Visite guidée à la mosquée de Saint Pierre

1. Script de la conversation avec Hassan
(“H“pour Hassan et “G “pour moi , George ,
Obs“(Observations).
”

2. G: Euh , tu vas me faire rentrer là ? c’est ça? (Obs :
nous sommes devant les portes de la salle de prière)
H: Oui vous ne voulez pas?
G: Si, si ? ( rires)
Et je, je dois le dire là? ( Obs :une forme de prière à
“Dieu”...mais je ne voulais pas…)
H: Si vous voulez si vous avez le temps.
G: Dans mon esprit, je peux le dire dans mon esprit?
H: Ouéh

3. G: Depuis que je suis à la Réunion j’ai pas vu de...il y a
un site internet pour la mosquée? Où on peut voir les
photos tout ça?
H: Euh je te montrerai le site en haut, c’est à
l’extérieur il y a inscrit normalement
G: D’accord……….c’est un bel endroit
H: Pour la place il y a encore 2000, 2500 personnes
qui peuvent rentrer
G: 2500
H: Pour la prière 1200
G: 1200

4. H: Et pour les discours 2500
G: D’accord
H: L'imam il se, tu vois le en bois plus loin , tu vois la
niche comme ça,..ça s’appelle Mihrab on se rapproche ici
c'est l'endroit, c'est pour montrer la direction de la
prière
G: D’ accord se tourner vers l ‘est alors!
H: Ici c’ est nord/nord-ouest
G: Nord/nord- ouest
H: direction la Mecque
G: D’accord

5. H: Voilà la Mecque c’est un lieu saint comme Jérusalem
il ya un édifice, les gens font le tour
G: Oueh la Kaaba, la pierre noire.
H: Voilà! c’est Abraham et son fils qui l’ont construit!
G: D’accord.
H: L'imam il se met juste devant et les personnes se
mettent là ,épaule sur épaule
G: D’accord.
H: C’est à dire il faut que le brésilien il touche l'argentin,
l'argentin, le chinois le chinois il touche le français...
G: D’accord

6. H: Pour nous rappeler qu’on est égaux le riche touche le
pauvre..
G: D’ accord
H: Avec le blanc le noir (Rires)
H: là, c’est le minmhar, c'est là ou il fait le serment du
vendredi la grande prière c’est le vendredi
G: Comment tu appelles le minmhar?
H: Minmharr!
G: C'est juste pour la prière du jeudi?
H: Du vendredi.
G: Du vendredi

7. H: c'est le discours ce qu’on suit c'est un discours
G: D’accord.
H: Est- ce que ou vois gravé tout autour? tu vois en petit
là(Obs “ou” pour “tu” , c’est du créole)
Ce sont les noms, les attributs de Dieu, 99 noms exemple
dieu s'appelle, le créateur, le pardonneur, le sage, le doux,
l'eternel, le tout miséricordieux…
G: Le terrible non?
H: Non le terrible non ( rires)
G: “Ya” pas le terrible mais 99 il fait un bon bout quand
même(Obs “ya” , mauvais français pour” il n’y a”)

8. H: Le génereux comprends?
G: D’accord
H: L’ omnipotent,omniscient
G: D'accord.
H: l’accueillant repentir
G: D’accord.
H: Le vivant, celui se subsistant en lui même...
G :D’accord.
H: Les étoiles c’est pour embellir et tout ce qu'ou vois
dans chaque domme ce sont des sourates et des versets du
coran

9. G:D’accord.
H: tu sais la différence?
G:Sous chaque domme il y a des sourates et des versets ,et
au milieu c’est un verset.
G:Bas, le versets sont dans les sourates(Obs”bas”
abréviation de “et bien”, français parlé)
Une sourate c'est un chapitre complet, une sourate comme
par exemple euh…..

10. Fin de la conversation, Mosquée de Saint Pierre le
15/11/2016, 17h00