Traduction du projet de définition officielle du cloud

1. Bientôt une définition 'officielle' du Cloud
Considérant le Cloud Computing comme une avancée technologique majeure, le gouvernement des
états-unis travaille activement à la préparation de leur nouveau programme en la matière. La
semaine dernière, ils ont rendu public la première version de ce qui pourrait devenir la définition
'officielle' du Cloud Computing selon Washington:.
Document en anglais sur elasticvapor.com
Projet de définition officielle du Cloud Computing, traduit par Christophe NEY
4-24-09 par Peter Mell et Tim Grance, NIST, Laboratoire des technologies de l'information
Note 1: Le Cloud Computing est un paradigme encore en évolution. Les définitions, les cas
d'utilisation, les technologies sous-jacentes, les enjeux, les risques et les bénéfices proposés dans ce
document sont amenés à être débattus par les acteurs des secteurs publics et privés du domaine. Les
définitions, les attributs et les caractéristiques sont amenés à évoluer au fil du temps.
Note 2: L'industrie du Cloud Computing représente un grand écosystème rassemblant de nombreux
modèles, fournisseurs et secteurs de marché. Cette définition tente de couvrir toutes les facettes du
Cloud Computing.
Définition du Cloud Computing
Le Cloud Computing est un modèle de paiement à la carte (pay-per-use) pour une mise à disposition
simple et à la demande de ressources informatiques (par exemple, des réseaux, des serveurs, du
stockage, des applications, des services). Ces ressources peuvent ainsi être provisionnée ou libérée
avec un minimum d'effort de gestion ou d'interaction avec le fournisseur de service. Ce modèle dit
'Cloud Computing' favorise la disponibilité et comprend cinq principales caractéristiques, trois
modèles de prestations et quatre modèles de déploiement.
Principales caractéristiques
Le Self-service à la demande. Un client peut au besoin résilier unilatéralement la fourniture de
capacités de calcul, telles que du temps de calcul et du stockage en réseau, sans avoir recours à une
interaction humaine avec chaque fournisseur de service.
L'accès ubiquitaire au réseau. Les capacités de calcul sont disponibles sur le réseau et accessibles
par le biais de mécanismes normalisés qui en favorisent l'utilisation par des plates-formes
hétérogènes à client lourds ou légers (par exemple, des téléphones mobiles, des ordinateurs
portables des PDA).
L'agrégation des ressources indépendamment du lieu. Les ressources de calcul sont mises au service
de tous les clients en utilisant un modèle multi-locataires, avec une assignation et une ré-affectation
dynamique des ressources physiques et virtuelles en fonction de la demande. Le client n'a
généralement ni le contrôle ou la connaissance de la localisation exacte de la ressources. Par
exemple, ces ressources comprennent le stockage, le traitement, la mémoire, la bande passante du
réseau et les machines virtuelles.
L'Elasticité Rapide. Les facilités peuvent être rapidement provisionnés de manière élastique afin
d'assurer une mise à l'échelle en un cours laps de temps, et également rapidement libéré pour au
contraire réduire l'échelle du système. Pour le client, les capacités disponibles à la location semblent
souvent être infinie et peuvent être achetées dans n'importe quelle quantité, à tout moment.
Paiement à la carte. Les capacités sont payées à la consommation, par relevé d'un compteur, sur
frais de service, ou par la publicité de manière à promouvoir le modèle d'optimisation de l'utilisation

2. des ressources (par exemple sur mesure du stockage, de la bande passante et des ressources
informatiques utilisées, sur la base d'une tarification pour le nombre de comptes d'utilisateurs actifs
par mois). La consommation du Cloud est consolidée au sein de l'organisation et des départements
du client sur une base quantitative (unité monétaire ou tout autre).
Note: Le Cloud logiciel profite pleinement du paradigme de 'Cloud' en étant orienté service et en
mettant l'accent sur les services non-persistant, le faible couplage, la modularité et l'interopérabilité
sémantique.
Modèles de prestations
Le Cloud Logiciel comme un service (SaaS). La facilité fournie au client est celle d'utiliser les
applications du fournisseurs alors qu'elles s'exécutent sur une infrastructure de type Cloud et d'y
accéder des interfaces de type client léger telles qu'un navigateur Web (ex Webmail). Le client ne
gère ni ne contrôle l'infrastructure de Cloud sous-jacente qu'il s'agisse du réseau, des serveurs , de
OS, du stockage, ou même des fonctionnalité de chaque application à l'exception d'une éventuelle
configuration limitée et spécifique aux utilisateurs.
Les Plateformes de Cloud comme un service (PaaS). La facilité fournie est de permettre aux clients
de déployer leurs applications sur l'infrastructure de Cloud du fournisseur, dans la mesure ou celles-
ci sont basées sur des langage de programmation et des outils supportés par le fournisseur (par
exemple, Java, Python,. Net) s. Le client ne gère ni ne contrôle l'infrastructure de Cloud sous-
jacente qu'il s'agisse du réseau, des serveurs, de OS, du stockage, mais a le contrôle sur les
applications déployées et à la possibilité de configurer l'environnement d'hébergement applicatif.
L'infrastructure de Cloud comme un service (IAAS). La facilité fournie au client est la location du
traitement, du stockage, des réseaux et autres ressources de calcul fondamentales. Le client est en
mesure de déployer et d'exécuter des logiciels tels que des systèmes d'exploitation et des
applications. Le client ne gère ni ne contrôle l'infrastructure de Cloud sous-jacente, mais il a le
contrôle sur les systèmes d'exploitation, le stockage, le déploiement des applications et
éventuellement la possibilité de sélectionner des composants réseau (par exemple, des pare-feu, des
répartiteurs de charge)
Modèles de déploiement
Clouds Privés. L'infrastructure de Cloud est détenue ou louée par une organisation unique et est
exploité uniquement par cette organisation.
Clouds Communautaires. L'infrastructure de Cloud est partagée par plusieurs organisations et
s'appuie sur une communauté d'intérêt (qui partage par exemple, une mission, des exigences en
matière de sécurité, une politique de respect des normes).
Clouds Publics. L'infrastructure de Cloud appartient à une organisation de vente de services au
public en général ou à un grand groupe industriel.
Clouds Hybrides. L'infrastructure de Cloud est une composition de deux ou plusieurs infrastructures
de Cloud (internes, communautaires ou publiques) qui demeurent des entités uniques, mais qui sont
liées par une technologie brevetée ou standardisée qui permet la portabilité des données et des
applications (exemple: le cloud bursting).
Chaque modèle de déploiement est du type interne ou externe. Les Clouds internes résident dans le
périmètre de sécurité du réseau des organisations, les Clouds externes à l'extérieur de ce même
périmètre.