Présentation de toute l'équipe de la troupe Adama régie par Dan Zaoui, un passionné de culture et de musique juive. Retrouvez toutes les informations sur la troupe dans cette présentation !

1. De Rabbi Jacob à
nos jours
Spectacle musical d’adama
Direction artistique - Chorégraphie
Ilan Zaoui
Direction musicale
David Attelan
Mise en scène
Mohamed Ben Sliman
Compagnie Adama - 28 rue de Tanger 75019 Paris - www.adama.com

2. De Rabbi Jacob à nos jours
Direction artistique : Ilan Zaoui
Direction musicale : David Attelan
Mise en scène : Hélène Darche
Décor et lumière : Laurent Vérité
Son : Nicolas
Régie générale : Dan Zaoui
Costumes : Marinette Elbase - Doriane François
Photos : Jean-Claude Zaoui
Avec
Maurice Zaoui chant, danse
Ilan Zaoui chant, danse
Sara chant
Yannick Thépault clarinette
Bob Bonastre guitare
Richard Kayadjanian violon
Christine Laforêt accordéon
Mikaël Zaoui basse, contrebasse
Dan Zaoui percussions
Et
Michèle Okendo danse
Silvia Sella danse
Sophie Bonnet danse
Patrice Ménissier danse
Patrick Elbar danse
Georges Emmanuel danse, textes

3. Synopsis
Un bateau à quai... La sirène retentit. Quelques retardataires
montent sur le pont.
On entend la voix du capitaine :
"J'habiterai bientôt dans une ville blanche remplie de rêves
noirs
J'habiterai bientôt dans un pays qui exporte
des oranges
et des soupirs à la moitié du monde..."

4. Le spectacle s'ouvre sur le poème de Yehouda Amichaï, qui d'emblée, nous dit la destination de
ces passagers.
Ils sont nés à Oran en 1944, à Cordoue en 1485, à Varsovie en 1933, à Kiev en 1880, à Chicago
en 1930... Quinze improbables voyageurs, venus de tous les coins du monde, de tous les recoins
de l'histoire, chargés de leur maigre bagage et de leurs souvenirs.
Ils parlent yiddish, arabe, français, espagnol ou hébreu. Ils ont en commun la mémoire d'un
peuple ; ils ont à partager un chant, une danse, une anecdote de leur propre tradition.
Au fil de la traversée, Myriam, David, Fortune, Momo et les autres se découvrent et se lient
d'amitié. Une traversée semée d'embûches et de complicités : mal de mer ou mal du pays,
querelles aussitôt éteintes qu'allumées, fous rires, scènes de séduction, ferveur partagée…
Au bout du voyage, le shoffar retentit : Jérusalem, cité portuaire sur les rives de l’éternité…
Tout au long du spectacle se dégagent quelques grands thèmes d'une identité juive, fondée sur
l'attachement indéfectible aux traditions, le goût de la fête, le mélange constant du religieux et
du profane, la tendresse pour les petites gens, l’humour…

5. Qu'elle est belle mon amour
avec sa robe de tous les
jours
avec un petit peigne
dans ses cheveux
personne ne savait
qu'elle était aussi belle.
Jeunes filles d'Auschwitz,
jeunes filles de Dachau,
n'avez-vous pas vu mon
amour ?
J'aime toutes les villes un
peu plus Paris
Lakil machi comme l'Algérie
Comme elle est belle
N'rhebek ler'bel…
Enfin, le rabbi a décidé de se marier ! Tous les hassidim en joie lui ont
demandé :
“Quelle dot lui donneras-tu ? - Je lui
donnerai, tchiribim, ce qu'elle n'a pas !”

6. L’équipe de création
CHOREGRAPHIES POUR LE CINEMA AUTEUR-COMPOSITEUR
Les aventures de Rabbi Jacob de Gérard Oury Le grand pardon d’Alexandre Arcady
Le grand pardon d’Alexandre Arcady Salomon le Magnifique d’Alexandre Arcady
L’as des as de Gérard Oury Le maître du tambour d’Alexandre Arcady
Lévy et Goliath de Gérard Oury Différentes compositions pour Adama
Pour Sacha d’Alexandre Arcady Musiques de scène pour la cie L’Amour Fou
Le monde est un grand chelm de Khanan Kaminsky Orchestrations pour le cinéma et la télévision
Ilan Zaoui - direction artistique
Chorégraphe, compositeur et musicien.
Avec son frère Maurice, il fonde la Compagnie Adama en
1978.
CREATIONS POUR ADAMA AUTRES COMPAGNIES DE DANSE
Pour Jérusalem International folklorist Dans Theater / Amsterdam
Folklores juifs Les sortilèges / Montréal
Chants, danses et musiques des traditions juives Vinok / Edmondton
Les sacrés fils d’Abraham Kol Aviv / Paris
Musiques juives en ballade

7. Par ailleurs, Ilan Zaoui
encadre de nombreux stages
de danse à travers le monde

8. L’équipe de création - suite
CONCERTS POUR LE CINEMA ET LE THEATRE
Concerts Lamoureux Tous les matins du Monde - réalisateur Alain Corneau
Ensemble Sinfonietta de Paris 1789 - réalisateur Robert Enrico
Orchestre d’harmonie des Gardiens de la Paix Voyage sans surveillance - mise en scène Hélène Darche
Quintette In Musica Un voyage en hiver - mise en scène Mélanie Jackson
Orchestre d’harmonie de La Courneuve
Yannick Thépault - direction musicale
Clarinettiste et compositeur.
Baccalauréat de technicien de la musique. Premier prix
de Conservatoire à l’unanimité.

9. L’équipe de création - suite
SES DERNIERES MISES EN SCENE
Algérie en éclats d’après 23 auteurs algériens Voyage sans surveillance de Catherine Lévy-Marié
Paroles de verre de Françoise Renard La beauté s'appelle Pluriel d'après Jacques Prévert
Lettre d'une inconnue d'après Stefan Zweig Légère en août de Denise Bonal
La trilogie du revoir de Botho Strauss Cabaret yiddish avec Adama
Hélène Darche - mise en scène
Metteur en scène et comédienne.
Avec la compagnie L’Amour Fou qu’elle a fondée en 1990,
elle a monté une vingtaine de spectacles.

10. Fiche technique
Plateau
- 10 m d’ouverture sur 10 m
de profondeur
- un tapis de danse
- 9 praticables de 2 m x 1 m
- 1 rideau noir fond de scène
ou 1 cyclo
- 2 pendrillons côté cour, 2
côté jardin
Eclairage
- 1 jeu de 60 circuits 2 Kw
- 36 Par NSP dont 8 MFL
- 12 découpes
- 4 porte gobos
- 30 PC 1kw
- 1 jeu d’ACL
- 1 machine à fumée
- 1 cycliode
- 1 poursuite 1200 HMI
- 1 stroboscope
- 6 perches minimum
Equipe
- 15 interprètes
- 5 techniciens
Son
Façade
- 1 console 32/8/2 type Vienna II Soundcraft ou
SR6000 TAC ou équivalent
- 1 kit effets et paramétriques
- Amplification et diffusion adaptée à la salle :
EAW, Meyer …
- 1 lecteur MD, 1 lecteur CD
Retours
- 1 console 24/12 mini type SM12 Soundcraft ou équivalent
- 1 reverb. type SPX1000 Yamaha ou équivalent
- 8 wedges type MTD112 Cheil ou équivalent avec amplification
- 2 side-fills avec amplification
- 10 égaliseurs 1/3 d’octave pour 8 départs sur wedges et 2 sides
Micros
- 11 émetteurs récepteurs HF type Shure ou équivalent bande
700Mhz
- 1 kit micros type SM58, SM57 Shure, CK1 AKG… ou équivalent

11. La compagnie Adama
Depuis vingt ans, Adama puise son
inspiration dans le patrimoine culturel et
artistique juif.
En accord avec la nature même du judaïsme
et de son histoire, la troupe réunit des
artistes de culture, d’origine et de sensibilités
différentes.
En mêlant des œuvres du domaine
traditionnel à des créations contemporaines
originales, Adama se propose de mettre en
lumière la richesse et la diversité d'une
culture : chansons yiddish, musique kleizmer,
danses tziganes, romances judéo-
espagnoles, percussions orientales, poésie du
Moyen-Orient...
Avec ce répertoire, Adama affirme, au-delà
de son appartenance communautaire et dans
une volonté constante d'humanisme et de
tolérance, la dimension universelle, vivante,
d'un patrimoine.

12. Le Parcours
Discographie
Chants, danses et musiques des traditions juives - 1981 / Mary Mélodie
Adama danse la terre - 1991 / Adamuzic
Les plus belles chansons d'Israël - 1994 / Sony Music
Chants et musiques des mondes judaïques - 1995 / Adamuzic
Musiques juives en ballade - 1997 / B.M.G.
5 créations Cinéma
Pour Jérusalem Rabbi Jacob
Folklores juifs Le Grand pardon I et II
Chants, danses et musiques des traditions juives L’as des as
Les sacrés fils d’Abraham Levy et Goliath
Musiques juives en ballade Pour Sacha
A Paris Télévision
Carré Sylvia Montfort / 1981 Champs Elysées
Bobino / 1981 Le Grand Echiquier
Olympia / 1982 Coup de théâtre
Casino de Paris / 1985, 1992, 1994 Star 90
Auditorium des Halles / 1997… Dimanche Martin
La source de Vie…

13. 500 représentations
Depuis sa création, Adama a donné plus de cinq cents représentations de ses différents spectacles.
En France : Opéra de Marseille, Capitole de Toulouse, Bourse du Travail de Lyon, Maison de la Culture
de Reims, Festival de Villeneuve d’Ascq, Palais des Congrès de Joué lès Tours…
En région parisienne : M.A.C. de Créteil, M.C. de Bobigny, Casino d’Enghien, Théâtres de Suresnes,
Vitry, Charenton, Maisons Alfort, Saint Germain, Les Lilas, Issy les Moulineaux, Rueil Malmaisons, Le
Vésinet…
A l’étranger : Montréal, Bruxelles, Genève, Bâle, Zurich, Casablanca, Istanbul, Milan…

14. Extraits de presse
…Un dossier de presse complet est à votre disposition.