Les voyelles hébraiques et leur prononciation

1. Seconde porte : les voyelles/ ‫ְנ ע ת‬
Bibliographie:
1. Grammaire Hébraïque, David Berdah [1]
2. ‫ .רב שמחה קאלימני ,כללי הדקדוק‬Nouvelle édition
revue et corrigée par Rav Mazouz [2]
3. ‫]3[ רב אול ה ה ,לח ה ורי‬
4. Feuillet de Diqdouq T1 par R. David Bouskila [4]
5. ‫ דקדוק אליהו‬du Gaon de Vilna avec l’explication
‫]5[ ל ו חיי‬
6. ‫ , פת אמת־ פתי כה‬du Rav Bençion Cohen,
Jérusalem 5747 [6]
L’ordre précédent ne préjuge aucunement de l’importance du
document, il est fortuit

2. Seconde porte: les voyelles/ ‫ְנ ע ת‬
1] Les voyelles hébraïques sont au nombre de 10 (mises avec un ‫ א‬à titre
d’exemple):
‫־ ־ ֵ־ ֶ־ ִי־ ִ־א ־ ־א ־א‬
ֻ ‫אאא א‬
On remarque que certaines voyelles sont formées d’un signe et d’une autre lettre
(un yod ou un waw). On remarque également qu’une voyelle est répétée deux
fois: le . En réalité il s’agit de deux voyelles différentes.
2] Les voyelles sont classées en voyelles longues, au nombre de 5, et en voyelles
coutes au nombre de 5 également. A chaque voyelle longue correspond une
voyelle courte de prononciation proche (mais différente).
3] En Hébreu une voyelle longue s’appelle ‫ ;תנועה גדולה‬une voyelle courte
s’appelle ‫תנועה קטנה‬
4] Le tableau suivant donne la nature de chacune des voyelles, leur nom. Sur une
même ligne on a la voyelle longue et la voyelle courte correspondant.
Voyelles longues Voyelles courtes
Voyelle Nom Nom Voyelle Nom Nom
‫קמ‬
ָָ Qamaç ‫ַ ָח‬ Patta’h
‫ָד ל‬
‫ג‬ long
‫א‬
ֵ ‫צ ֶה‬
‫ֵר‬ çéré ‫א‬
ֶ ‫ס ל‬
ֶ Séggol
‫ִי‬
‫א‬ ‫ִי ֶק‬
‫חר‬ ‘Hiréq ‫א‬
ִ ‫ִי ֶק‬
‫חר‬ ‘Hirèq
‫ָד ל‬‫ג‬ long ‫קט‬
ָָ court
‫א‬ ‫חל‬
ָ Daleth ‫קמ‬
ָָ Qamaç
‫קט‬
ָָ court
‫א‬ ‫רק‬ Shourouq ‫א‬
ֻ ‫ק‬
ֻ Qoubbouç
Le ‫ קמ גד ל‬s’appelle également ‫.קמ רחב‬
ָָ ָָ
On a deux types de ‫ :ח ל‬le ‫ א‬appelé ‫ ח ל‬ou le ֹ‫ א‬appelé ‫ ,ח ל ח ֵר‬il
ָ ָ ‫ָ ָס‬
s’agit de la même voyelle

3. Seconde porte: les voyelles / ‫ְנ ע ת‬
Nous préciserons dans une porte dédiée quand un est une voyelle courte ou une voyelle
longue; de nos jour, en France, c’est une source d’erreur très courante
4] Les voyelles longues ou courtes portent bien leur nom: une voyelle longue doit se
prononcer un peu plus longuement qu’un voyelle courte.
5] Il est important de connaître la nature d’une voyelle, cela aura une conséquence pratique
sur la prononciation ou non d’un Shéwa ‫א‬ ְ
6] Le tableau suivant donne la prononciation courante des voyelles.
Voyelles longues Voyelles courtes
Voyelle Sépharad Ashkénaz Voyelle Sépharad Ashkénaz
a o a a
‫א‬
ֵ é éy ‫א‬
ֶ é é
‫ִי‬
‫א‬ i long i ‫א‬
ִ i i
‫אֹ/א‬ o oy o o
‫א‬ ou ou ‫א‬
ֻ ou ou
7] Si on approfondit les règles concernant la prononciation des voyelles (ou des lettres) de la
langue sainte, on aboutit à deux règles importantes:
• Une lettre ou voyelle ne peut être l’association de deux autres voyelles (ou autres
lettres) ce qui vient exclure, à titre d’exemple, le OY pour ‫אֹ/א‬
• Deux lettres ou voyelles ne peuvent avoir la même prononciation, ce qui vient
exclure, à titre d’exemple la même prononciation pour et
8] En explorant les prononciations en usage dans les différentes contrées, et en considérant
également le nom des voyelles (par exemple ‫ ַ ָח‬signifie ouvert et ‫ קמ‬signifie fermé) on
ָָ
peut aboutir à une meilleure connaissance de la prononciation authentique des voyelles

4. Seconde porte: les voyelles /‫ְנ ע ת‬
9] Le tableau suivant donne la prononciation probable des différentes voyelles. Pour la
recherche correspondante voir la référence [6], tableau page 311. Le développement, dans
cette référence, est de 75 pages !
Voyelles longues Voyelles courtes
Voyelle Prononciation Voyelle Prononciation
probable probable
A tendant légèrement A
vers le O
‫א‬
ֵ É ‫א‬
ֶ É rapide
‫ִי‬
‫א‬ I ‫א‬
ִ I rapide
‫אֹ/א‬ O O rapide (ex. ִ ‫ ע‬Ôzzi)
‫ָ י‬
‫א‬ Ou ‫א‬
ֻ Ou rapide