Le document présente une entrevue entre Fred Bernard et François Roca, auteurs et illustrateurs, qui évoquent leur collaboration créative et leurs influences artistiques. Ils discutent de leur processus de travail, de l'importance de choisir des thèmes et de personnages uniques, ainsi que de leur admiration pour des artistes classiques. Ils partagent également leurs parcours respectifs dans le monde de l'illustration et de la littérature pour enfants.

1. CONCEP TION GRAP HIQU E © ANNE- M AU DE THÉBERGE
Tout d’abord, comment couverture vient en dernier. Et le titre ; soit dois en citer quelques uns je commencerai
définiriez-vous votre rapport ? nous avons le bon dès le départ, soit nous par les illustrateurs de l’âge d’or de l’illus-
Êtes-vous collaborateurs, allons « galérer » avec l’éditeur, nos amis et tration américaine du début du xx e siècle,
Fred
amis, ... ? nos proches pour trouver enfin LE titre. Ouf ! tels que Wyeth, Pyle, Remington, Cornwell…
fred bernard François Roca Les préraphaëlites ainsi que la peinture
Nous sommes d’abord amis depuis 20 ans. Tout d’abord c’est une grande chance pour réaliste Sorolla ou Sargent. J’adore le musée
Bernard
Et collaborateurs depuis 16 ans. Pour moi, moi de pouvoir travailler avec Fred, car je d’Orsay et depuis quelques années je vénère
c’est proprement incroyable, quand j’y pense. suis autant à l’initiative du projet que lui. Monet pour son utilisation de la lumière et de
Je ne suis plus dépendant uniquement des la couleur. Quelle peinture !!!
François Roca
textes que les éditeurs m’envoient et qui
Pour moi aussi ! Cela commence à faire un Le héros du Secret des Nuages
ne correspondent pas toujours à ce que j’ai
François
s’appelle Marco, comme le
et
bout de temps. Comme un vieux couple.
envie de faire. Avec Fred, je me sens pleine-
Comment travaillez-vous ? héros de « Porco Rosso ».
ment auteur car on pense le livre à deux
Est-ce un hommage à Hayao
fred bernard dès le départ.
Miyazaki ?
Roca
Depuis le début, nous nous mettons d’ac-
cord sur un thème ou une géographie. Nous
Le thème des « Freaks » est fred bernard
en avons toujours deux ou trois d’avance. récurrent ... Est-ce un hasard, Dans le mille ! J’ai découvert Miyazaki d’un
Nous choisissons notre sujet au printemps, une fascination pour les seul coup avec une rétrospective au festival
destins particuliers, ou d’Annecy en 90 ou 91, il venait de terminer
je dois imaginer et écrire une histoire avant
Porco Rosso et j’ai vu tous ses films précédents en
l’hiver, ensuite François doit réaliser les une mise à l’épreuve pour
une semaine. J’étais bouleversé. D’autant que
illustrations pour que le livre sorte à l’au- votre illustrateur ?
je l’ai vu sur scène, accompagné par Mœbius
tomne. Dans le meilleur des cas, je suis très fred bernard
qui se présentait comme « Membre de la pre-
inspiré et l’histoire m’est pour ainsi dire Je crois que cet intérêt provient de la meil-
mière heure de la secte secrète des adorateurs
« dictée » par une belle et douce nuit, mais
leure amie de ma mère, Babette, décédée
de Miyazaki ». À la fin de Mon voisin Totoro,
elle me demandera encore beaucoup de aujourd’hui. Fortement handicapée, appa-
dans la grande salle, tout le monde s’est levé,
travail. Dans les autres, je rassemble docu- reillée et très disgracieuse, elle était ado-
standing-ovation, Miyasaki est revenu sur
mentation et idées pendant des semaines rable, drôle et une grande matheuse ! Elle
scène, avec sa traductrice et Mœbius, et il
jusqu’à ce que tout s’assemble, s’agence, donnait des cours de soutien à ma petite sœur
pleurait comme un enfant. Ça m’a beaucoup
se découpe dans la masse des « possibles ». et impressionnait beaucoup mes amis de
marqué.¨
Dans les deux cas, j’ai besoin de plusieurs passage quand elle venait à la maison. J’ai
mois de relecture et de recul pour que je eu le temps d’apprécier la force inouïe et
Extrait tiré de l’entrevue accordée
sois content de moi et qu’enfin, j’ose lire le le courage que demandait une vie pareille. au blogue www.beurkdeslivres.fr
texte à François, puis l’envoyer à l’éditeur en Seuls les êtres différents, physiquement
Pour plus d’informations,
croisant les doigts. Quand tout le monde est
ou mentalement, vivent des destins extra- veuillez communiquer avec
d’accord, François et moi découpons le texte
ordinaires. Incapables de se faire discrets Sandrine Martinez
ensemble en autant de double-pages que
ou d’être grégaires, ils sont forcément (514) 439-9674 poste 4252
contiendra le livre. François attaque ensuite
propices à la fiction. Même si la réalité la smartinez@albin-michel.ca
sa partie en commençant par des illustra- www.albin-michel.fr
dépasse toujours, et de loin… Ensuite,
tions qui présentent les personnages prin-
oui, ça m’amuse de voir François « trans-
cipaux. Il lui faudra également plusieurs
pirer » un peu sur ces personnages hors du
mois, pour peindre les 15 ou 16 illustra-
commun, mais il est toujours partant. Ça lui
tions, parfois plus d’une semaine ou 10 jours
parle autant qu’à moi.
par dessin. Je le suis pas à pas, et jusqu’à la
fin, nous savons que le texte pourra changer Quels sont vos peintres et
un peu ou que certaines idées de dessins dessinateurs préférés ?
pourront être remplacées par d’autres François Roca
afin de se dégager des « fausses premières La liste est longue et je continue d’en
bonnes idées » ou des redondances. La découvrir encore aujourd’hui. Mais si je

2. François Roca est né à Lyon en 1971. Il poursuit des études à Paris à Fred Bernard est né en Bourgogne en 1969.
l’École Nationale des Arts Appliqués Olivier de Serres, puis à Lyon, à l’École Passionné par la nature il serait sans doute devenu
Émile Cohl. Diplômé en 1993 et après son service militaire dans l’armée de vétérinaire ou explorateur s’il n’avait pas été reçu au
l’air,il se consacre un temps à la peinture puis exclusivement à l’illustration. Il concours des Beaux-Arts de Beaune. Puis il suit les
illustre notamment les textes de son complice Fred Bernard, avec lequel il cours de l’école Émile Cohl à Lyon où il fait la connais-
construit un univers imaginaire renouvelé à chaque album. Cette association sance, en 1991, de son ami et futur collaborateur
« plume-pinceau » peu commune en jeunesse lui permet de visiter des thèmes François Roca.
rarement abordés. Un album marque un tournant dans leur collaboration : En 1994, il vit un an en Angleterre. Il fait des petits
Jésus Betz remporte les prix Baobab 2001 et Goncourt jeunesse 2002 et leur boulots et réalise des centaines de croquis. En 1996,
permet de raconter plus librement des histoires destinées aux plus grands : il publie ses premiers albums jeunesse : Mon ami
L’homme bonsaï, L’Indien de la tour Eiffel… Dans l’architecture des villes comme crocodile, chez Albin Michel Jeunesse comme auteur-
dans les paysages sauvages, François aime donner la vie à des personnages illustrateur, dessine Warf, le pirate avec PH Turin au
proches de ceux qui le faisaient rêver enfant, rencontrés au cinéma ou devant la Seuil et écrit La reine des fourmis a disparu chez Albin
télévision. François réalise aussi des couvertures de romans et de magazines. Michel avec François Roca qui remporte plusieurs prix
Héritier des peintres qu’il aime et admire, il leur rend hommage dans ses (Goncourt jeunesse 1997, prix Sorcières 1996, prix
albums ; il les cite par des clins d’œil ou des transpositions qui permettent Jérôme Main). Puis il réalise un ou deux albums par an
des ponts entre artistes à travers le temps (E. Fromentin, avec François ainsi que L’arche de Nino avec son ami
E. Hopper, F. Remington, J.W. Waterhouse, N.C. Wyeth Nino Ferrer.
ou Vermer). Des références littéraires et cinéma- Les écrivains voyageurs, J. Conrad, H. Melville,
tographiques nourrissent aussi ses œuvres où les J.London, E. Hemingway, R.Gary ont donné à Fred
lumières et les clairs-obscurs excellent. Bernard le goût de la lecture et de l’écriture. En utilisant
ses souvenirs, ses rencontres, ses voyages, il imagine
des personnages vivants et attachants et des histoires
singulières qui n’intéressent pas seulement les enfants.
En mai 2001, c’est en rentrant d’Afrique qu’il se lance
dans la bande dessinée (La tendresse des crocodiles, Lily
Love Peacok). Infatigable conteur et curieux, il adore
essayer tous les types d’écrits et joue de ses modèles
pour mieux les réinventer.
Biographie
PHOTO © ERIC GAREAULT

3. CONCEP TION GRAP HIQU E © ANNE- M AU DE THÉBERGE
Tout d’abord, comment couverture vient en dernier. Et le titre ; soit dois en citer quelques uns je commencerai
définiriez-vous votre rapport ? nous avons le bon dès le départ, soit nous par les illustrateurs de l’âge d’or de l’illus-
Êtes-vous collaborateurs, allons « galérer » avec l’éditeur, nos amis et tration américaine du début du xx e siècle,
Fred
amis, ... ? nos proches pour trouver enfin LE titre. Ouf ! tels que Wyeth, Pyle, Remington, Cornwell…
fred bernard François Roca Les préraphaëlites ainsi que la peinture
Nous sommes d’abord amis depuis 20 ans. Tout d’abord c’est une grande chance pour réaliste Sorolla ou Sargent. J’adore le musée
Bernard
Et collaborateurs depuis 16 ans. Pour moi, moi de pouvoir travailler avec Fred, car je d’Orsay et depuis quelques années je vénère
c’est proprement incroyable, quand j’y pense. suis autant à l’initiative du projet que lui. Monet pour son utilisation de la lumière et de
Je ne suis plus dépendant uniquement des la couleur. Quelle peinture !!!
François Roca
textes que les éditeurs m’envoient et qui
Pour moi aussi ! Cela commence à faire un Le héros du Secret des Nuages
ne correspondent pas toujours à ce que j’ai
François
s’appelle Marco, comme le
et
bout de temps. Comme un vieux couple.
envie de faire. Avec Fred, je me sens pleine-
Comment travaillez-vous ? héros de « Porco Rosso ».
ment auteur car on pense le livre à deux
Est-ce un hommage à Hayao
fred bernard dès le départ.
Miyazaki ?
Roca
Depuis le début, nous nous mettons d’ac-
cord sur un thème ou une géographie. Nous
Le thème des « Freaks » est fred bernard
en avons toujours deux ou trois d’avance. récurrent ... Est-ce un hasard, Dans le mille ! J’ai découvert Miyazaki d’un
Nous choisissons notre sujet au printemps, une fascination pour les seul coup avec une rétrospective au festival
destins particuliers, ou d’Annecy en 90 ou 91, il venait de terminer
je dois imaginer et écrire une histoire avant
Porco Rosso et j’ai vu tous ses films précédents en
l’hiver, ensuite François doit réaliser les une mise à l’épreuve pour
une semaine. J’étais bouleversé. D’autant que
illustrations pour que le livre sorte à l’au- votre illustrateur ?
je l’ai vu sur scène, accompagné par Mœbius
tomne. Dans le meilleur des cas, je suis très fred bernard
qui se présentait comme « Membre de la pre-
inspiré et l’histoire m’est pour ainsi dire Je crois que cet intérêt provient de la meil-
mière heure de la secte secrète des adorateurs
« dictée » par une belle et douce nuit, mais
leure amie de ma mère, Babette, décédée
de Miyazaki ». À la fin de Mon voisin Totoro,
elle me demandera encore beaucoup de aujourd’hui. Fortement handicapée, appa-
dans la grande salle, tout le monde s’est levé,
travail. Dans les autres, je rassemble docu- reillée et très disgracieuse, elle était ado-
standing-ovation, Miyasaki est revenu sur
mentation et idées pendant des semaines rable, drôle et une grande matheuse ! Elle
scène, avec sa traductrice et Mœbius, et il
jusqu’à ce que tout s’assemble, s’agence, donnait des cours de soutien à ma petite sœur
pleurait comme un enfant. Ça m’a beaucoup
se découpe dans la masse des « possibles ». et impressionnait beaucoup mes amis de
marqué.¨
Dans les deux cas, j’ai besoin de plusieurs passage quand elle venait à la maison. J’ai
mois de relecture et de recul pour que je eu le temps d’apprécier la force inouïe et
Extrait tiré de l’entrevue accordée
sois content de moi et qu’enfin, j’ose lire le le courage que demandait une vie pareille. au blogue www.beurkdeslivres.fr
texte à François, puis l’envoyer à l’éditeur en Seuls les êtres différents, physiquement
Pour plus d’informations,
croisant les doigts. Quand tout le monde est
ou mentalement, vivent des destins extra- veuillez communiquer avec
d’accord, François et moi découpons le texte
ordinaires. Incapables de se faire discrets Anne France Martin
ensemble en autant de double-pages que
ou d’être grégaires, ils sont forcément (514) 439-9674 poste 4251
contiendra le livre. François attaque ensuite
propices à la fiction. Même si la réalité la afmartin@albin-michel.ca
sa partie en commençant par des illustra- www.albin-michel.fr
dépasse toujours, et de loin… Ensuite,
tions qui présentent les personnages prin-
oui, ça m’amuse de voir François « trans-
cipaux. Il lui faudra également plusieurs
pirer » un peu sur ces personnages hors du
mois, pour peindre les 15 ou 16 illustra-
commun, mais il est toujours partant. Ça lui
tions, parfois plus d’une semaine ou 10 jours
parle autant qu’à moi.
par dessin. Je le suis pas à pas, et jusqu’à la
fin, nous savons que le texte pourra changer Quels sont vos peintres et
un peu ou que certaines idées de dessins dessinateurs préférés ?
pourront être remplacées par d’autres François Roca
afin de se dégager des « fausses premières La liste est longue et je continue d’en
bonnes idées » ou des redondances. La découvrir encore aujourd’hui. Mais si je

4. François Roca est né à Lyon en 1971. Il poursuit des études à Paris à Fred Bernard est né en Bourgogne en 1969.
l’École Nationale des Arts Appliqués Olivier de Serres, puis à Lyon, à l’École Passionné par la nature il serait sans doute devenu
Émile Cohl. Diplômé en 1993 et après son service militaire dans l’armée de vétérinaire ou explorateur s’il n’avait pas été reçu au
l’air,il se consacre un temps à la peinture puis exclusivement à l’illustration. Il concours des Beaux-Arts de Beaune. Puis il suit les
illustre notamment les textes de son complice Fred Bernard, avec lequel il cours de l’école Émile Cohl à Lyon où il fait la connais-
construit un univers imaginaire renouvelé à chaque album. Cette association sance, en 1991, de son ami et futur collaborateur
« plume-pinceau » peu commune en jeunesse lui permet de visiter des thèmes François Roca.
rarement abordés. Un album marque un tournant dans leur collaboration : En 1994, il vit un an en Angleterre. Il fait des petits
Jésus Betz remporte les prix Baobab 2001 et Goncourt jeunesse 2002 et leur boulots et réalise des centaines de croquis. En 1996,
permet de raconter plus librement des histoires destinées aux plus grands : il publie ses premiers albums jeunesse : Mon ami
L’homme bonsaï, L’Indien de la tour Eiffel… Dans l’architecture des villes comme crocodile, chez Albin Michel Jeunesse comme auteur-
dans les paysages sauvages, François aime donner la vie à des personnages illustrateur, dessine Warf, le pirate avec PH Turin au
proches de ceux qui le faisaient rêver enfant, rencontrés au cinéma ou devant la Seuil et écrit La reine des fourmis a disparu chez Albin
télévision. François réalise aussi des couvertures de romans et de magazines. Michel avec François Roca qui remporte plusieurs prix
Héritier des peintres qu’il aime et admire, il leur rend hommage dans ses (Goncourt jeunesse 1997, prix Sorcières 1996, prix
albums ; il les cite par des clins d’œil ou des transpositions qui permettent Jérôme Main). Puis il réalise un ou deux albums par an
des ponts entre artistes à travers le temps (E. Fromentin, avec François ainsi que L’arche de Nino avec son ami
E. Hopper, F. Remington, J.W. Waterhouse, N.C. Wyeth Nino Ferrer.
ou Vermer). Des références littéraires et cinéma- Les écrivains voyageurs, J. Conrad, H. Melville,
tographiques nourrissent aussi ses œuvres où les J.London, E. Hemingway, R.Gary ont donné à Fred
lumières et les clairs-obscurs excellent. Bernard le goût de la lecture et de l’écriture. En utilisant
ses souvenirs, ses rencontres, ses voyages, il imagine
des personnages vivants et attachants et des histoires
singulières qui n’intéressent pas seulement les enfants.
En mai 2001, c’est en rentrant d’Afrique qu’il se lance
dans la bande dessinée (La tendresse des crocodiles, Lily
Love Peacok). Infatigable conteur et curieux, il adore
essayer tous les types d’écrits et joue de ses modèles
pour mieux les réinventer.
Biographie
PHOTO © ERIC GAREAULT

5. # Client : # Commande : Date Commande : Date Livraison :
Nom :
Adresse :
Livraison : Ville :
Ville :
Droit de retour : Échéance : Code promo : # Cueillette :
Cachet du libraire et message : Notés Facturation
Oui Laptop
Non Bureau des Commandes
Représentant :
QTE ADP ISBN INV TITRE AUTEUR COLLECTION PRIX UPC
éðs7^eEä—Àê
295061 2226168362 21 ELEPHANTS..PONT DE BROOKLYN PRINCES APRIL JONES ALBUMS ILLUSTRES 19,95 $ 9782226168368
éðs7_?Uä‘œê
368965 9782226230522 ANOUKETH Bernard Fred ALBUMS ILLUSTRES 25,95 $ 9782226230522
éðs7_5*ä–Æê
363037 9782226220097 APRES LA TEMPETE Moundlic Charlotte ALBUMS ILLUSTRES 19,95 $ 9782226220097
Mise à jour le 21 mars 2013 1 de 2 V2 BC 2013 Bernard et Roca.xls

6. QTE ADP ISBN INV TITRE AUTEUR COLLECTION PRIX UPC
éðs7^Aä—âê
289424 2226159320 CHEVAL VETU Bernard Fred ALBUMS ILLUSTRES 21,95 $ 9782226159328
éðs7^>7ä‘®ê
268695 2226129227 COMEDIE DES OGRES -LA Bernard Fred ALBUMS ILLUSTRES 29,95 $ 9782226129222
éðs7_IIä—·ê
383526 9782226240408 FILLE DU SAMOURAI -LA Bernard Fred ALBUMS ILLUSTRES 29,95 $ 9782226240408
éðs7^Iyä’Ýê
275688 2226140883 HOMME BONSAI -L' Bernard Fred ALBUMS ILLUSTRES 27,95 $ 9782226140883
éðs7_)bäùÜê
360364 9782226208651 INCROYABLE EXPLOIT D'ELINOR -L' Lewis Brown Tami ALBUMS ILLUSTRES 23,95 $ 9782226208651
éðs7^4%䘯ê
259381 2226119043 JEANNE ET LE MOKELE Bernard Fred ALBUMS ILLUSTRES 29,95 $ 9782226119049
éðs7^q/ä—ßê
336979 9782226180148 MOHAMED ALI -CHAMPION DU MONDE WINTER JONAH ALBUMS ILLUSTRES 21,95 $ 9782226180148
éðs7^ì>ä‘ãê
349279 9782226193292 POMPIER DE LILLIPUTIA -LE Bernard Fred ALBUMS ILLUSTRES 24,95 $ 9782226193292
éðs7]sCä’Îê
186043 2226082344 REINE DES FOURMIS A DISPARU-LA Bernard Fred ALBUMS ILLUSTRES 29,95 $ 9782226082343
éðs7^pv䑸ê
333167 9782226179852 REX ET MOI Roca François ALBUMS ILLUSTRES 21,95 $ 9782226179852
éðs7^w2äù×ê
341293 9782226186171 SOLEIL NOIR Bernard Fred ALBUMS ILLUSTRES 21,95 $ 9782226186171
éðs7^g+äùÄê
321432 2226170103 UMA, LA PETITE DEESSE Roca François ALBUMS ILLUSTRES 19,95 $ 9782226170101
éðs7^.$äøªê
252355 2226113037 USHI Bernard Fred ALBUMS ILLUSTRES 29,95 $ 9782226113030
Mise à jour le 21 mars 2013 2 de 2 V2 BC 2013 Bernard et Roca.xls