Presentació a càrrec de Cristina Bofill en el col·loqui internacional La terminologie dans les langues peu dotées: élaboration, méthodologie et retombées, celebrat a Rabat els dies 14 i 15 de desembre de 2017.

1. Cristina Bofill
Rabat, 14 et 15 décembre 2017
Le TERMCAT au sein du processus de planification
linguistique du catalan

2.  Elle est parlée
dans 7 territoires
appartenant à
quatre états :
Espagne, France,
Andorre et Italie
La langue catalane aujourd’hui
 Elle est parlée
par plus de 9
millions de
personnes
 Elle est
comprise par
plus de 11
millions de
personnes

3.  Langue moyenne
 Étudiée dans 162 universités du monde
 22e langue la plus traduite
 Occupe la 8e place par nombre
d’habitants des langues officielles de
l’Union européenne
La langue catalane dans le monde

4. La langue catalane dans le monde
Située entre les 10
et 15 langues les
plus actives sur
Internet

5. La langue catalane
Langue moyenne présentant des caractéristiques très particulières :
 statut juridique : langue officielle
 situation sociolinguistique : jamais abandonnée par ses locuteurs,
transmission intergénérationnelle
 situation politique : discontinuité historique
 équipement linguistique soutenu par un consensus académique
et citoyen généralisé
 planification linguistique mise en application
 volonté d’internationalisation

6. La langue catalane au XXe siècle
 1907 : création de l’Institut des Études
catalanes
 1911 : création de la Section philologique
 langue entièrement codifiée:
 1913 : Normes ortogràfiques
 1918: Gramàtica catalana
 1932: Diccionari general de la
llengua catalana de Pompeu
Fabra
 1983: Loi sur la Normalisation
linguistique

7. Organisme public créé en 1985 pour coordonner l’activité
terminologique en langue catalane.
Gouvernement de Catalogne : intégré dans la politique
linguistique
Institut des Études catalanes
Consortium pour l’Aménagement linguistique
TERMCAT : Centre de terminologie

8. Coopération
Multilinguisme
Spécialistes
Autonomisationet
interaction
TERMCAT : modèle de participation sociale

9. TERMCAT: Coopération
Administration
Réseau technique de normalisation linguistique :
formé par un représentant de chaque département
du gouvernement
Universités
Réseau créé en 1994
Formé par 22 universités de tous les territoires
catalanophones : 500 000 étudiants !

10. Comment on
peut le dire en
catalan?
TERMCAT: Coopération
Médias
Forme établie par
consensus : assetjament
psicològic

11. TERMCAT: Coopération
Amical Wikimedia : organisation indépendante de volontaires en faveur
de la langue et de la culture catalanes

12. Le tryptique Tastets de cuina amaziga (Dégustation de
cuisine amazigh)
 50 plats typiques amazighs:
avec la description du plat et
des notes linguistiques et
culturelles
 Classification thématique
selon les fêtes de calendrier
amazigh
 Dénominations en catalan et
en amazigh
 Transcription en tifinagh
TERMCAT: Multilinguisme

13. TERMCAT : Multilinguisme

14. Spécialistes de chaque domaine pour l’indispensable consensus :
 délimitation conceptuelle
 établissement des dénominations les plus viables
 diffusion et utilisation réelle des propositions agréées
Imatge per cortesia: ddpavumba / FreeDigitalPhotos.net
TERMCAT: Le travail avec les spécialistes

15. TERMCAT: Spécialistes
Création de portails par domaines : terminologie juridique

16. Christopher Michel
TERMCAT: Autonomisation et interaction
Le dialogue sur les
réseaux sociaux sont
fondés sur l’interaction
et l’échange
multidirectionnel

17. LE TERMCAT : Lignes de travail
Élaboration de ressources terminologiques
Expertise-conseil Normalisation terminologique
COMMUNICATION

18. Ressources terminologiques
Dictionnaires par domaines

19. Service de
consultations
Comment dit-on
en catalan…?
Quel est le sens
de….?
Est-ce qu’on
peut utiliser X
dans ce
contexte…?
Et dans d’autres
langues…?
Expertise-conseil
 plus de 2 000 consultations par année
 plus de 400 nouvelles fiches terminologiques

20. noggin-like protein
similinoguina
Objectifs :
 approbation des formes catalanes de termes nouveaux
 établissement de critères linguistiques et méthodologiques
 termes ponctuels
 critères
Normalisation terminologique

21.  moteur de recherche multilingue
 recherche basique et avancée
 360 000 fiches terminologiques
 1 350 000 dénominations en
plusieurs langues
 classification thématique
 actualisation constante
Ressources terminologiques + expertise-conseil +
normalisation = CERCATERM

22. Expertise-conseil : Cercaterm

23. ©TERMCAT,CentredeTerminologia,2016
Imatgepercortesia:Masterisolatedimages_freedigitalphotos.net
La diffusion : communication numérique

24. La diffusion : le blog
Sur le blog du TERMCAT:
 Des posts ou billets
 Réponse aux consultations
 #letermedelasemaine
 fenêtre néologique

25. La diffusion: infographies

26. La diffusion : chronologies interactives

27. Merci de votre
attention!
informacio@termcat.cat
www.termcat.cat