SlideShare une entreprise Scribd logo
Quelques tours de manivelle…
L'apprentissage de l'abstraction en maternelle:
du geste au concept
A partir de l’observation et la manipulation d’objets du quotidien ,
installer chez le jeune élève une posture de chercheur .

Jacqueline BONNARD - Ginette BIEN-DELAJOUX
1 – Etape 1 : chercher le concept… (pour l’enseignant)
-Manipuler l’objet et indiquer les gestes utiles à son fonctionnement (penser aux
deux mains) et en utilisant des verbes. (perception)
-Décrire le fonctionnement de l’objet de façon schématique(affiche)
-Lister les concepts scientifiques ou principes techniques repérés : levier,
transmission et transformation du mouvement, blocs fonctionnels.
-Principe du levier : une tige rigide pouvant pivoter autour d’un point d’appui
(pivot). Pour diminuer l’effort, le principe consiste à placer la charge le plus près
possible du pivot et d’exercer la force le plus loin possible de celui-ci.

Force motrice

Force résidente
pivot

Jacqueline BONNARD - Ginette BIEN-DELAJOUX
Autour du mouvement
On parle de transmission du mouvement, lorsqu’un mécanisme sert à transmettre le
mouvement du point d'entrée2 au point de sortie sans modifier la nature (rotation ou
translation) du mouvement.
Lorsqu‘il y a transformation de la nature du mouvement entre le point d'entrée et le point de
sortie, on parle de mécanisme de transformation du mouvement.

Jacqueline BONNARD - Ginette BIEN-DELAJOUX

Source tableau : http://cm1cm2.ceyreste.free.fr/index.html
Bloc fonctionnel
Un bloc fonctionnel est un sous ensemble d'un objet technique permettant de
satisfaire une ou plusieurs fonctions

Exemple d’une
éolienne

Jacqueline BONNARD - Ginette BIEN-DELAJOUX
Etape 2 : Tous ces objets ont un point commun (comparaison )
Présentation de la manivelle par le groupe ayant eu le document technique
Etape 3 : lister les caractéristiques d’une manivelle (inférence)
- Un bras coudé deux fois à angle droit (directions opposées)
- Ce bras coudé et directement relié à l’arbre moteur en son axe
- Un maneton (qui permet d’éviter le frottement de la soye sur la main de
l’utilisateur.
- C’est une partie d’un système mécanique

Axe de l’arbre moteur

Jacqueline BONNARD - Ginette BIEN-DELAJOUX
Font-ils partie de La famille des « objets à manivelle » ? (vérification)

Une crécelle

Un pédalier

Un vilebrequin

Une poignée de porte

Un moulin à légumes

Un treuil

La boîte à « sons »
Jacqueline BONNARD - Ginette BIEN-DELAJOUX
Retour sur la démarche proposée et le processus « du geste au concept »
1 - Manipulation – observation - mise en mots de l’observable

2 – Identification des ressemblances

3 – Conclusion hypothétique à partir d’une combinaison
constante des ressemblances

4 – Vérification de la constance des combinaisons dans tous
les exemples mis à disposition

5 – En cas d’invalidation de la vérification, modification de la
conclusion et nouvelle vérification
L’apprentissage de l’abstraction (Britt-Mary BARTH)
Editions RETZ, Paris 1987. Nouvelle édition 2001, Collection : Forum éducation culture

Perception

Comparaison

L’inférence

Vérification de
l’inférence

Répétition
de 3 à 4
Abstraction
Jacqueline BONNARD - Ginette BIEN-DELAJOUX
Séquence en sciences et technologie à partir de
cette proposition
Niveau de classe : Grande section de maternelle
Ecole Mirabeau - Tours

Jacqueline BONNARD - Ginette BIEN-DELAJOUX
Etape 1 : manipulation et classement

Jacqueline BONNARD - Ginette BIEN-DELAJOUX
Choix d’un seul critère :
- la même fonction

Jacqueline BONNARD - Ginette BIEN-DELAJOUX
Choix de deux critères :
-La fonction
+
-La couleur

Choix d’un seul critère :
- La fonction
Jacqueline BONNARD - Ginette BIEN-DELAJOUX
1 - Retour réflexif sur le classement en classe entière :
On a mis ensemble ce qui allait ensemble. Il y avait différentes propositions :
- Ce qui essore (essoreuse à salade)
- Ce qui épluche (épluche-pomme)
- Ce qui fait de la musique (la boîte à musique de la maîtresse)
- Ce qui est en métal (râpe à noix de muscade, la boîte à musique, le moulin à fines
herbes)
- Ce qui fait de la lumière (les 4 lampes de poche)
- Ce qui fait de la lumière et qui est rouge (les deux lampes de poche rouges)
- Ce qui fait de la lumière et qui n’est pas rouge (les deux autres lampes de poche)
- Ce qui râpe (la râpe à muscade, le taille-crayon de la classe)
- Ce qui écrase (le moulin à légumes)
Mais… on peut aussi mettre tous ces objets ensemble parce qu’ils ont tous une
manivelle.
2 - Après de nouvelles manipulations …
Les avantages de la manivelle
La manivelle sert à faire tourner autre chose. Avec la manivelle c’est plus facile de faire
tourner une autre partie de l’objet et ça va plus vite.
Une manivelle a un bras en métal qui « tourne » deux fois et un maneton pour pouvoir
tourner sans frotter sur les doigts.

Jacqueline BONNARD - Ginette BIEN-DELAJOUX
Etape 2 : Repérage de ce qui est « pareil » puis représentation graphique de l’objet

Jacqueline BONNARD - Ginette BIEN-DELAJOUX
Représentation « schématique » des caractéristiques d’une manivelle
Les « dessins de gauche » correspondent à l’essai 1. Après vérification sur l’objet
l’enfant affine la représentation « schématique » (« dessin de droite »).

Jacqueline BONNARD - Ginette BIEN-DELAJOUX
Traces d’activité
L’ensemble des observations et les propositions des élèves sont réunis sur une affiche
pour constituer une mémoire collective de cette démarche d’investigation.
Chaque élève dispose d’un document individuel récapitulatif sur lequel figurent les
différents classements, toutes les propositions de la classe. Des emplacements sont
prévus sur lesquels les enfants collent leurs productions:
-le dessin de l'objet et sa manivelle repassée en couleur
-Les différents essais de schématisation de la manivelle.

Jacqueline BONNARD - Ginette BIEN-DELAJOUX

Contenu connexe

Plus de Stéphanie de VANSSAY

Programme éducation Arthaud Lassalle Poutou
Programme éducation Arthaud Lassalle PoutouProgramme éducation Arthaud Lassalle Poutou
Programme éducation Arthaud Lassalle Poutou
Stéphanie de VANSSAY
 
Programme éducation Le Pen
Programme éducation Le PenProgramme éducation Le Pen
Programme éducation Le Pen
Stéphanie de VANSSAY
 
Programme éducation de Jean-Luc Mélenchon
Programme éducation de Jean-Luc MélenchonProgramme éducation de Jean-Luc Mélenchon
Programme éducation de Jean-Luc Mélenchon
Stéphanie de VANSSAY
 
Leurs projets : macron
Leurs projets : macronLeurs projets : macron
Leurs projets : macron
Stéphanie de VANSSAY
 
Hamon : le "monsieur plus" de la Refondation ?
Hamon : le "monsieur plus" de la Refondation ?Hamon : le "monsieur plus" de la Refondation ?
Hamon : le "monsieur plus" de la Refondation ?
Stéphanie de VANSSAY
 
L'Éducation selon Fillon : libéralisme et méritocratie
L'Éducation selon Fillon : libéralisme et méritocratieL'Éducation selon Fillon : libéralisme et méritocratie
L'Éducation selon Fillon : libéralisme et méritocratie
Stéphanie de VANSSAY
 
Programme éducation du FN 2017
Programme éducation du FN 2017Programme éducation du FN 2017
Programme éducation du FN 2017
Stéphanie de VANSSAY
 
Utiliser Twitter en classe
Utiliser Twitter en classeUtiliser Twitter en classe
Utiliser Twitter en classe
Stéphanie de VANSSAY
 
« Faire vivre Internet responsable dans sa pratique de classe »
« Faire vivre Internet responsable dans sa pratique de classe »« Faire vivre Internet responsable dans sa pratique de classe »
« Faire vivre Internet responsable dans sa pratique de classe »
Stéphanie de VANSSAY
 
Le TwittMOOC, un MOOC artisanal pour apprivoiser Twitter
Le TwittMOOC, un MOOC artisanal pour apprivoiser TwitterLe TwittMOOC, un MOOC artisanal pour apprivoiser Twitter
Le TwittMOOC, un MOOC artisanal pour apprivoiser Twitter
Stéphanie de VANSSAY
 
Maternelle et numérique
Maternelle et numériqueMaternelle et numérique
Maternelle et numérique
Stéphanie de VANSSAY
 
Maternelle en europe
Maternelle en europeMaternelle en europe
Maternelle en europe
Stéphanie de VANSSAY
 
CR consultation socle Strasbourg
CR consultation socle StrasbourgCR consultation socle Strasbourg
CR consultation socle Strasbourg
Stéphanie de VANSSAY
 
Consultation Ariège SE-Unsa
Consultation Ariège SE-UnsaConsultation Ariège SE-Unsa
Consultation Ariège SE-Unsa
Stéphanie de VANSSAY
 
Éducation en campagne
Éducation en campagneÉducation en campagne
Éducation en campagne
Stéphanie de VANSSAY
 
Devenir Citoyen
Devenir CitoyenDevenir Citoyen
Devenir Citoyen
Stéphanie de VANSSAY
 
Ecole college-2014 qe
Ecole college-2014 qeEcole college-2014 qe
Ecole college-2014 qe
Stéphanie de VANSSAY
 
Présentation du TwittMOOC pour Ludovia
Présentation du TwittMOOC pour LudoviaPrésentation du TwittMOOC pour Ludovia
Présentation du TwittMOOC pour Ludovia
Stéphanie de VANSSAY
 
Compétences numériques et info documentaires
Compétences numériques et info documentairesCompétences numériques et info documentaires
Compétences numériques et info documentairesStéphanie de VANSSAY
 

Plus de Stéphanie de VANSSAY (20)

Programme éducation Arthaud Lassalle Poutou
Programme éducation Arthaud Lassalle PoutouProgramme éducation Arthaud Lassalle Poutou
Programme éducation Arthaud Lassalle Poutou
 
Programme éducation Le Pen
Programme éducation Le PenProgramme éducation Le Pen
Programme éducation Le Pen
 
Programme éducation de Jean-Luc Mélenchon
Programme éducation de Jean-Luc MélenchonProgramme éducation de Jean-Luc Mélenchon
Programme éducation de Jean-Luc Mélenchon
 
Leurs projets : macron
Leurs projets : macronLeurs projets : macron
Leurs projets : macron
 
Hamon : le "monsieur plus" de la Refondation ?
Hamon : le "monsieur plus" de la Refondation ?Hamon : le "monsieur plus" de la Refondation ?
Hamon : le "monsieur plus" de la Refondation ?
 
L'Éducation selon Fillon : libéralisme et méritocratie
L'Éducation selon Fillon : libéralisme et méritocratieL'Éducation selon Fillon : libéralisme et méritocratie
L'Éducation selon Fillon : libéralisme et méritocratie
 
Programme éducation du FN 2017
Programme éducation du FN 2017Programme éducation du FN 2017
Programme éducation du FN 2017
 
Utiliser Twitter en classe
Utiliser Twitter en classeUtiliser Twitter en classe
Utiliser Twitter en classe
 
« Faire vivre Internet responsable dans sa pratique de classe »
« Faire vivre Internet responsable dans sa pratique de classe »« Faire vivre Internet responsable dans sa pratique de classe »
« Faire vivre Internet responsable dans sa pratique de classe »
 
Le TwittMOOC, un MOOC artisanal pour apprivoiser Twitter
Le TwittMOOC, un MOOC artisanal pour apprivoiser TwitterLe TwittMOOC, un MOOC artisanal pour apprivoiser Twitter
Le TwittMOOC, un MOOC artisanal pour apprivoiser Twitter
 
Maternelle et numérique
Maternelle et numériqueMaternelle et numérique
Maternelle et numérique
 
Maternelle en europe
Maternelle en europeMaternelle en europe
Maternelle en europe
 
CR consultation socle Strasbourg
CR consultation socle StrasbourgCR consultation socle Strasbourg
CR consultation socle Strasbourg
 
Consultation Ariège SE-Unsa
Consultation Ariège SE-UnsaConsultation Ariège SE-Unsa
Consultation Ariège SE-Unsa
 
Éducation en campagne
Éducation en campagneÉducation en campagne
Éducation en campagne
 
Devenir Citoyen
Devenir CitoyenDevenir Citoyen
Devenir Citoyen
 
Ecole college-2014 qe
Ecole college-2014 qeEcole college-2014 qe
Ecole college-2014 qe
 
Présentation du TwittMOOC pour Ludovia
Présentation du TwittMOOC pour LudoviaPrésentation du TwittMOOC pour Ludovia
Présentation du TwittMOOC pour Ludovia
 
Compétences numériques et info documentaires
Compétences numériques et info documentairesCompétences numériques et info documentaires
Compétences numériques et info documentaires
 
2014 05 21 fil-fax
2014 05 21 fil-fax2014 05 21 fil-fax
2014 05 21 fil-fax
 

Dernier

Iris van Herpen. pptx
Iris         van        Herpen.      pptxIris         van        Herpen.      pptx
Iris van Herpen. pptx
Txaruka
 
Procédure consignation Lock Out Tag Out.pptx
Procédure consignation  Lock Out Tag Out.pptxProcédure consignation  Lock Out Tag Out.pptx
Procédure consignation Lock Out Tag Out.pptx
caggoune66
 
Cycle de Formation Théâtrale 2024 / 2025
Cycle de Formation Théâtrale 2024 / 2025Cycle de Formation Théâtrale 2024 / 2025
Cycle de Formation Théâtrale 2024 / 2025
Billy DEYLORD
 
Formation Intelligence Artificielle pour dirigeants- IT6-DIGITALIX 24_opt OK_...
Formation Intelligence Artificielle pour dirigeants- IT6-DIGITALIX 24_opt OK_...Formation Intelligence Artificielle pour dirigeants- IT6-DIGITALIX 24_opt OK_...
Formation Intelligence Artificielle pour dirigeants- IT6-DIGITALIX 24_opt OK_...
cristionobedi
 
Conseils pour Les Jeunes | Conseils de La Vie| Conseil de La Jeunesse
Conseils pour Les Jeunes | Conseils de La Vie| Conseil de La JeunesseConseils pour Les Jeunes | Conseils de La Vie| Conseil de La Jeunesse
Conseils pour Les Jeunes | Conseils de La Vie| Conseil de La Jeunesse
Oscar Smith
 
Iris van Herpen. pptx
Iris         van         Herpen.      pptxIris         van         Herpen.      pptx
Iris van Herpen. pptx
Txaruka
 
Edito-B1-francais Manuel to learning.pdf
Edito-B1-francais Manuel to learning.pdfEdito-B1-francais Manuel to learning.pdf
Edito-B1-francais Manuel to learning.pdf
WarlockeTamagafk
 
Newsletter SPW Agriculture en province du Luxembourg du 12-06-24
Newsletter SPW Agriculture en province du Luxembourg du 12-06-24Newsletter SPW Agriculture en province du Luxembourg du 12-06-24
Newsletter SPW Agriculture en province du Luxembourg du 12-06-24
BenotGeorges3
 
Iris van Herpen. pptx
Iris            van        Herpen.     pptxIris            van        Herpen.     pptx
Iris van Herpen. pptx
Txaruka
 
Formation M2i - Onboarding réussi - les clés pour intégrer efficacement vos n...
Formation M2i - Onboarding réussi - les clés pour intégrer efficacement vos n...Formation M2i - Onboarding réussi - les clés pour intégrer efficacement vos n...
Formation M2i - Onboarding réussi - les clés pour intégrer efficacement vos n...
M2i Formation
 
Burkina Faso library newsletter May 2024
Burkina Faso library newsletter May 2024Burkina Faso library newsletter May 2024
Burkina Faso library newsletter May 2024
Friends of African Village Libraries
 

Dernier (11)

Iris van Herpen. pptx
Iris         van        Herpen.      pptxIris         van        Herpen.      pptx
Iris van Herpen. pptx
 
Procédure consignation Lock Out Tag Out.pptx
Procédure consignation  Lock Out Tag Out.pptxProcédure consignation  Lock Out Tag Out.pptx
Procédure consignation Lock Out Tag Out.pptx
 
Cycle de Formation Théâtrale 2024 / 2025
Cycle de Formation Théâtrale 2024 / 2025Cycle de Formation Théâtrale 2024 / 2025
Cycle de Formation Théâtrale 2024 / 2025
 
Formation Intelligence Artificielle pour dirigeants- IT6-DIGITALIX 24_opt OK_...
Formation Intelligence Artificielle pour dirigeants- IT6-DIGITALIX 24_opt OK_...Formation Intelligence Artificielle pour dirigeants- IT6-DIGITALIX 24_opt OK_...
Formation Intelligence Artificielle pour dirigeants- IT6-DIGITALIX 24_opt OK_...
 
Conseils pour Les Jeunes | Conseils de La Vie| Conseil de La Jeunesse
Conseils pour Les Jeunes | Conseils de La Vie| Conseil de La JeunesseConseils pour Les Jeunes | Conseils de La Vie| Conseil de La Jeunesse
Conseils pour Les Jeunes | Conseils de La Vie| Conseil de La Jeunesse
 
Iris van Herpen. pptx
Iris         van         Herpen.      pptxIris         van         Herpen.      pptx
Iris van Herpen. pptx
 
Edito-B1-francais Manuel to learning.pdf
Edito-B1-francais Manuel to learning.pdfEdito-B1-francais Manuel to learning.pdf
Edito-B1-francais Manuel to learning.pdf
 
Newsletter SPW Agriculture en province du Luxembourg du 12-06-24
Newsletter SPW Agriculture en province du Luxembourg du 12-06-24Newsletter SPW Agriculture en province du Luxembourg du 12-06-24
Newsletter SPW Agriculture en province du Luxembourg du 12-06-24
 
Iris van Herpen. pptx
Iris            van        Herpen.     pptxIris            van        Herpen.     pptx
Iris van Herpen. pptx
 
Formation M2i - Onboarding réussi - les clés pour intégrer efficacement vos n...
Formation M2i - Onboarding réussi - les clés pour intégrer efficacement vos n...Formation M2i - Onboarding réussi - les clés pour intégrer efficacement vos n...
Formation M2i - Onboarding réussi - les clés pour intégrer efficacement vos n...
 
Burkina Faso library newsletter May 2024
Burkina Faso library newsletter May 2024Burkina Faso library newsletter May 2024
Burkina Faso library newsletter May 2024
 

Quelques tour de manivelle...

  • 1. Quelques tours de manivelle… L'apprentissage de l'abstraction en maternelle: du geste au concept A partir de l’observation et la manipulation d’objets du quotidien , installer chez le jeune élève une posture de chercheur . Jacqueline BONNARD - Ginette BIEN-DELAJOUX
  • 2. 1 – Etape 1 : chercher le concept… (pour l’enseignant) -Manipuler l’objet et indiquer les gestes utiles à son fonctionnement (penser aux deux mains) et en utilisant des verbes. (perception) -Décrire le fonctionnement de l’objet de façon schématique(affiche) -Lister les concepts scientifiques ou principes techniques repérés : levier, transmission et transformation du mouvement, blocs fonctionnels. -Principe du levier : une tige rigide pouvant pivoter autour d’un point d’appui (pivot). Pour diminuer l’effort, le principe consiste à placer la charge le plus près possible du pivot et d’exercer la force le plus loin possible de celui-ci. Force motrice Force résidente pivot Jacqueline BONNARD - Ginette BIEN-DELAJOUX
  • 3. Autour du mouvement On parle de transmission du mouvement, lorsqu’un mécanisme sert à transmettre le mouvement du point d'entrée2 au point de sortie sans modifier la nature (rotation ou translation) du mouvement. Lorsqu‘il y a transformation de la nature du mouvement entre le point d'entrée et le point de sortie, on parle de mécanisme de transformation du mouvement. Jacqueline BONNARD - Ginette BIEN-DELAJOUX Source tableau : http://cm1cm2.ceyreste.free.fr/index.html
  • 4. Bloc fonctionnel Un bloc fonctionnel est un sous ensemble d'un objet technique permettant de satisfaire une ou plusieurs fonctions Exemple d’une éolienne Jacqueline BONNARD - Ginette BIEN-DELAJOUX
  • 5. Etape 2 : Tous ces objets ont un point commun (comparaison ) Présentation de la manivelle par le groupe ayant eu le document technique Etape 3 : lister les caractéristiques d’une manivelle (inférence) - Un bras coudé deux fois à angle droit (directions opposées) - Ce bras coudé et directement relié à l’arbre moteur en son axe - Un maneton (qui permet d’éviter le frottement de la soye sur la main de l’utilisateur. - C’est une partie d’un système mécanique Axe de l’arbre moteur Jacqueline BONNARD - Ginette BIEN-DELAJOUX
  • 6. Font-ils partie de La famille des « objets à manivelle » ? (vérification) Une crécelle Un pédalier Un vilebrequin Une poignée de porte Un moulin à légumes Un treuil La boîte à « sons » Jacqueline BONNARD - Ginette BIEN-DELAJOUX
  • 7. Retour sur la démarche proposée et le processus « du geste au concept » 1 - Manipulation – observation - mise en mots de l’observable 2 – Identification des ressemblances 3 – Conclusion hypothétique à partir d’une combinaison constante des ressemblances 4 – Vérification de la constance des combinaisons dans tous les exemples mis à disposition 5 – En cas d’invalidation de la vérification, modification de la conclusion et nouvelle vérification L’apprentissage de l’abstraction (Britt-Mary BARTH) Editions RETZ, Paris 1987. Nouvelle édition 2001, Collection : Forum éducation culture Perception Comparaison L’inférence Vérification de l’inférence Répétition de 3 à 4 Abstraction Jacqueline BONNARD - Ginette BIEN-DELAJOUX
  • 8. Séquence en sciences et technologie à partir de cette proposition Niveau de classe : Grande section de maternelle Ecole Mirabeau - Tours Jacqueline BONNARD - Ginette BIEN-DELAJOUX
  • 9. Etape 1 : manipulation et classement Jacqueline BONNARD - Ginette BIEN-DELAJOUX
  • 10. Choix d’un seul critère : - la même fonction Jacqueline BONNARD - Ginette BIEN-DELAJOUX
  • 11. Choix de deux critères : -La fonction + -La couleur Choix d’un seul critère : - La fonction Jacqueline BONNARD - Ginette BIEN-DELAJOUX
  • 12. 1 - Retour réflexif sur le classement en classe entière : On a mis ensemble ce qui allait ensemble. Il y avait différentes propositions : - Ce qui essore (essoreuse à salade) - Ce qui épluche (épluche-pomme) - Ce qui fait de la musique (la boîte à musique de la maîtresse) - Ce qui est en métal (râpe à noix de muscade, la boîte à musique, le moulin à fines herbes) - Ce qui fait de la lumière (les 4 lampes de poche) - Ce qui fait de la lumière et qui est rouge (les deux lampes de poche rouges) - Ce qui fait de la lumière et qui n’est pas rouge (les deux autres lampes de poche) - Ce qui râpe (la râpe à muscade, le taille-crayon de la classe) - Ce qui écrase (le moulin à légumes) Mais… on peut aussi mettre tous ces objets ensemble parce qu’ils ont tous une manivelle. 2 - Après de nouvelles manipulations … Les avantages de la manivelle La manivelle sert à faire tourner autre chose. Avec la manivelle c’est plus facile de faire tourner une autre partie de l’objet et ça va plus vite. Une manivelle a un bras en métal qui « tourne » deux fois et un maneton pour pouvoir tourner sans frotter sur les doigts. Jacqueline BONNARD - Ginette BIEN-DELAJOUX
  • 13. Etape 2 : Repérage de ce qui est « pareil » puis représentation graphique de l’objet Jacqueline BONNARD - Ginette BIEN-DELAJOUX
  • 14. Représentation « schématique » des caractéristiques d’une manivelle Les « dessins de gauche » correspondent à l’essai 1. Après vérification sur l’objet l’enfant affine la représentation « schématique » (« dessin de droite »). Jacqueline BONNARD - Ginette BIEN-DELAJOUX
  • 15. Traces d’activité L’ensemble des observations et les propositions des élèves sont réunis sur une affiche pour constituer une mémoire collective de cette démarche d’investigation. Chaque élève dispose d’un document individuel récapitulatif sur lequel figurent les différents classements, toutes les propositions de la classe. Des emplacements sont prévus sur lesquels les enfants collent leurs productions: -le dessin de l'objet et sa manivelle repassée en couleur -Les différents essais de schématisation de la manivelle. Jacqueline BONNARD - Ginette BIEN-DELAJOUX