Le document traite de l'accessibilité des vidéos sur le web et des exigences de sous-titrage, soulignant l'importance des stratégies respectant les critères d'accessibilité WAI et WCAG. Il présente divers outils et logiciels pour créer et produire des sous-titres adaptés, ainsi que des informations sur les lecteurs multimédias couramment utilisés. Enfin, il évoque les options de langue des signes et les ressources disponibles pour améliorer l'accessibilité des contenus vidéo.

1. Accessibilité des vidéos sur le Web et sous-titrage 15 Novembre 2007 Human Centric Solutions Center Jean-Louis Carvès [email_address] Accessibilité des videos sur le Web Pourquoi si peu ?

2. Explosion de la vidéo sur Internet dans tous les secteurs

3. Les internautes consomment et produisent de plus en plus de contenu vidéo Sources : http://www.pewinternet.org/PPF/r/219/report_display.asp Journal du Net

4. Une vidéo accessible sur le web ? Respect des critères d’accessibilité Un lecteur multimédia accessible Des alternatives adaptées Possibilité d’activer et de désactiver un sous-titrage synchronisé Possibilité d’activer et de désactiver une description audio synchronisée Possibilité d’avoir un doublage en Langue des Signes ? … Pour aboutir à notre vision d’aujourd’hui

5. Respect des règles d’accessibilité WAI WCAG 1.0 : Guideline 1 Provide equivalent alternatives to auditory and visual content. 1.3 Until user agents can automatically read aloud the text equivalent of a visual track, provide an auditory description of the important information of the visual track of a multimedia presentation. [Priority 1] 1.4 For any time-based multimedia presentation (e.g., a movie or animation), synchronize equivalent alternatives (e.g., captions or auditory descriptions of the visual track) with the presentation. [Priority 1]

6. Respect des règles d’accessibilité WAI WCAG 2.0 : Guideline 1.2 Provide synchronized alternatives for multimedia 1.2.1 Captions (Prerecorded): Captions are provided for prerecorded multimedia except for multimedia alternatives to text that are clearly labeled as such. (Level A) 1.2.2 Audio Description or Full Text Alternative: Audio description of video, or a full text alternative for multimedia including any interaction , is provided for prerecorded multimedia. (Level A) 1.2.3 Captions (Live): Captions are provided for live multimedia. (Level AA) 1.2.4 Audio Description: Audio description of video is provided for prerecorded multimedia. (Level AA) 1.2.5 Sign Language: Sign language interpretation is provided for multimedia. (Level AAA) 1.2.6 Audio Description (Extended): Extended audio description of video is provided for prerecorded multimedia. (Level AAA) 1.2.7 Full Text Alternative: A full text alternative for multimedia including any interaction is provided for all prerecorded multimedia , except for multimedia alternatives to text that are clearly labeled as such . (Level AAA)

7. Et le Réferentiel Général d’Accessibilité de l’Administration (RGAA) ? Point de contrôle 1.3 : Fournir une description audio des contenus multimédias Point de contrôle 1.4 : Synchroniser les équivalents des contenus multimédias

8. Les sous-titres … Comment les produire Efficacement Économiquement Vite Dans les bons formats…

9. Une foule d’outils existe … MAGPIE (NCAM), Subtitle Workshop , Aegisub , Lemony , Time adjuster , Visual SubSync , etc… et … PROTITLE développé par NINSIGHT Avec le moteur de reconnaissance vocale SpeechRoot © d’IBM Facilite et accélère La transcription du contenu La synchronisation avec le media La production des sous-titres

10. Schéma fonctionnel de la solution ProTitle

11. Le logiciel Protitle et ses différentes fenêtres

12. Démonstration Protitle Transcription Synchronisation Production de sous-titres

13. Quel lecteur multimédia ? QuickTime … le précurseur Real Player Windows Media Player Flash Player

14. QuickTime Inclus dans une page web Lancé dans le lecteur externe QuickTime

15. Real Player Lancé dans le lecteur externe Real Player Intégré dans la page web avec un fichier SMIL différent

16. Windows Media Player Intégré dans la page web Lancé dans le lecteur externe Windows Media Player

17. Flash ?

18. Quel lecteur utilisent les internautes ?

19. Quelle version ? Worldwide Ubiquity of Adobe Flash Player by Version - September 2007 http://www.adobe.com/products/player_census/flashplayer/version_penetration.html 93.7% 99.0% 99.5% 99.5% Japan 93.7% 98.2% 99.2% 99.2% Europe 94.1% 98.5% 99.0% 99.0% US/Canada 93.3% 98.4% 99.1% 99.1% Mature markets Flash Player 9 Flash Player 8 Flash Player 7 Flash Player 6

20. La vidéo dans Flash… ça s’apprend !

21. Encodage pour Flash Adobe Flash CS3 Video Encoder Quick Start Sorenson Media Squeeze for Flash Site ON2 Technologies Flix Site

22. Flash et code XHTML valide… Une bonne solution : SWFObject Facile à mettre en œ uvre Détecte le plugin Flash sur Mac et PC Accepte le passage de variables (flashvars) <q> “ Degrades gracefully… ” </q> Permet de proposer un contenu alternatif en l’absence de Javascript ou du plugin Flash sur le navigateur du client final.

23. Flash avec SWFObject en mode dégradé Navigateur standard Javascript désactivé “ Degrades gracefully … ”

24. Embarquer des sous-titres dans le FLV Utilise les Cue Points de Abobe Flash Un outil spécifique pour la création des sous-titres : CAPTIONATE Peut être utilisé via le Composant Flash CS2 FLVPlayback et ses “ skins “ Adobe Devnet

25. Skin Adobe FLVPlayback modifié + parser AS3 du XML issu de ProTitle

26. Et si je ne v(p)eux pas apprendre Flash … Jeroen Wijering FLV Player Lecteur accessible Supporte le plein écran (même avec les sous-titres) Accepte description audio et sous-titres en format SRT et DFXP Une foule de variables permet de changer l’apparence et le comportement Des plugins pour utilisation dans de nombreux CMS Sous licence Creative Commons

27. L’interface du composant FLV Player

28. L’interface du lecteur développé par le National Center for Accessible Media CC for Flash Utilise les sous-titres externes au format QuickTime Text et DFXP du W3C. Fonction de recherche dans le texte du sous-titre.

29. Et l’interprétation en Langue des Signes ? Le lecteur FLV d’ Alessio Cartocci Lecteur accessible Support multilingue 2ème fenêtre interne, mobile et redimensionnable pour la LS (Langue des Signes) Activation possible des sous-titres, de la description audio et de la fenêtre LS Supporte SMIL, SAMI, DFXP, les formats TXT de QuickTime et Real pour les sous-titres

30. L’interface du lecteur développé par Alessio Cartucci http://www.webmultimediale.org/SC_1.2.5/

31. Liens à parcourir… IBM Human Centric Solutions Center http://www.medias-soustitres.com/ http://www.dotsub.com/ http://php.arte-tv.com/court-circuit-off/index.php?page=magazine http://www.france5.fr/oeil-et-main/ http://www.opencaptions.com/video/ http://polygeek.com/videomaru/

32. Questions ? Merci de votre attention !!!