1. Association Culturelle IMEDYAZEN
BP 129. Poste Didouche Mourad. 16006 ALGER. ALGERIE
Tel : (213).06.64.77.07.37 - E-Mail : imedyazen89@yahoo.fr
www.imedyazen.com
Hamid OUBAGHA
Cours d’Orthographe Amazighe
Tamsirt tamezwarut ( Première Leçon ) :
( L’ALPHABET DE LA LANGUE AMAZIGHE )
ALGER - 2010
3. Hamid Oubagha : Cours d’Orthographe Amazighe 3
Association Culturelle IMEDYAZEN. BP 129. Poste Didouche Mourad. 16006. Alger. ALGERIE. Telephone : (213) 06.64.77.07.37
Site web : www.imedyazen.com – E-mail : imedyazen89@yahoo.fr
Lettre
Maj. Min.
Prononciation Equivalent Tifinagh / Arabe Exemple
µ * ح ح yel*a
Ɛ ɛ Â – â ع âiwen
I i I i Iri
J j J j jbed
K K K
K spirant k
ayefki
akal
L l L l iles
M m M m imi
N n N n ini
O o o Pavlov
P p p taplakt
Q q q aqcic
R R R roulé R err
U û R emphatique taûakna
S s S s ass a
Î î S emphatique ṣîabun
T ت
T spirant ثT t
tt ( ts )
T
ﺗﺲ
anta
itri
netta
Ü ü T emphatique t ط iüij
U u Ou u ul
V v v tilivizyu
W w W anglais W و awal
X x Kh X خ axxam
Y y Ya Y yiwen
Z z Z Z izem
Ô ô Z emphatique z ôôu
5. Hamid Oubagha : Cours d’Orthographe Amazighe 5
Association Culturelle IMEDYAZEN. BP 129. Poste Didouche Mourad. 16006. Alger. ALGERIE. Telephone : (213) 06.64.77.07.37
Site web : www.imedyazen.com – E-mail : imedyazen89@yahoo.fr
µ I K L
AµUTIW IZI IKERRI ASELKIM ABELLUÊ
A*utiw izi ikerri aselkim abelluê
M N Q £
TAMELLALT ASIGNA AQCIC A£ERDA
tamellalt asigna aqcic a$erda
R Û S Î
TIFIREST TAÛUKA TISSIST TIBÎELT
Tifirest taûuka tissist tibîelt
7. Hamid Oubagha : Cours d’Orthographe Amazighe 7
Association Culturelle IMEDYAZEN. BP 129. Poste Didouche Mourad. 16006. Alger. ALGERIE. Telephone : (213) 06.64.77.07.37
Site web : www.imedyazen.com – E-mail : imedyazen89@yahoo.fr
II. Grammaire : (Tajeûûumt) :
Le masculin et le féminin
Amalay ed wunti
un garçon une fille
( Masculin ) ( Féminin )
un vieux une vielleille
( Masculin ) ( Féminin )
Règle de formation du féminin :
Le féminin se forme à partir du masculin en ajoutant au masculin un ( t ) au début et à la fin :
Féminin = t + masculin + t
9. Hamid Oubagha : Cours d’Orthographe Amazighe 9
Association Culturelle IMEDYAZEN. BP 129. Poste Didouche Mourad. 16006. Alger. ALGERIE. Telephone : (213) 06.64.77.07.37
Site web : www.imedyazen.com – E-mail : imedyazen89@yahoo.fr
D acu-t wa ?
Wa d itri Wa d aqiêun Wa d aâaûus
D acu-tt ta ?
Ta d tasarut Ta d tikersi Ta d tasummta
D acu-ten wi ?
Wi d iferrawen Wi d ifassen Wi d irgazen
D acu-tent ti ?
Ti d timellalin Ti d tilawin Ti d tifirsin
Règle de prononciation : … d + t… se prononce : [ tt ] ou [ ts ]
On écrit : d timellalin mais on prononce : ttimellalin
On écrit : d tilawin mais on prononce : ttilawin
On écrit : d tifirsin mais on prononce : ttifirsin
11. Hamid Oubagha : Cours d’Orthographe Amazighe 11
Association Culturelle IMEDYAZEN. BP 129. Poste Didouche Mourad. 16006. Alger. ALGERIE. Telephone : (213) 06.64.77.07.37
Site web : www.imedyazen.com – E-mail : imedyazen89@yahoo.fr
TAWACULT
Gma-s n baba d âemmi Gma-s n yemma d xali
weltma-s n yemma d xaltiweltma-s n baba d âemti
Keccini d argaz-iw
Kemmini d tameüüut-iw Nekkini d mmi-m Kenwi d arraw-iw
Nekkini d yelli-m
13. Hamid Oubagha : Cours d’Orthographe Amazighe 13
Association Culturelle IMEDYAZEN. BP 129. Poste Didouche Mourad. 16006. Alger. ALGERIE. Telephone : (213) 06.64.77.07.37
Site web : www.imedyazen.com – E-mail : imedyazen89@yahoo.fr
tameüüut n gma d yanegma
arraw n takna d irbiben yelli-s n takna d tarbibt
tameüüut n baba d yanbaba mmi-s n takna d arbib
tameüüut n wergaz-iw d takna-iw
15. Hamid Oubagha : Cours d’Orthographe Amazighe 15
Association Culturelle IMEDYAZEN. BP 129. Poste Didouche Mourad. 16006. Alger. ALGERIE. Telephone : (213) 06.64.77.07.37
Site web : www.imedyazen.com – E-mail : imedyazen89@yahoo.fr
- D acu ay t-yu$en ? - D acu ay tt-yu$en ? - D acu ay ten-yu$en ?
yerfa ! terfa ! rfan !
- D acu ay t-yu$en ?
- Yugad !
- D acu ay yugad ?
- Yugad izerman !
- D acu ay t-yu$en ?
- Yugdad !
- D acu ay yugad ?
- Yugad azrem !
- D acu ay ten-yu$en ?
- Ugaden !
- D acu ay ugaden ?
- Ugaden azrem !
- D acu ay ten-yu$en ?
- Ugaden !
- D acu ay ugaden ?
- Ugaden izerman !
19. Hamid Oubagha : Cours d’Orthographe Amazighe 19
Association Culturelle IMEDYAZEN. BP 129. Poste Didouche Mourad. 16006. Alger. ALGERIE. Telephone : (213) 06.64.77.07.37
Site web : www.imedyazen.com – E-mail : imedyazen89@yahoo.fr
Usi$-d
………
Ad u$ale$ ………..
Melmi ara tu$aleê ?Melmi ay d-tusiê ?
( Ass-a d LETNIYEN ) . Yusa-d ass n Ljemâa. Ad yu$al ass n Lexmis
Melmi ay d-tusiê ?
Ad u$ale$ ………..
Melmi ara tu$aleê ?
Usi$-d …………
( Ass-a d LETNIYEN ) . Yusa-d ass n Ssebt. Ad yu$al ass n Laûebâa