SlideShare une entreprise Scribd logo
Accessibilité des vidéos sur le Web et sous-titrage 15  Novembre  2007 Human Centric Solutions Center Jean-Louis Carvès   [email_address] Accessibilité des videos sur le Web   Pourquoi si peu ?
Explosion de la vidéo sur Internet dans tous les secteurs
Les internautes consomment  et produisent de plus en plus de contenu vidéo Sources :  http://www.pewinternet.org/PPF/r/219/report_display.asp   Journal du Net
Une vidéo accessible sur le web ? Respect des critères d’accessibilité Un lecteur multimédia accessible Des alternatives adaptées Possibilité d’activer et de désactiver un sous-titrage synchronisé Possibilité d’activer et de désactiver une description audio synchronisée Possibilité d’avoir un doublage en Langue des Signes ? … Pour aboutir à notre vision d’aujourd’hui
Respect des règles d’accessibilité WAI WCAG 1.0  :  Guideline 1 Provide equivalent alternatives to auditory and visual content. 1.3  Until user agents can automatically read aloud the text equivalent of a visual track, provide an  auditory description  of the important information of the visual track of a multimedia presentation. [Priority 1]   1.4  For any time-based multimedia presentation (e.g., a movie or animation),  synchronize equivalent alternatives  (e.g., captions or auditory descriptions of the visual track) with the presentation. [Priority 1]
Respect des règles d’accessibilité WAI WCAG 2.0  :  Guideline 1.2 Provide synchronized alternatives for multimedia 1.2.1  Captions (Prerecorded): Captions are provided for prerecorded multimedia except for multimedia alternatives to text that are clearly labeled as such.  (Level A)   1.2.2  Audio Description or Full Text Alternative: Audio description of video, or a full text alternative for multimedia including any interaction , is provided for prerecorded multimedia.  (Level A)   1.2.3  Captions (Live): Captions are provided for  live  multimedia.  (Level AA)   1.2.4  Audio Description: Audio description of video is provided for prerecorded multimedia.  (Level AA)   1.2.5  Sign Language: Sign language interpretation is provided for multimedia.  (Level AAA)   1.2.6  Audio Description (Extended): Extended audio description of video is provided for prerecorded multimedia.  (Level AAA)   1.2.7  Full Text Alternative: A full text alternative for multimedia including any interaction is provided for all prerecorded multimedia , except for multimedia alternatives to text that are clearly labeled as such .  (Level AAA)
Et le Réferentiel Général d’Accessibilité de l’Administration (RGAA) ?  Point de contrôle 1.3  : Fournir une description audio des contenus multimédias Point de contrôle 1.4  : Synchroniser les équivalents des contenus multimédias
Les sous-titres … Comment les produire Efficacement Économiquement Vite Dans les bons formats…
Une foule d’outils existe … MAGPIE   (NCAM),  Subtitle  Workshop ,  Aegisub  ,  Lemony ,  Time  adjuster ,  Visual  SubSync ,  etc… et … PROTITLE  développé par  NINSIGHT Avec le moteur de reconnaissance vocale SpeechRoot ©   d’IBM Facilite et accélère   La transcription du contenu La synchronisation avec le media La production des sous-titres
Schéma fonctionnel de la solution ProTitle
Le logiciel Protitle et ses différentes fenêtres
Démonstration Protitle Transcription Synchronisation Production de sous-titres
Quel lecteur multimédia ? QuickTime … le précurseur Real Player Windows Media Player Flash Player
QuickTime Inclus dans une page web Lancé dans le lecteur externe QuickTime
Real Player Lancé dans le lecteur externe Real Player Intégré dans la page web avec un fichier SMIL différent
Windows Media Player Intégré dans la page web Lancé dans le lecteur externe Windows Media Player
Flash ?
Quel lecteur utilisent les internautes ?
Quelle version ? Worldwide Ubiquity of Adobe Flash Player by Version - September 2007 http://www.adobe.com/products/player_census/flashplayer/version_penetration.html   93.7% 99.0% 99.5% 99.5% Japan 93.7% 98.2% 99.2% 99.2% Europe 94.1% 98.5% 99.0% 99.0% US/Canada 93.3% 98.4% 99.1% 99.1% Mature markets Flash Player 9 Flash Player 8 Flash Player 7 Flash Player 6  
La vidéo dans Flash… ça s’apprend !
Encodage pour Flash Adobe Flash CS3 Video Encoder Quick Start Sorenson Media Squeeze for Flash Site ON2 Technologies Flix  Site
Flash et code XHTML valide…  Une bonne solution :  SWFObject Facile à mettre en  œ uvre Détecte le plugin Flash sur Mac et PC Accepte le passage de variables (flashvars) <q>  “ Degrades gracefully… ”  </q> Permet de proposer un contenu alternatif en l’absence de Javascript ou du plugin Flash sur le navigateur du client final.
Flash avec SWFObject en mode dégradé Navigateur standard Javascript désactivé “ Degrades gracefully … ”
Embarquer des sous-titres dans le FLV Utilise les Cue Points de Abobe Flash Un outil spécifique  pour la création des sous-titres :  CAPTIONATE Peut être utilisé  via le Composant  Flash CS2 FLVPlayback  et    ses  “ skins “ Adobe  Devnet
Skin Adobe FLVPlayback modifié + parser AS3 du XML issu de ProTitle
Et si je ne v(p)eux pas apprendre Flash … Jeroen Wijering  FLV Player   Lecteur accessible Supporte le plein écran (même avec les sous-titres) Accepte description audio et sous-titres en format SRT et DFXP Une foule de variables permet de changer l’apparence et le comportement Des plugins pour utilisation dans de nombreux CMS Sous licence  Creative Commons
L’interface du composant FLV Player
L’interface du lecteur développé par le National Center for Accessible Media CC for Flash   Utilise les sous-titres externes au format  QuickTime Text et  DFXP  du W3C. Fonction de recherche dans le texte du sous-titre.
Et l’interprétation en Langue des Signes ? Le lecteur FLV d’  Alessio Cartocci Lecteur accessible Support multilingue 2ème fenêtre interne, mobile et redimensionnable pour la LS  (Langue des Signes) Activation possible des sous-titres, de la description audio et de la fenêtre LS Supporte SMIL, SAMI, DFXP, les formats TXT de QuickTime et Real pour les sous-titres
L’interface du lecteur développé par Alessio Cartucci http://www.webmultimediale.org/SC_1.2.5/
Liens à parcourir… IBM  Human   Centric  Solutions Center http://www.medias-soustitres.com/ http://www.dotsub.com/   http://php.arte-tv.com/court-circuit-off/index.php?page=magazine   http://www.france5.fr/oeil-et-main/   http://www.opencaptions.com/video/ http://polygeek.com/videomaru/
Questions ?   Merci de votre attention !!!

Contenu connexe

En vedette

Luz1
Luz1Luz1
Luz1
Inma Ruiz
 
Guía de Consejo Técnico Escolar, tercera sesión
Guía de Consejo Técnico Escolar, tercera sesiónGuía de Consejo Técnico Escolar, tercera sesión
Guía de Consejo Técnico Escolar, tercera sesión
Joel Servando M H
 
Capítulo noveno elecciones generales
Capítulo noveno elecciones generalesCapítulo noveno elecciones generales
Capítulo noveno elecciones generales
Carlos Boatella Cumpián
 
Cadres de santé
Cadres de santéCadres de santé
Cadres de santé
Houpier Jean-charles
 
La revue européenne des médias et du numérique - n°0
La revue européenne des médias et du numérique - n°0La revue européenne des médias et du numérique - n°0
La revue européenne des médias et du numérique - n°0
La revue européenne des médias et du numérique
 
Evolución y utilización de los Sistemas Operativos
Evolución y utilización de los Sistemas OperativosEvolución y utilización de los Sistemas Operativos
Evolución y utilización de los Sistemas Operativos
Guiru Xd
 
lesson template
lesson templatelesson template
lesson template
vazhichal12
 
Les 12 chiffres internet les plus époustouflants de l'année 2010
Les 12 chiffres internet les plus époustouflants de l'année 2010Les 12 chiffres internet les plus époustouflants de l'année 2010
Les 12 chiffres internet les plus époustouflants de l'année 2010
Odomia
 
Shilpa lesson plan hindi new
Shilpa lesson plan hindi newShilpa lesson plan hindi new
Shilpa lesson plan hindi new
rejithasr93
 
Blog,periodismo y politica
Blog,periodismo y politicaBlog,periodismo y politica
Blog,periodismo y politica
José Román Fernández Engo
 
Article Industrie du Maroc magazine
Article Industrie du Maroc magazineArticle Industrie du Maroc magazine
Article Industrie du Maroc magazine
Mohammed MAZOIR
 
Le Charmeur D´ombres‏
Le Charmeur D´ombres‏Le Charmeur D´ombres‏
Le Charmeur D´ombres‏
Beatris Lopes
 
Presentation copy
Presentation   copyPresentation   copy
Presentation copy
vazhichal12
 
Objectif Décembre 2015
Objectif Décembre 2015Objectif Décembre 2015
Objectif Décembre 2015
J CHATENAY
 

En vedette (20)

Luz1
Luz1Luz1
Luz1
 
Les Incas
Les IncasLes Incas
Les Incas
 
Guía de Consejo Técnico Escolar, tercera sesión
Guía de Consejo Técnico Escolar, tercera sesiónGuía de Consejo Técnico Escolar, tercera sesión
Guía de Consejo Técnico Escolar, tercera sesión
 
Capítulo noveno elecciones generales
Capítulo noveno elecciones generalesCapítulo noveno elecciones generales
Capítulo noveno elecciones generales
 
Premiers pas
Premiers pasPremiers pas
Premiers pas
 
Campagne
CampagneCampagne
Campagne
 
Cadres de santé
Cadres de santéCadres de santé
Cadres de santé
 
La revue européenne des médias et du numérique - n°0
La revue européenne des médias et du numérique - n°0La revue européenne des médias et du numérique - n°0
La revue européenne des médias et du numérique - n°0
 
Evolución y utilización de los Sistemas Operativos
Evolución y utilización de los Sistemas OperativosEvolución y utilización de los Sistemas Operativos
Evolución y utilización de los Sistemas Operativos
 
lesson template
lesson templatelesson template
lesson template
 
Charte_libraire
Charte_libraireCharte_libraire
Charte_libraire
 
Les 12 chiffres internet les plus époustouflants de l'année 2010
Les 12 chiffres internet les plus époustouflants de l'année 2010Les 12 chiffres internet les plus époustouflants de l'année 2010
Les 12 chiffres internet les plus époustouflants de l'année 2010
 
Shilpa lesson plan hindi new
Shilpa lesson plan hindi newShilpa lesson plan hindi new
Shilpa lesson plan hindi new
 
Blog,periodismo y politica
Blog,periodismo y politicaBlog,periodismo y politica
Blog,periodismo y politica
 
Bouddaha De Leshan
Bouddaha De LeshanBouddaha De Leshan
Bouddaha De Leshan
 
Article Industrie du Maroc magazine
Article Industrie du Maroc magazineArticle Industrie du Maroc magazine
Article Industrie du Maroc magazine
 
[Odimat] Offres De Renouvellement
[Odimat] Offres De Renouvellement[Odimat] Offres De Renouvellement
[Odimat] Offres De Renouvellement
 
Le Charmeur D´ombres‏
Le Charmeur D´ombres‏Le Charmeur D´ombres‏
Le Charmeur D´ombres‏
 
Presentation copy
Presentation   copyPresentation   copy
Presentation copy
 
Objectif Décembre 2015
Objectif Décembre 2015Objectif Décembre 2015
Objectif Décembre 2015
 

Similaire à Video accessible sur le web et sous-titrage

W3Café accessibilité : Vidéo web accessible, ça avance !?
W3Café accessibilité : Vidéo web accessible, ça avance !?W3Café accessibilité : Vidéo web accessible, ça avance !?
W3Café accessibilité : Vidéo web accessible, ça avance !?
Jean-Philippe Simonnet
 
Des vidéos libres et accessibles sur le Web, un pari impossible ? - RMLL 2012
Des vidéos libres et accessibles sur le Web, un pari impossible ? - RMLL 2012Des vidéos libres et accessibles sur le Web, un pari impossible ? - RMLL 2012
Des vidéos libres et accessibles sur le Web, un pari impossible ? - RMLL 2012
Access42
 
Montage video
Montage videoMontage video
Montage video
Reseau Informed
 
Windows Azure Media Services : des API pour encoder, multiplexer et difuser v...
Windows Azure Media Services : des API pour encoder, multiplexer et difuser v...Windows Azure Media Services : des API pour encoder, multiplexer et difuser v...
Windows Azure Media Services : des API pour encoder, multiplexer et difuser v...
Microsoft Technet France
 
April16 windows azure media services
April16 windows azure media servicesApril16 windows azure media services
April16 windows azure media services
benol
 
Les fichiers vidéos
Les fichiers vidéosLes fichiers vidéos
Les fichiers vidéos
Cédric Mouats
 
Windows Azure Media Services: des API pour encoder, transmuxer, diffuser, ...
Windows Azure Media Services: des API pour encoder, transmuxer, diffuser, ...Windows Azure Media Services: des API pour encoder, transmuxer, diffuser, ...
Windows Azure Media Services: des API pour encoder, transmuxer, diffuser, ...
Microsoft Technet France
 
Industrialisation de la vidéo accessible sur le web
Industrialisation de la vidéo accessible sur le webIndustrialisation de la vidéo accessible sur le web
Industrialisation de la vidéo accessible sur le web
Jean-Philippe Simonnet
 
Silverlight
SilverlightSilverlight
Silverlight
Soumow Dollon
 
Gérez vos vidéos sur PC
Gérez vos vidéos sur PCGérez vos vidéos sur PC
Gérez vos vidéos sur PC
MEMOIRE PATRIMOINE CLOHARS CARNOET
 
Explication des termes de l'encodage vidéo
Explication des termes de l'encodage vidéoExplication des termes de l'encodage vidéo
Explication des termes de l'encodage vidéo
nerodude
 
Mioozic backfrommax
Mioozic backfrommaxMioozic backfrommax
Mioozic backfrommax
Christophe Keromen
 
PCONT2016-Projet1.3-Fourmaux-AnalCodecParamVideo-RapFinal
PCONT2016-Projet1.3-Fourmaux-AnalCodecParamVideo-RapFinalPCONT2016-Projet1.3-Fourmaux-AnalCodecParamVideo-RapFinal
PCONT2016-Projet1.3-Fourmaux-AnalCodecParamVideo-RapFinal
Belkacem KAID
 
Presentation platform flash
Presentation platform flashPresentation platform flash
Presentation platform flash
Cynapsys It Hotspot
 
Convertisseur m2ts
Convertisseur m2ts Convertisseur m2ts
Convertisseur m2ts
AcelinNicole
 
Outil vidéo en animation 1/5
Outil vidéo en animation 1/5Outil vidéo en animation 1/5
Outil vidéo en animation 1/5
R. Defrance
 
FusionDirectory : Industrialisation du déploiement
FusionDirectory : Industrialisation du déploiement FusionDirectory : Industrialisation du déploiement
FusionDirectory : Industrialisation du déploiement
Anne Nicolas
 
Nouvelle experience audiovisuelle
Nouvelle experience audiovisuelleNouvelle experience audiovisuelle
Nouvelle experience audiovisuelle
Marc Bourhis
 

Similaire à Video accessible sur le web et sous-titrage (20)

W3Café accessibilité : Vidéo web accessible, ça avance !?
W3Café accessibilité : Vidéo web accessible, ça avance !?W3Café accessibilité : Vidéo web accessible, ça avance !?
W3Café accessibilité : Vidéo web accessible, ça avance !?
 
Des vidéos libres et accessibles sur le Web, un pari impossible ? - RMLL 2012
Des vidéos libres et accessibles sur le Web, un pari impossible ? - RMLL 2012Des vidéos libres et accessibles sur le Web, un pari impossible ? - RMLL 2012
Des vidéos libres et accessibles sur le Web, un pari impossible ? - RMLL 2012
 
Montage video
Montage videoMontage video
Montage video
 
Windows Azure Media Services : des API pour encoder, multiplexer et difuser v...
Windows Azure Media Services : des API pour encoder, multiplexer et difuser v...Windows Azure Media Services : des API pour encoder, multiplexer et difuser v...
Windows Azure Media Services : des API pour encoder, multiplexer et difuser v...
 
April16 windows azure media services
April16 windows azure media servicesApril16 windows azure media services
April16 windows azure media services
 
Chap Videodansflash
Chap VideodansflashChap Videodansflash
Chap Videodansflash
 
Les fichiers vidéos
Les fichiers vidéosLes fichiers vidéos
Les fichiers vidéos
 
Windows Azure Media Services: des API pour encoder, transmuxer, diffuser, ...
Windows Azure Media Services: des API pour encoder, transmuxer, diffuser, ...Windows Azure Media Services: des API pour encoder, transmuxer, diffuser, ...
Windows Azure Media Services: des API pour encoder, transmuxer, diffuser, ...
 
titre
titretitre
titre
 
Industrialisation de la vidéo accessible sur le web
Industrialisation de la vidéo accessible sur le webIndustrialisation de la vidéo accessible sur le web
Industrialisation de la vidéo accessible sur le web
 
Silverlight
SilverlightSilverlight
Silverlight
 
Gérez vos vidéos sur PC
Gérez vos vidéos sur PCGérez vos vidéos sur PC
Gérez vos vidéos sur PC
 
Explication des termes de l'encodage vidéo
Explication des termes de l'encodage vidéoExplication des termes de l'encodage vidéo
Explication des termes de l'encodage vidéo
 
Mioozic backfrommax
Mioozic backfrommaxMioozic backfrommax
Mioozic backfrommax
 
PCONT2016-Projet1.3-Fourmaux-AnalCodecParamVideo-RapFinal
PCONT2016-Projet1.3-Fourmaux-AnalCodecParamVideo-RapFinalPCONT2016-Projet1.3-Fourmaux-AnalCodecParamVideo-RapFinal
PCONT2016-Projet1.3-Fourmaux-AnalCodecParamVideo-RapFinal
 
Presentation platform flash
Presentation platform flashPresentation platform flash
Presentation platform flash
 
Convertisseur m2ts
Convertisseur m2ts Convertisseur m2ts
Convertisseur m2ts
 
Outil vidéo en animation 1/5
Outil vidéo en animation 1/5Outil vidéo en animation 1/5
Outil vidéo en animation 1/5
 
FusionDirectory : Industrialisation du déploiement
FusionDirectory : Industrialisation du déploiement FusionDirectory : Industrialisation du déploiement
FusionDirectory : Industrialisation du déploiement
 
Nouvelle experience audiovisuelle
Nouvelle experience audiovisuelleNouvelle experience audiovisuelle
Nouvelle experience audiovisuelle
 

Dernier

Lae-ac1-5_english-fraançais_qins italy.pdf
Lae-ac1-5_english-fraançais_qins italy.pdfLae-ac1-5_english-fraançais_qins italy.pdf
Lae-ac1-5_english-fraançais_qins italy.pdf
djelloulbra
 
Introduction à Crossplane (Talk Devoxx 2023)
Introduction à Crossplane (Talk Devoxx 2023)Introduction à Crossplane (Talk Devoxx 2023)
Introduction à Crossplane (Talk Devoxx 2023)
Adrien Blind
 
Meetup LFUG : Cahier de vacances Liferay
Meetup LFUG : Cahier de vacances LiferayMeetup LFUG : Cahier de vacances Liferay
Meetup LFUG : Cahier de vacances Liferay
Sébastien Le Marchand
 
Technologie hydrostatique, innovation pour la stérilisation des aliments : HI...
Technologie hydrostatique, innovation pour la stérilisation des aliments : HI...Technologie hydrostatique, innovation pour la stérilisation des aliments : HI...
Technologie hydrostatique, innovation pour la stérilisation des aliments : HI...
InnovaSter-Trade Ltd.
 
procede de fabrication mecanique et industriel
procede de fabrication mecanique et industrielprocede de fabrication mecanique et industriel
procede de fabrication mecanique et industriel
saadbellaari
 
Cours d'Intelligence Artificielle et Apprentissage Automatique.pptx
Cours d'Intelligence Artificielle et Apprentissage Automatique.pptxCours d'Intelligence Artificielle et Apprentissage Automatique.pptx
Cours d'Intelligence Artificielle et Apprentissage Automatique.pptx
Jacques KIZA DIMANDJA
 
Transformation Digitale - Initiez-vous à l'informatique et à l'utilisation de...
Transformation Digitale - Initiez-vous à l'informatique et à l'utilisation de...Transformation Digitale - Initiez-vous à l'informatique et à l'utilisation de...
Transformation Digitale - Initiez-vous à l'informatique et à l'utilisation de...
Maalik Jallo
 

Dernier (7)

Lae-ac1-5_english-fraançais_qins italy.pdf
Lae-ac1-5_english-fraançais_qins italy.pdfLae-ac1-5_english-fraançais_qins italy.pdf
Lae-ac1-5_english-fraançais_qins italy.pdf
 
Introduction à Crossplane (Talk Devoxx 2023)
Introduction à Crossplane (Talk Devoxx 2023)Introduction à Crossplane (Talk Devoxx 2023)
Introduction à Crossplane (Talk Devoxx 2023)
 
Meetup LFUG : Cahier de vacances Liferay
Meetup LFUG : Cahier de vacances LiferayMeetup LFUG : Cahier de vacances Liferay
Meetup LFUG : Cahier de vacances Liferay
 
Technologie hydrostatique, innovation pour la stérilisation des aliments : HI...
Technologie hydrostatique, innovation pour la stérilisation des aliments : HI...Technologie hydrostatique, innovation pour la stérilisation des aliments : HI...
Technologie hydrostatique, innovation pour la stérilisation des aliments : HI...
 
procede de fabrication mecanique et industriel
procede de fabrication mecanique et industrielprocede de fabrication mecanique et industriel
procede de fabrication mecanique et industriel
 
Cours d'Intelligence Artificielle et Apprentissage Automatique.pptx
Cours d'Intelligence Artificielle et Apprentissage Automatique.pptxCours d'Intelligence Artificielle et Apprentissage Automatique.pptx
Cours d'Intelligence Artificielle et Apprentissage Automatique.pptx
 
Transformation Digitale - Initiez-vous à l'informatique et à l'utilisation de...
Transformation Digitale - Initiez-vous à l'informatique et à l'utilisation de...Transformation Digitale - Initiez-vous à l'informatique et à l'utilisation de...
Transformation Digitale - Initiez-vous à l'informatique et à l'utilisation de...
 

Video accessible sur le web et sous-titrage

  • 1. Accessibilité des vidéos sur le Web et sous-titrage 15 Novembre 2007 Human Centric Solutions Center Jean-Louis Carvès [email_address] Accessibilité des videos sur le Web Pourquoi si peu ?
  • 2. Explosion de la vidéo sur Internet dans tous les secteurs
  • 3. Les internautes consomment et produisent de plus en plus de contenu vidéo Sources : http://www.pewinternet.org/PPF/r/219/report_display.asp Journal du Net
  • 4. Une vidéo accessible sur le web ? Respect des critères d’accessibilité Un lecteur multimédia accessible Des alternatives adaptées Possibilité d’activer et de désactiver un sous-titrage synchronisé Possibilité d’activer et de désactiver une description audio synchronisée Possibilité d’avoir un doublage en Langue des Signes ? … Pour aboutir à notre vision d’aujourd’hui
  • 5. Respect des règles d’accessibilité WAI WCAG 1.0 : Guideline 1 Provide equivalent alternatives to auditory and visual content. 1.3 Until user agents can automatically read aloud the text equivalent of a visual track, provide an auditory description of the important information of the visual track of a multimedia presentation. [Priority 1] 1.4 For any time-based multimedia presentation (e.g., a movie or animation), synchronize equivalent alternatives (e.g., captions or auditory descriptions of the visual track) with the presentation. [Priority 1]
  • 6. Respect des règles d’accessibilité WAI WCAG 2.0 : Guideline 1.2 Provide synchronized alternatives for multimedia 1.2.1 Captions (Prerecorded): Captions are provided for prerecorded multimedia except for multimedia alternatives to text that are clearly labeled as such. (Level A) 1.2.2 Audio Description or Full Text Alternative: Audio description of video, or a full text alternative for multimedia including any interaction , is provided for prerecorded multimedia. (Level A) 1.2.3 Captions (Live): Captions are provided for live multimedia. (Level AA) 1.2.4 Audio Description: Audio description of video is provided for prerecorded multimedia. (Level AA) 1.2.5 Sign Language: Sign language interpretation is provided for multimedia. (Level AAA) 1.2.6 Audio Description (Extended): Extended audio description of video is provided for prerecorded multimedia. (Level AAA) 1.2.7 Full Text Alternative: A full text alternative for multimedia including any interaction is provided for all prerecorded multimedia , except for multimedia alternatives to text that are clearly labeled as such . (Level AAA)
  • 7. Et le Réferentiel Général d’Accessibilité de l’Administration (RGAA) ? Point de contrôle 1.3 : Fournir une description audio des contenus multimédias Point de contrôle 1.4 : Synchroniser les équivalents des contenus multimédias
  • 8. Les sous-titres … Comment les produire Efficacement Économiquement Vite Dans les bons formats…
  • 9. Une foule d’outils existe … MAGPIE (NCAM), Subtitle Workshop , Aegisub , Lemony , Time adjuster , Visual SubSync , etc… et … PROTITLE développé par NINSIGHT Avec le moteur de reconnaissance vocale SpeechRoot © d’IBM Facilite et accélère La transcription du contenu La synchronisation avec le media La production des sous-titres
  • 10. Schéma fonctionnel de la solution ProTitle
  • 11. Le logiciel Protitle et ses différentes fenêtres
  • 12. Démonstration Protitle Transcription Synchronisation Production de sous-titres
  • 13. Quel lecteur multimédia ? QuickTime … le précurseur Real Player Windows Media Player Flash Player
  • 14. QuickTime Inclus dans une page web Lancé dans le lecteur externe QuickTime
  • 15. Real Player Lancé dans le lecteur externe Real Player Intégré dans la page web avec un fichier SMIL différent
  • 16. Windows Media Player Intégré dans la page web Lancé dans le lecteur externe Windows Media Player
  • 18. Quel lecteur utilisent les internautes ?
  • 19. Quelle version ? Worldwide Ubiquity of Adobe Flash Player by Version - September 2007 http://www.adobe.com/products/player_census/flashplayer/version_penetration.html 93.7% 99.0% 99.5% 99.5% Japan 93.7% 98.2% 99.2% 99.2% Europe 94.1% 98.5% 99.0% 99.0% US/Canada 93.3% 98.4% 99.1% 99.1% Mature markets Flash Player 9 Flash Player 8 Flash Player 7 Flash Player 6  
  • 20. La vidéo dans Flash… ça s’apprend !
  • 21. Encodage pour Flash Adobe Flash CS3 Video Encoder Quick Start Sorenson Media Squeeze for Flash Site ON2 Technologies Flix Site
  • 22. Flash et code XHTML valide… Une bonne solution : SWFObject Facile à mettre en œ uvre Détecte le plugin Flash sur Mac et PC Accepte le passage de variables (flashvars) <q> “ Degrades gracefully… ” </q> Permet de proposer un contenu alternatif en l’absence de Javascript ou du plugin Flash sur le navigateur du client final.
  • 23. Flash avec SWFObject en mode dégradé Navigateur standard Javascript désactivé “ Degrades gracefully … ”
  • 24. Embarquer des sous-titres dans le FLV Utilise les Cue Points de Abobe Flash Un outil spécifique pour la création des sous-titres : CAPTIONATE Peut être utilisé via le Composant Flash CS2 FLVPlayback et ses “ skins “ Adobe Devnet
  • 25. Skin Adobe FLVPlayback modifié + parser AS3 du XML issu de ProTitle
  • 26. Et si je ne v(p)eux pas apprendre Flash … Jeroen Wijering FLV Player Lecteur accessible Supporte le plein écran (même avec les sous-titres) Accepte description audio et sous-titres en format SRT et DFXP Une foule de variables permet de changer l’apparence et le comportement Des plugins pour utilisation dans de nombreux CMS Sous licence Creative Commons
  • 28. L’interface du lecteur développé par le National Center for Accessible Media CC for Flash Utilise les sous-titres externes au format QuickTime Text et DFXP du W3C. Fonction de recherche dans le texte du sous-titre.
  • 29. Et l’interprétation en Langue des Signes ? Le lecteur FLV d’ Alessio Cartocci Lecteur accessible Support multilingue 2ème fenêtre interne, mobile et redimensionnable pour la LS (Langue des Signes) Activation possible des sous-titres, de la description audio et de la fenêtre LS Supporte SMIL, SAMI, DFXP, les formats TXT de QuickTime et Real pour les sous-titres
  • 30. L’interface du lecteur développé par Alessio Cartucci http://www.webmultimediale.org/SC_1.2.5/
  • 31. Liens à parcourir… IBM Human Centric Solutions Center http://www.medias-soustitres.com/ http://www.dotsub.com/ http://php.arte-tv.com/court-circuit-off/index.php?page=magazine http://www.france5.fr/oeil-et-main/ http://www.opencaptions.com/video/ http://polygeek.com/videomaru/
  • 32. Questions ? Merci de votre attention !!!