son personnage, en quête de purification, décide de vivre le rêve à l’envers.
Éditions Anacaona, 2014.
www.anacaona.fr
Je suis toujours favela (ouvrage collectif)
Après Je suis favela, publié en 2011, l’aventure littéraire continue en 2014, avec
ce voyage à l’intérieur des bidonvilles brésiliens. Le recueil fait découvrir au pu-
blic français la favela, loin des stéréotypes, telle qu’elle est : ordinaire, fière et
terrible à la fois. Les écrivains s’expriment toujours d’une voix aussi forte. Vingt-
sept contes pour une multiplicité de regards, écrits par des auteurs débutants ou
confirmés, issus ou non des favelas, aux styles différents. Comme dans l’édition
précédente, une partie documentaire rassemble des articles et des interviews
des plus grands spécialistes pour approfondir certaines questions centrales et
essayer de comprendre le Brésil d’aujourd’hui : la pacification des favelas, la
place des Noirs, les manifestations de 2013, l’effervescence culturelle, etc.
Éditions Anacaona, 2014.
www.anacaona.fr
©RodrigoValente

3. Michel Laub
Ecrivain et journaliste, Michel Laub est né à Porto Alegre en 1973. Aujourd’hui,
il écrit pour le journal Folha de São Paulo, ainsi que pour différents éditeurs et
médias. Il est l’auteur des romans Música Anterior (2001), Longe da água (2004),
O segundo tempo (2006), O gato diz adeus (2009), Diário da queda (2011) et A
maçã envenenada (2013). Il reçoit de nombreuses distinctions, notamment les
prix Erico Verissimo (2001), Bravo Prime (2011) et Bienal de Brasília (2012), et est
finaliste du prix Jabuti (2007). Ses nouvelles sont également publiées dans des
recueils au Brésil et à l’étranger. En 2012 il est sélectionné par la revue anglaise
Granta comme l’un des meilleurs jeunes écrivains brésiliens. Les droits de Diário
da queda, en cours de traduction dans onze pays (dont la France, Journal de la
chute), ont été vendus pour le cinéma.
Journal de la chute
Autour de quels évènements essentiels se tisse la trame chaotique d’une destinée ?
Journal de la chute, roman introspectif et puissant, revisite jusqu’à l’obsession
trois catastrophes – trois chutes – qui travaillent et traversent la quête d’iden-
tité du narrateur, jeune quadra mal dans sa peau: celle du grand-père suicidaire,
survivant d’Auschwitz exilé au Brésil ; celle de João, jeune goy victime des bri-
mades constantes de ses camarades d’une école juive de Porto Alegre ; et la
sienne dans l’alcool et la dépression. Avec une violence et une force incroyable,
le narrateur fouille les éléments clés de son passé, les interroge à travers les
faits, le temps, les générations, les triture sans relâche jusqu’à ce qu’ils livrent
leur secret et lui permettent, peut-être, d’enfin reprendre pied.
Éditions Buchet/Chastel (sortie prévue pour la rentrée littéraire 2014).
www.buchetchastel.fr
Ana Martins Marques
Née à Belo Horizonte en 1977, Ana Martins Marques est l’auteur des recueils
de poésie A vida submarina (2009) et Da arte das armadilhas (2011). En 2007
et 2008, elle reçoit le prix de littérature de la ville de Belo Horizonte. Avec Da
arte das armadilhas, elle est finaliste du prix Portugal Telecom et lauréate du
prix de littérature de la Bibliothèque nationale, dans la catégorie Poésie. Ses
poèmes sont traduits en anglais, espagnol et allemand.
©RodrigoValente©RenatoParada

4. Tércia Montenegro
Née à Fortaleza, Tércia Montenegro est diplômée en Lettres, titulaire d’un
master recherche en Littérature brésilienne et d’un doctorat en Linguistique.
Professeur à l’Université fédérale du Ceará, elle termine actuellement un ro-
man pour lequel elle a reçu la bourse d’aide à la création de Petrobras. Ses
récits font partie de recueils brésiliens et étrangers, tels que 25 mulheres que
estão fazendo a nova literatura brasileira (2005), Contos cruéis: as narrativas
mais violentas da literatura brasileira contemporânea (2006), O conto brasilei-
ro contemporâneo, entre autres. Huit nouvelles de son dernier titre, O tempo
em estado sólido (2012) - finaliste des prix Jabuti et Portugal Telecom - seront
bientôt traduites en anglais.
Newton Moreno
Né à Recife, Newton Moreno vit actuellement à São Paulo.Titulaire d’un master
et d’un doctorat en Arts de la Scène, il est ancien enseignant de théâtre, qui
dirige plusieurs compagnies, telles que Os Fofos Encenam de la coopérative
Cooperativa Paulista de Teatro. Il écrit, met en scène et joue dans divers spec-
tacles, dont Deus Sabia de Tudo..., Dentro, A Cicatriz é a Flor, Agreste (2004),
Assombrações do Recife Velho (adaptation théâtrale libre du livre homonyme
de Gilberto Freyre, 2005), As Centenárias (2008) et Memória da Cana (2009). En
2010, il crée les spectacles Agreste Malva Rosa ; O Livro ; et Maria do Caritó.
Ses productions sont récompensées par plusieurs prix prestigieux brésiliens,
dont le prix Shell de Teatro.
Agreste Body Art – A refeição (Collection Palco Sur Scène. Édition bilingue)
La collection Palco Sur Scène présente la diversité de la production théâtrale
contemporaine des scènes brésiliennes et françaises. Agreste Body Art – A refei-
ção offre au lecteur trois textes de Newton Moreno. Agreste raconte une histoire
d’amour surprenante dans un village perdu aux confins du nord-est brésilien.
Dans Le repas, on découvre trois histoires liées par le thème du cannibalisme.
Imprensa Oficial do Estado/Consulado Geral da França, 2008.

5. Cristovão Tezza
Cristovão Tezza est né à Lages, dans l’État de Santa Catarina, en 1952. À la mort
de son père, en 1959, il déménage avec sa famille à Curitiba, ville qui devient le
décor de plusieurs de ses romans. Ancien professeur de l’Université fédérale du
Paraná, il se consacre exclusivement à la littérature depuis 2010. Après Trapo
(1988), qui lui vaut une renommée nationale, il publie quinze autres romans,
dont Breve Espaço (prix de la Bibliothèque nationale de Rio de Janeiro) et O
fotógrafo (prix Jabuti et de l’Académie brésilienne des Lettres). O filho eterno,
lauréat de plusieurs prix prestigieux dont le Jabuti et le Portugal Telecom, est
traduit en plus de dix langues. L’édition française (Le fils du printemps) reçoit
le prix Charles Brisset (2010).
Le fils du printemps
Cristovão Tezza raconte l’histoire d’un père et de son fils trisomique sans sen-
timentalisme ni commisération. Le père du petit Felipe n’a pas de nom. Il a
été hippie et a fait du théâtre. Il est désormais écrivain, accumule les refus
d’éditeurs et vit aux crochets de sa femme. La naissance d’un enfant atteint
du syndrome de Down va le placer en face d’une réalité qui le remet en cause.
Il va d’abord tenter de fuir en souhaitant la disparition de l’enfant, puis son
perfectionnement par diverses pratiques et gymnastiques à la mode, jusqu’à
découvrir les petites victoires de la vie, la passion partagée pour le football.
Plus que l’histoire d’un enfant anormal, il y a ici une belle réflexion sur la
paternité.
Éditions Métailié, 2009.
www.editions-metailie.com
le football au Brésil – onze histoires d’une passion (ouvrage collectif)
Le football peut être source d’inspiration pour les plus grandes plumes, surtout
au Brésil. Voici onze nouvelles qui parlent d’enfants, d’adultes, d’hommes,
de femmes ; clairement nostalgiques ou ironiques… Un point commun : le
ballon rond. Onze auteurs parmi les plus représentatifs de la scène littéraire
contemporaine brésilienne : Luis Fernando Verissimo, Cristovão Tezza, Luiz
Ruffato, entre autres.
Éditions Anacaona, 2014.
www.anacaona.fr