1. SONS
FRANÇAIS
PORTUGAIS EXEMPLES
a Paris ; David Guetta arte; alto; imagem
r Paris ; livre ; professeur Rosa ; carro
qu question ; quatre ; quand ; quinze ; qualité ;
quarante
quem ; quinze
ou Bonjour; Tour Eiffel; mousse; Louvre; parkour ;
beaucoup ; La Redoute ; amour
turista; muro
gn Espagne ; champagne ; montagne ; cognac Espanha
ph phrase ; téléphone ; photographie ; Philippe ;
alphabet ; pharmacie ; géographie
feliz ; festa
oi moi ; au revoir ; croissant ; François ; trois (3) toalha ; luar
au
o
eau
Renault ; restaurant
hôtel ; Peugeot ; numéro
Bordeaux ; beaucoup ; bateau-mouche ; beau
hoje ; avô
ei
è
ê
ai
treize ; seize
Très bien ! ; collègue ; mère
crêpe ; fête
Français ; Je t´aime ; Air France ; Marseillaise
travail ; travailler; bataille; détail
ela ; Beja
in
im
ain
ein
un
um
Pierre Cardin ; Michelin ; juin ; vingt (20)
important ; impossible
Yves Saint-Laurent ; copain
Peinture ; ceinture
lundi ; un (1)
parfum
antes; amanhã
-er
é
et
-ez
dossier; Garnier; février; danser;premier ;adorer
bébé ; étudier ; Intermarché ; préféré
Leçons nº 1 et 2
Ecoutez
ter ; ler; beber
y Yoga ; yoplait ; lycée ; physique Amigo
k Karaté ; basket-ball ; kilomètre Karaté; quem ?
w kiwi ; week-end
Ǿ
tion éducation; correction; natation ; dictionnaire ;
traduction ; composition ; information ; attention
collection gestion ; question
u musique ; menu ; tu ;
an
am
en
em
France ; quarante ; danse ; janvier ; vacances
champagne
cent (100) ; vendredi ; trente (30) ; Silence !
septembre ;novembre ; camembert
2. tréma Caraïbes ; Citroën ; Noël ; égoïste …
As consoantes finais geralmente não se pronunciam.
ex: Paris: Renault; Peugeot; livres; leçons ; français, concert …
Eiffel; correct; chef ; sept ; huit ; neuf ; dix ; super ;
bonjour ;virus ; Portugal; total ; journal; local; général…
Embora a grafia (escrita) de algumas palavras seja comum às 2
línguas, pronunciam-se diferentemente:
ex: bebé; café; Tintin; cinema; grande; menu; jamais; agir;
contente; livre
A « liaison » é aplicada com muita frequência em francês
(consoante final + vogal inicial)
ex: mon amour; Etats-Unis; mes amis
O apóstrofe não deve causar problemas na leitura:
La famille d´Alice ; J´adore … ; L´Espagne ; Je t´aime ;
Je m´appelle … ; J´ai 12 ans ; L´Oréal
A terminação -ent nos verbos (3ª pessoa do plural) não se lê.
ex : Mes parents habitent à Paris mais ils travaillent à
Versailles.
