El documento describe el viaje de Martine Fernández Castaner a la blogosfera traductora. Comenzó un blog en 2009 para compartir sus experiencias y conocimientos sobre temas como la productividad, el marketing y el emprendimiento. En 2010 decidió lanzarse de lleno a la blogosfera y desde entonces ha escrito sobre organización empresarial, relaciones con clientes, y más. Ella anima a otros traductores a aprovechar la diversidad de perspectivas que ofrecen los blogs y a seguir blogueros de otros campos.

1. Más allá de la blogosfera traductoril
Martine Fernández Castaner
Barcelona, 19/11/2011

2. Cómo llegué a la blogosfera
2009
2010

3. ¿Qué se cuece en la blogosfera?

4. Nuestro gremio

5. Emprendimiento y start-ups

6. Productividad y gestión del tiempo

7. Marketing y universo freelance

8. Y la lista no para de crecer...

9. Di el salto...
¡Así que me lancé!

10. ¡Y me lancé a la blogosfera!

11. ¿Y ahora de qué hablo?
¿Y de qué hablo?

12. El traductor empresario
Productividad y
gestión del tiempo

13. El traductor empresario
Organización y gestión del negocio
Organización y
gestión del negocio

14. Marketing y ventas
Relación con la clientela

15. El traductor emprendedor
Y espero que la lista crezca...

16. Fuentes de inspiración y lectura

17. Diversidad de temas
Marketing, productividad, crecimiento
personal,
interpretación, software, economía,
fiscalidad,
redacción, emprendimiento, ventas,
internacionalización, clientes, creatividad,
corrección, diversidad, cultura,
globalización,
traducción, redes sociales, localización...

18. Basarse en sus propias
experiencias y su bagaje
Aprovechar la diversidad y
los intercambios
Seguir blogueros de otros
países
Seguir blogueros y bitácoras
de otros gremios

19. ¿Blog corporativo o blog personal?

20. Blog personal
Desarrollo profesional
Asociacionismo
Emprendimiento
Herramientas informáticas
….
Enfocado al gremio
Temas diversos

21. Blog corporativo
- Multilingüismo
- Internacionalización
- Licitaciones y exportaciones
- Eventos, ferias, congresos...
Enfocado a la clientela

24. Más allá de la blogosfera traductoril
Mesa redonda sobre blogs
Barcelona, 19 de noviembre de 2011
Martine Fernández Castaner
http://blog.mar-traducciones.com
http://martinefernandez.com/blog