1. La vie dansleGolfe LifeintheGulf
78 79
Ecrit et traduit par EvaIzabella Levesque
“Contextualiser”, autrement dit donner du sens et du style à chaque
bâtiment en le plaçant en accord avec son environnement culturel et
historique, voilà ce qui anime Jean Nouvel, architecte star français.
L’homme aux habits noirs et à la créativité débordante signe le Musée du
Louvre à Abu Dhabi, son inauguration étant attendue à la fin de cette
année. Récompensé par de nombreuses distinctions, il a notamment reçu le
Prix Pritzker, l’équivalent du prix Nobel d’architectes. Rencontre.
“Contextualizing”, that means giving a meaning and a style to each
building, by placing it in line with its cultural and historical environment.
This is what motivates Jean Nouvel, French star architect. The man
with black clothes and boundless creativity signs the Louvre Museum
in Abu Dhabi, scheduled to be inaugurated at the end of this year.
He was awarded many times, and especially by the Pritzker Prize, the
equivalent of the Nobel prize for architects.
Rencontre avec l’architecte
Jean Nouvel
“Je suis un peintre à grande échelle”
Encounter with
Jean Nouvel
“I’m a large-scale painter”
Il a posé son empreinte sur presque tous les continents.
Père de la tour Agbar à Barcelone, du Musée du Quai
Branly et de l’Institut du Monde Arabe à Paris, du Palais
descongrèsàLucerneetdel’extensionduMuséenational
centred’artReinaSofíaà Madrid,ilaaussidessinéleGuthrie
Theater à Minneapolis ou encore le Dentsu Building à
Tokyo,pourneciterquequelques-unesdesesréalisations.
He put his mark on almost every continent.
FatheroftheAgbarTowerinBarcelona,theMuseumof
Quai Branly and the Arab World Institute in Paris, the
LucernePalaisdescongrès(ConventionCenter)andthe
extensionoftheReinaSofiaMuseuminMadrid,healso
designedtheMinneapolisGuthrieTheaterortheTokyo
DentsuBuilding,tonameonlyafewofhisachievements.
A 70 ans, l’architecte
français Jean Nouvel est
encore loin de lâcher prise et
relève toujours de nouveaux
challenges. Le dernier en
date, lancé en septembre
2014: concevoir le Musée
des arts de la Chine à Pékin.
L’un des plus grands projets
muséaux du monde, par sa
taille (130 000m2
de surface
totale) et par la richesse de
ses collections.
Aux EAU, il signe le
LouvreAbuDhabi,encours
de construction sur l’Ile de
Saadiyat. Ici, il a été choisi
aux côtés de 4 autres Prix
Pritzker, qui sont en charge
d’édifierlesautresmuséesdu
nouveau quartier culturel
d’Abu Dhabi.
MadameMagazine-Vous
avez réalisé des dizaines
de musées, théâtres, immeubles de bureaux,
logements, résidences privées. Pourtant vous
n’avez jamais imposé VOTRE style. L’éclectisme
est votre marque de fabrique. Qu’est-ce qui vous
anime dans cette recherche de la nouveauté?
Jean Nouvel - “Je suis un architecte de la spécificité.
Pour cela j’ai une méthodologie. Partant du principe
que chaque lieu est spécifique et mérite des questions
différentes, il est évident que les réponses doivent être
différentes également à chaque fois. Elles imposent
un design original. Je ne supporte pas l’architecture
clonée, que l’on voit un peu partout dans le monde et
qui se fait malheureusement de plus en plus souvent,
notamment avec tous ces centres commerciaux, ces
bureaux, habitations. Un bâtiment a des racines et
une âme. Il est aussi fait pour avoir une vocation:
vis à vis des personnes qui vont y vivre, des objets
qui vont l’accompagner.”
Aged70,Frencharchitect
Jean Nouvel is still far from
letting go and he always
takes up new challenges.
The latest, launched in
September 2014, is to
design the Museum of arts
of China in Beijing. One of
thelargestmuseumprojects
in the world, by its size
(130 000m2
of total area)
and the richness of its
collections.
In the UAE, he signs
the Louvre Abu Dhabi,
currentlyunderconstruction
on Saadiyat Island. Here, he
was selected along with four
other Pritzker Prize, who
are in charge of building
the other museums of the
new Cultural District in
Abu Dhabi.
MadameMagazine-You
have made dozens of museums, theaters, office
buildings, homes, and private residences. Yet
you have never imposed YOUR style. Eclecticism
is your trademark. What motivates you in this
novelty quest?
Jean Nouvel - “I am an architect of specificity. To
achieve this, I have a methodology. Assuming that
each place is unique and calls for different questions,
it is clear that the answers must be different each time
too. It imposes an original design. I can’t stand the
cloned architecture that we can see all over the world.
Unfortunately, it becomes more and more frequent,
like all these shopping malls, offices buildings.
A building has roots and a soul. It must also have
a function, with regard to people who will live there
and the items set in”
Jean Nouvel has also undertaken this “specificity”
challenge in Abu Dhabi.
ARCHITECTURE
Jean Nouvel

2. La vie dansleGolfe LifeintheGulf
80 81
Un défi de spécificité que Jean Nouvel a aussi relevé
à Abu Dhabi.
Protégé par un dôme géant de 180m de diamètre, se
cache un lieu de 64 000m2
. Il accueillera des œuvres de
la collection permanente du Louvre des sables avec en
plus les 300 œuvres des collections temporaires, prêtées
par les plus grands musées français.
MM - Dans les sables de l’île de Saadiyat, vous
avez imaginé un dôme qui couvre le site. C’est
une référence à l’architecture islamique?
JN - “Le dôme blanc fait référence à la symbolique
de l’architecture arabe. Il filtre la lumière du soleil et
se réfère à l’atmosphère des mosquées, des souks, des
palmeraies. La coupole blanche symbolise de l’extérieur
un lieu spirituel. De l’intérieur, elle est le symbole de la
vie protégée par le cosmos, par le ciel. Les émotions
réuniesensemblefontdecebâtimentunlieuuniversel.La
lumièretombesurunquartierimaginételunevillearabe
avec ses différents volumes, qui s’entrelacent entre eux.
Protected by a giant 180-meter-wide dome, lies a
place of 64 000m2
. It will feature works of art from
the permanent collection of the Louvre “of sands”
with the addition of 300 works, featured at temporary
exhibitions and lent by the greatest French museums.
MM-InthesandsofSaadiyatIslandyouimagined
a dome that covers the site. This is a reference
to Islamic architecture?
JN - “The white dome refers to the symbolism of Arab
architecture. It filters the sunlight and reminds the
atmosphere of mosques, souks, and palm groves. From
outside, the white dome symbolizes a spiritual place.
From inside, it is the symbol of life protected by the
cosmos, the sky. All together, these emotions create a
universal place. The light falls on the place, imagined
as an Arab city with its different volumes, intertwined.
All these archetypes are treated in a contemporary
way. This is not just recycling the postmodern sense,
it is a deepening, I hope.”
Tous ces archétypes sont traités de façon
contemporaine. Ce n’est pas uniquement un recyclage
au sens postmoderne, c’est un approfondissement,
j’espère.”
Métal, verre, sont les matériaux de construction
préférés de Jean Nouvel. Il aime le jeu de transparence
et de reflets. Comme une mise en scène, au cinéma.
MM - On vous appelle l’architecte de la lumière.
Pourquoi accordez-vous une telle importance à
la lumière?
JN - “Elle est pour moi le meilleur moyen de parler de
notre condition, de notre monde et de ses mystères. La
lumière est notre conscience d’appartenir à ce monde.”
Les moucharabiés de l’Institut du Monde Arabe
de Paris, le jeu d’ombre et de lumière dans le projet
du Louvre d’Abu Dhabi… dans l’architecture arabe,
la lumière est en lien constant avec la géométrie. Une
règle à laquelle Jean Nouvel revient depuis la création
de l’Institut du Monde Arabe, à Paris.
On retrouve ce jeu de lumière également dans la Burj
Doha, au Qatar. La tour est totalement couverte par
Metal and glass, are Jean Nouvel’s preferred
buildingmaterial.Helovesthegameoftransparency
and reflections. It’s like a stage work in cinema.
MM - You are called the architect of light.
Why do you give such importance to the light?
JN - “It is for me the best way to talk about our
human condition, our world and its mysteries. Light
is our sense of this world.”
PlayingwiththemoucharabiesofParisArabWorld
Institute, creating light and shadow effects in the
Louvre Abu Dhabi project ... in Arab architecture,
light is in constant contact with the geometry. Jean
Le palais de congrès de
Lucerne - Photo Georges Fessy
L’Institut du Monde Arabe - Photo Georges Fessy
New York Tour 53ème avenue

3. La vie dansleGolfe LifeintheGulf
82 83
Ce travail se passe souvent en méditant, dans le noir.
Enfermé dans le silence, Jean Nouvel laisse les idées
éclore, se mettre en place… Ensuite il arrive avec un
concept, qu’il traduit en croquis.
MM - Jeune, vous vouliez devenir plasticien. Est
ce qu’en créant de nouveaux paysages, vous avez
accompli vos rêves d’artiste?
JN - “En construisant des bâtiments, je change
l’environnement urbain, j’essaye toujours de garder
une forme de poésie en tout cela. Grâce à l’architecture,
je suis un peintre à grande échelle”.
It often involves a meditation in the dark. Locked
in silence, Jean Nouvel lets the ideas flesh out and
take the shape... Then he comes up with a concept
that he translates into sketches.
MM - Young, you wanted to become a visual
artist. Did you accomplish your artistic dreams,
by creating new landscapes on human scale?
JN - “By constructing buildings, I change the
urban environment, I always try to keep an once
of poetry in all this. With the architecture, I am a
large-scale painter.”
les moucharabiés. “Les rayons du soleil deviennent
l’acteur et jouent avec l’espace et les planchers”,
confirme Jean Nouvel.
MM - Votre créativité débordante est
impressionnante… difficile de ne pas être
curieuse. Comment faites-vous, comment se
passe votre processus de la création?
JN - “Dans mon travail j’échange énormément.
La réalisation des grands projets est l’ouvrage de
toute une équipe”. (Jean Nouvel est à la tête d’une
équipe d’environ 140 personnes - ndlr). Je m’entoure
des consultants, qui nous parlent du lieu, du sujet
que l’on traite. Cela débouche sur une séance de
brainstorming. Apres c’est une histoire de synthèse
et ça c’est un travail qui se fait plutôt seul.”
Nouvel has applied this rule since the establishment
of the Arab World Institute in Paris..
We also find this lighting effect in Burj Doha, in
Qatar. The tower is fully covered by moucharabies.
“The sun’s rays become the actor and play with space
and boards,” says Jean Nouvel.
MM - Your boundless creativity is impressive ...
hard not to be curious of the way you work. Tell
me more about your creative process.
JN - “In my work I interact a lot. The completion of
major projects is the work of a whole team.” (Jean
Nouvel leads a team of about 140 people).
“I deal with consultants to know the place and subject
that I work on. This leads to a brainstorming session.
Then it’s a question of good synthesis and this job must
be done alone. “
Le Louvre Abu Dhabi, ouverture prévue en décembre 2015
Musée National de Doha
Doha Tower -Photo CSCEC
Le projet du Namoc, le Musée des arts de Chine à Pékin