1. 58 LIVRE XXXV SUR LAPEINTURE 59
Contre lui Apollodore, mentionnéplus haut, écrivit
In eum Apollodorus supro scriptus uersum fecit,
dansune épigrammeque Zeuxis avait dérobéI'art de ses
artom ipsis ablatarn Zcuxim fcn'o secum' Opesquo- maîtrespour I'emporter avec soi. Il amassaégalement
quc tanias oclquisiuit,ut in ostcntatiouocarum Olym' de si grandes richesses que,pour en faire parade, s'ex:
il
piao aurcis lil,beris iu pallioruln t'esserisintexbum hiba à Olympie avec son nom brodé en lettresd'or sur
non suutnostcntarct.Postcadonarcoperasuaius- des écussons appliqués sesmanteaux.
à Puis il se mit à
"n
tituil,, quotl nullo prctio sal,isdigno pcrmutari posso faire don de ses æuvres,sousprétextequ'on ne pouvait
dicclct, sicul,iAlcmcnamAgragantinis, Pana Arche- les acheterà aucun prix correspondant leur valeur :
à
lao. Itecit ct Pcnclopcn, qurrPinxisscruorcsuidc-
itr c'est ainsi qu'il offrit son Alcmène aux Agrigentinset
son Pan à Archelaus. fit aussiune Pénélope,
Il peinture
tul, ct, ttthlctarnadcoqucin illo sibi placttit, rtt' ucr'
oùril paraît en fait avoir représenté type de carac-
un
suur subsclibclcb colcbrclllcx co' inuisururualiquenr 1|1el3e, un athlète: il fut tellement
et contentde ce der-
faciliusquum imil,aturutl. 1Taguificus et luppiLcr
cst nier qu'il écrivit au-dessous, vers - et la formule
ce
ciusin t,lilorro atlst,:ttr[ibrrs ct llcrculcsinfansdra-
diis devint célèbrede ce fait - < qu'on en médirait plus
ltt:rl,Lccoratlt llauctrto
cottos /1 st,rilttgttlttts Âlctrrotrir, facilement >
qu'on ne l'lpi1s1si1l+0.Magnifiqueest son
ct, Âtn1rlrit,rl'ottt;. Tcprolrctr<li[rrl
I tatnon r:cttgI'audior Jupiter en majesté,entourédes dieux debout et son
in cryibibtts lriiculisquc, u,lioqui t'aut'us diligcntia, Herculeenfant étranglantdeux serpents, présence
en de
ttt Agrrrgutl,inis fact,ulus tabulntll, quirln ill tcrnplo samèreAlcmène épouvantée d'Amphitryonlal. lui
et On
reprochecependant d'avoir donné des proportionstrop
Iturortis Llr:inil.c publicc dicurottt,,inspoxcrit rrirgincs
grandesaux têteset aux articulallensl42. demeurant,
Au
son souci de la précisionétait si fort que, devantexécu-
ter pour les Ag.rigentins tableaudestinéà être dédié
un
aux frais de I'Etat dansle templede JunonLacinienne,
il passa revuelesjeunesfilles de la cité, nues,et en
en
f 40. Voir Plutarque, glor Ath.,2. La mêmemaxime attri-
De est
139.D'aprèsReinach, fautcomprendre
il ve(ueuse
l'épouse qul buée Apollodore.
à
sévèrement
son époux : " Une Pénélope drapée("')' la tête l4l. VoirPhilostrate, 5.
lm.,
attend
appuyée la maindroite'>
sur 142. que
Critique Plutarque emprunte Xénocrate.
à
mélancoliquement

2. 60 LIVRE XXXV SUR LAPEINTURE 6I
eorurn nud&s ct quinquo elegerit, ut quocl in quaquo choisit cinq, afin de reproduiredanssa peinturece qu'il
laudatissimum essct pictula rcddcrct. Pinxit ot y avait de plus louableen chacune d'ellesl43. peignit
Il
monochrornata ex albo. Acqualcs eius et ocmuli fucrs aussi des monochromesen blancl4. Il eut comme
contemporains et comme rivaux fimsnlhsla5,
Timanl,hcs, Andlocydes, Itrupompus, Parrhasius.
Androcydèsla6, Eupompe et PanhasiuslaT. raconte
Qn
(10). Dcsccndissc hic in ecrtatucu cum Zcuxidc tra- que ce dernierentraen compétition avecZeuxis : celui-
ditur ct, cum illc dc[ulisscbuuos lticbastonto successu, ci avait présenté des raisinslas heureusement
si repro-
ut in scacnarn&ucfladuolarcrtl,,ipsc dctrrlisselintcum duits que les oiseauxvinrentvoleterauprès d'eux sur la
pictum ita ueritatc rcprocsctrbata,ut Zcuxis alitum scènel49 mais I'autre présenta rideaupeint avec une
; un
iudicio tumcns flagitarcb tautlcm retnoto lintco telle perfectionque Zeuxis, tout gonflé d'orgueil à cause
ostcudi picburam atrluc inl,cllccto erLoro conccdcret du jugementdes oiseaux, demandaqu'on se décidâtà
enlever le rideau pour montrer la peinture,puis, ayant
llahnom ingcuuo pudorc, quoniom ipsc uolucres fefel-
compris son erreur,il cédala palme à son rival avec une
lissct, Ila.rrlru.siusaulcrn sc arbificcm. Ferbur ct poo-
modestiepleine de franchise,car, s'il avait personnelle-
ùcc Zcrrxis pirrxissc puolum uuas fcrctttcm, ocl quos
ment, disait-il, trompé les oiseaux,PanhasiusI'avait.
crrm atluolasscrtba,ucs,cadcm ingenuitoto proctssit trompé, lui, un artiste.On rapporteque Zeuxis peignit
iratrrs opcli r:1, dixit : ( uuûs n-rcliuspinxi quam pue- également, plus tard, un enfant portant des raisins : des
runl, nârn si cb hoc col)snnrnl&ssem,ûucg tirncle oiseauxétant venus voleterauprèsde ces derniers, en
dobucrant r. l,'ccit cl, Iiglilu ol)clr!, quac sola in colèrecontresonceuvre, s'avança dit, avecla même
il et
Aurbracia rclicto sunb, curn indc trIusa.s Fuluius franchise < J'ai mieuxpeintlesraisins
: queI'enfant, car,
Nobilior Romam transfcrrcù. Zcuxidis manu lTomaa si je I'avais aussi parfaitementréussi, les oiseaux
auraientdû avoir peur./l a aussiexécutédes figuresde
Ilclcna cst, in Philippi port,icibuu, eb iu Concordias
tene cuite, seulesæuvresd'art laissées Ambracie,
à
dclubro nfarsyas rcligal,us. quandFulvius Nobilior en emportales Musespour les
transférer Romel50. y a de la main de Zeuxisà Rome
à Il
une Hélènet5lsous le portiquede Philippe er, dans le
sanctuaire la Concorde, Marsyas
de un enchaîné152.
147. Voir$ 75 et 67.
143. I-e thème de ce tableau- I'Hélène- a été décrit par 148. Voirg 66 et 155.
Cicéron, Invent.,
De lI. 149. Voirg 23.
144. ftobablementdes peintures blanches surfacesombre,
sur 150. Probablement terrescuitesp€intes,
des servant décor
de
penn€ttantd'obtenirdeseffetsde profondeur. architectural.
Voir$ ?3.
145. l5 l. Tableauprobablement par
emporté Pynhus temple
du d'Héra
146.Androcydès Cyzique
de (vers400-380),
travaillait Thèbes
à Lakiniaen - 279.
en379-378 un tableau bataille.
à de 152. (Euvrearrivée Rome
à comme butind'uneville assiéeée.

3. 72 LIVRE XXXV SUR LA PEINTURE 73
su&m uonerom dicebat, quem Granci ldprra uocant I que les Grecsappellent Charis; qu'ils avaientatteintà
cetora omnia contigisso, sod hac sola sibi neminem toutesles autres perfections, maisque,surce seulpoint,
il n'avait pasd'égal. Il revendiqua aussiun autretitre de
p&rem. Et oliam gloriam usurpauit, cum Protogenis
gloire : alors qu'il admirait une ceuvrede hotogènel89,
opus inmensi laboris &c cura.esupra modum anxiae d'un travail immenseet d'un fini méticuleux I'excès.
à
miraretur; dixit enim omnia sibi cum illo poria esse il dit en effet que sur tous les autrespoints ils étaient
aut illi meliora, sed uno sc praestare, quod manum do égauxou mêmeque Protogène était supérieuçmais qu'il
tabula sciret tollere, memorabili pracccpto nocero avait, lui, ce seul avantagede savoir ôter la main d'un
saepe nimiam diligentiam. Fuit autcm non minoris tableau- préceptedigne d'être noté, selon lequel un
simplicitatis quotn artis. I[clarrthio dispositione ccdo- trop grandsoucide la précision souventnuisibleleo.
est
Et sa simpliciténe le cédaitpasà sonart : Mélanthiuslet,
Llat, Asclcpiodoro do mcnsuris, hoc cst, quanto quid'
reconnaissait-il,le surpassaitpour la répartition des
& quoque distare dqberct. figures,Asclépiodorele2 ce qui concerneles mesures
en
Scitum inter Protogencn et cum quod accidit. c'est-à-dire la distance que I'on doit laisser entre les
Illc lihodi uiucbat, quo cum Âpcllcs odnauigassot, objets.
ouidus cognosccndi opcro cius fatna taubunr eibi Ce qui se passaentreProtogène lui ne manquepas
et
cogni[i, cont,itruo ofliciuom pctiit. Aberat ipsc, sed ds selle-r. premiervivait à Rhodes,
Le Apelle y débarqua,
tabulam anrplac magnitudinis in machina aptabam brûlant de prendre connaissance son æuvre, dont
de
una custodicbat, auus. I{acc foris csse Protogcnen seule lui était parvenuela renommée, il gagnaincon-
et
tinent son atelier.Le maîtreétait absent,mais un tableau
lcspoudit intcrrogauitquc, & quo cluacsit,umdiccrct.
de notables proportions placésur un chevalet était sur-
< Ab hoc r, inquit Apellcs, adreptoquo pcnicillo veillé par une vieille femme toute seule.A sa question
Iincaln cx colorc duxit sunrmac tcnuibatis pcr tabu- elle réponditque Protogène était sorti et demanda qui
elle devraitlui annoncer comme visiteur.< Voici >, dit
Apelle et, s'emparantd'un pinceau,il traçaau traversdu
189. Voirli 8l et l0l.
190. Cette expression devenue
est proverbiale. Voir Cicéron,
Ad.Fan.Yll.25.
l9l. Vers370-330, successeur Pamphile la têtedesonécole,
de à Voirg 107.
192.
puis
condisciple maître d'Apelle. 193.
Anecdotepeut-être desécritsd'Apellelui-même.
tirée

4. 74 LTVREXXXV SUR LAPEINTURE 75
lam. Et rouerso Protogerri quae gosta eront anus tableau une ligne de couleur d'un délié extrême.Au
retour de Protogènela vieille lui révéla ce qui s'était
indicauit. Ferunt artificem protinus contomplatum passé. On rapporte qu'alors I'artiste, dès qu'il eut
subtilitatcm dixissc Apellcn ucnissc,non caderoitr contemplé cettefinesse, quele visiteurétaitApelleet
dit
alium tam obsolutum opus; ipsumquc alio coloro que personne d'autren'étaitcapable rien faired'aus-
de
tcnuiorcm lincam in ipsa illa duxisseabcuntemquo si achevé; puis il traçalui-même,avec une autrecou-
irlaecopissc,si rcrlisset illc, ostentleret adiccrctquo leur,une ligne encoreplus fine sur la première repar-
et
huuc csse qucln grtacrcret. Atque ita cuenit.Idcuertit tit en prescrivant, cas où I'autrereviendrait, la lui
au de
onirn Apellcs et uinci crubescetts tertio colole lineas montreret d'ajouterque c'était là I'homme qu'il cher-
nullum relincluctrs amplius subtilitati locum. chait.C'cst ce qui se produisit, Apelle revintet, rou-
car
sccuit
gissant se voir suqpassé,refenditleslignesavecune
de il
At Protogcnesuictum se confcssus portum dcuo-
itl
troisièmecouleur,ne laissantnulle place pour un trait
lauit hospitcmqua,ercns, placuitqucsic catn tabularn plus finle+. Protogène alors, reconnaissant défaite,
sa
poslcristladi ornniuurquidetn,scd arl,ificumpracci- descenditen hâteau port à la recherche son hôte et il
de
puo nriluculo.Consumpt&m c&mpriorc incendioCac' fut décidéde garderce tableaupour la postéritécomme
saris tlomusin Palatio oudio, spcctatamnobis antc, un objet d'admiration, universelcertes,mais tout parti-
spal,ioso nihil aliud contincntcrnqua.tn lincas uisutn culièrement pour les artistes.J'apprends qu'il a brûlé
cllugicnLcs, intcr cgregia multorum opcrainani sirni- lors du premier incendie du palais de César sur le
pslslinl9s; nous avions pu le contempler auparavant .
lcm ct co ipso allicicrrbcm ornuiqucopcrcuobiliorcm.
sur une grandesurfaceil ne contenaitque des lignes
Âpclli lïit, alioqui llcrpcûuucottsuoLudo nunlquam
échappant presque la vue et, semblant
à vide au milieu
tam ocoupatum dicln agctrdi,ttt rtotrliucarnduccndo des chefs-d'æuvre nombreuxartistes, attiraitI'at-
de il
cxcrccrct o,rbcul, tluod ab co in ploucrbiurn ucttit. tentionpar là-mêmeet était plus renomméque tous les
Idcm pcrfcctaopclu propoucbat, pcrgulatranseulr-
in aures ouvrages.
tibus alqttc,ipscposb tabulatulu,tcus, uitia guacnota' C'était par ailleursune habitude constante d'Apelle
de ne jamais laisserunejournée,si occupée qu'elle fût,
sanspratiquerson art en traçantquelquetrait, coutume
qu'il fit passer proverbele6.
en c'est lui également qui
exposaitsur une loggiat9T ceuvres
ses achevées la vue
à
des passants qui, cachédenière le tableau,
et écoutaitles
194.Voir J. Pigeaud, [a rêverie la limite dansla peinture
< de
sq' 196.< Aucun jour sans ligne> (Nn//as
une diessinelinea).
antique in L'Art et le vivant'p.204
",
Pline, destruction qu'unbruit.Reinach
la n'est penseà -
197.Balcon(pergula) bienconnuà Pompéi, les peintres
oùr
i95. Selon
I'incendie 64 ap.J.-C.
de avaient
I'habitude suspendre tableaux.
de leurs

5. 76 LIVRE XXXV SUR LAPEINTURE 77
lontur' &usculteb&t, uulgum diligentiorom iudicom critiquesque I'on formulait, estimantque le public avait
quem se placfcrcns ; fcruutquo rcprchcnsum o sutoro, un jugementplus scrupuleux que le sien.On dit aussi
qu'il fut repris par un cordonnierpour avoir fait, dans
quod in crcllidis uuo ltouciorcs irttus fccissct &llsos,
des sandales, une attache moins qu'il ne fallait à la
de
eodcrn posùcro die supcrbo ctnendationo pristinao face intérieure; le jour suivant,le mêmecordonnier, tout
udnonitionis couillantc circa crus, indignatum pros' fier de voir que sa remarquede la veille avait amenéla
pcxissc clonuutiantænl, ne supr& crepitlaru sutor iudi- correction du défaut, cherchaitchicane à propos de la
carct, rluod ct ipsttrn in ltrouerbium abiit. Fuit cnim jambe : alorsApelle, indigné, montra,criantbienhaut
se
cb contitls illi, 1>roptor quam gratior Alexandro qu'un cordonnier n'avaitpasàjuger au-dessus la san-
de
dale, mot qui passaégalement proverbe. fait il
en En
Itogno frcqtrcnùcr in oliicinam ucrltitanti - naur, ut
savaitaussiêtre plein de gentillesse, qui lui valut un
ce
dixiurus, ab alio se llirtgi uctucrat, cdicto -, sed in attachement particulierde la part d'Alexandre le Grand,
ollicina inrpcritc ntulta disscrcnti silent'ium cotuitcr qui aimait venir fréquemment dans son atelier- car,
suadcbat, ridori cutu diccus a pucris, qui colorcs tcro' nous I'avons dit, il avait défendupar décretqu'aucun
rcnt. Tan[trrrr crat, tucfolil,ll,i iuris irr regom olioqui autre peintre fît son portraitles- mais lorsque, dans
illcurrdtrtu. Qttatnc1uutn Alcxandcr ltonorcm ci cloris- I'atelier,le prince faisaitde longuesdissertations sans
simo perhibuib cxcnrplo' Namcltc cum clilccton sibi o rien connaître I'art, il lui conseillaitgentiment se
à de
yrallacis suis ltrocciltuc, lrominc Pancaspcn, nudarn taire, en disant qu'il prêtait à rire aux garçonsqui
broyaient couleurslee. grands
les Si étaient droitsque
les
pirrgi ob admirillioltcm fortnoc ab Apcllo iussisset
lui donnaitson autorité un princeau demeurant
sur iras-
cullrquc, durtr llarct, capbunr omorc sensissct,tlono
cible.Au resteAlexandremanifesta I'estimequ'il avait
tlcdil, ci, rùtrgllus onimo, maior impcrio sui ncc pour lui en une circonstance très remarquable. effet
En
nrinor hoc facl,o qutrn uict oria oliclua. Quippo so il avaitdemandé Apellede peindrenue,par admiration
à
pour sa beauté, sa maîtressefavorite qui s'appelait
Pancaspe s'étant aperçu qu'en exécutantcet ordre
;
Apelle en était tombé amoureux,il lui en fit cadeau2@ :
preuvede magnanimité, d'un contrôlede soi plus grand
encore,cet acte ne I'illustra pas moins qu'une quel-
conquevictoire.Car ce fut une victoiresur lui-mêmeet
199.Elien, Var.Hist..ll,2, rapportela même histoireà proposde
198. Voir HM VII, 125et XXXIV, 63.Apellea figuréAlexandre Zeuxis.
le Crandsurau moinstroistableaux, maisil n'estpasle seulà I'avoir 200. Élien, Var. Hist.,XII,34. La nudité,observeReinach,n'a rien
peint : Protogène Aétion ont reçu des commandes,
et Philoxénos' de singulier pour l'époque. I'un des courtisansd'Alexandrese faisant
Aristideet HélèneI'ont peintde sonvivantou peuaprès mon.
sa servir par une fille nue.