https://brussels2030.be/citymakers

1. Brussels2030
is looking for
city makers
OPEN CALL
21 februari, info sessie
21 février, séance d’info
Marine Declève, LoUIsE (ULB)
Alice Devenyns, Architecture Workroom Brussels

2. PROGRAMMA
15:00-15:30: voorstelling
open oproep
15:30-16:00: plenaire Q&A
16:00-17:00: matchmaking
moment
PROGRAMME
15:00-15:30 : présentation de
l'appel ouvert
15:30-16:00 : questions-
réponses en plénière
16:00-17:00 : matchmaking

4. DE WERF ‘TERRITORIUM’…
Wat kan Brussel als Culturele
Hoofdstad van Europa in 2030 teweeg
kan brengen voor de stad en de
samenleving?
Brussels2030 wil de kandidaatstelling van
Brussel als Culturele Hoofdstad bouwen op
een stadsproject. Dat is het geheel van
stedelijke ruimtes die werkterrein,
speelveld en podium zullen zijn voor het
cultureel en artistiek Brussel, in 2030 en
daarna.
Brussels2030 een stadsproject dat
iedereen aanbelangt en uiteenlopende
stadsdelen verbindt, van het centrum tot de
periferie, van oost tot west.
LE CHANTIER
‘TERRITOIRE’…
Que peut Bruxelles, en tant que Capitale
européenne de la culture en 2030,
apporter à la ville et à la société?
Brussels2030 veut construire la
candidature de Bruxelles Capitale
européenne de la culture sur un projet de
ville. Ce projet de ville est l’ensemble des
espaces urbains qui sera l’espace de
travail, le terrain de jeu et la scène pour
une Bruxelles Culturelle et artistique, en
2030 et au-delà.
Brussels2030 veut construire un projet de
ville pour Bruxelles en 2030 qui concerne
tout le monde et relie les différentes parties
de la ville, du centre à la périphérie, d’est
en ouest.

6. … BOUWT AAN EEN
NETWERK VAN
TOEKOMSTPLEKKEN …
Brussels2030 wil met het stadsproject de
maatschappelijke transities – op vlak
van klimaat, ecologie, sociale
rechtvaardigheid, duurzaamheid en
democratie – doen landen op een
inclusieve manier, via concrete plekken:
toekomstplekken.
Vele toekomstplekken maken
systeemverandering mogelijk. Een
netwerk van toekomstplekken zal de
stedelijke onderlegger vormen voor het
cultureel Brussel in 2030.
… CONSTRUIT A UN
RESEAU DE LIEUX D’AVENIR
…
Avec le projet de ville, Brussels2030 veut
faire atterrir les transitions sociétales -
sur le plan du climat, de l'écologie, de la
justice sociale, de la durabilité et de la
démocratie.de manière inclusive, à travers
des lieux concrets : les lieux d’avenir.
De nombreux lieux d'avenir rendent
possible le changement de système. Un
réseau de lieux d'avenir constituera la
base urbaine du Bruxelles culturel de
2030.

8. …MAAR BRUSSEL BRUIST
AL…
Brussel bruist van de culturele, artistieke
en socio-culturele dynamieken en is rijk
aan een actief netwerk van ‘stadsmakers’
die vandaag al van onderuit rechtstreeks of
onrechtstreeks een rol opnemen in de
stedelijke transformatie(s).
Dat wil Brussels2030 waarderen, zichtbaar
maken en verder stimuleren.
… MAIS BRUXELLES
REGORGE DEJA …
Bruxelles regorge de dynamiques
culturelles, artistiques et socioculturelles et
est riche d’un réseau actif de «
faiseurs·eus- es de ville » qui jouent déjà
un rôle dans les transformations de
Bruxelles, directement ou indirectement.
C’est ce que Brussels2030 souhaite
apprécier, rendre visible et stimuler
davantage.

10. … DUS BRUSSELS2030
ZOEKT STADSMAKERS!
Brussels2030 wil de aanwezige krachten
bundelen over de verschillende sectoren
heen en de verschillende bewegingen zo
organiseren dat hun vermogen om mee aan het
stadsverhaal te schrijven wordt versterkt.
Die krachtenbundeling wil Brussels2030
organiseren in de vorm van samenwerkingen
en lokale coalities rond toekomstplekken.
Brussels2030 lanceert een open oproep voor
organisaties die samen stad willen maken,
mee willen bepalen wat Brussel als
Culturele Hoofdstad in 2030 teweeg kan
brengen voor de stad en de samenleving, en
die hun schouders willen zetten onder het
(ver)bouwen van toekomstplekken.
... ALORS BRUSSELS2030
CHERCHE DES
FAISEURS·EUSES DE VILLE
!
Brussels2030 veut combiner les forces
présentes dans tous les secteurs et
organiser les différents mouvements de
manière à renforcer leur capacité à co-écrire
l’histoire de la ville.
Brussels2030 souhaite organiser cette union
des forces sous forme de collaborations et de
coalitions locales autour de lieux concrets :
les lieux d’avenir.
Brussels2030 lance un appel ouvert aux
organisations qui veulent faire ville ensemble,
aider à déterminer ce que Bruxelles en tant
que Capitale de la culture en 2030 peut
apporter à la ville et à la société, et
s’engager à (re)construire les lieux d’avenir.

11. Que ferons-nous
en 2023 ?
Wat zijn
toekomstplekken?

12. Que ferons-nous
en 2023 ?
Wat zijn
toekomstplekken?

14. Toekomstplekken zijn gebouwen, wijken,
straten, pleinen waar stadsmakers (in
wording) hun wortels hebben.
Brussels2030 wil de aanwezige krachten
van stadsmakers (in wording) bundelen in
de vorm van samenwerkingen en lokale
coalities rond deze concrete plekken.
Ze gebruiken de toekomstplek als
vruchtbare grond om te experimenteren
met het verbeteren van de dagelijkse
leefomgeving, met en voor gediversifieerde
publieken.
Lokale coalities zetten zich in om er
maatschappelijke transities te
realiseren in de praktijk.
Les lieux d’avenir sont des bâtiments, des
quartiers, des rues, des places où les
faiseurs·euses de ville (en devenir) ont
leurs racines.
Brussels2030 veut fédérer les
faiseurs·euses de ville (en devenir) sous
forme de collaborations et de coalitions
locales autour de ces lieux concrets.
Ils·elles utilisent le lieu d’avenir comme
terrain fertile pour expérimenter
l’amélioration du cadre de vie quotidien,
avec et pour des publics diversifiés.
Les coalitions locales s’engagent à
concrétiser les transitions sociales
dans la pratique.

15. Que ferons-nous
en 2023 ?
Hoe kunnen
stadsmakers een
toekomstplek
(ver)bouwen?

16. 1.
Stadsmakers gaan aan de slag
vanuit en met een concreet
territorium, al dan niet vanuit een
concrete vaste plek als
uitvalsbasis. Dat territorium kan
een gebouw of een site zijn, een
straat, een plein, een wijk of zelfs
een groter gebied of een netwerk
van verschillende territoria over
de hele stad.
1.
Les faiseurs·euses de ville
commencent à travailler à partir
et avec un territoire concret, qu'il
s'agisse ou non d'un lieu concret
comme base. Ce territoire peut
être un bâtiment ou un site, une
rue, une place, un quartier, voire
une zone plus vaste ou un réseau
de différents territoires dans
toute la ville.

17. 2.
In dit territorium zetten stadsmakers
in op een verfrissende combinatie
van meerdere van de volgende
thema’s: zorg en solidariteit,
betaalbaar wonen, mobiliteit,
onderwijs, de herverdeling van
toegang tot (publieke) ruimte,
circulaire en productieve economie,
duurzame mobiliteit, duurzame
energie, waterhuishouding, lokale
voedselproductie, bodemzorg en
biodiversiteit (of andere). Daarmee
tonen kandidaat-stadsmakers de
bereidheid om transities op vlak van
klimaat en ecologie te verenigen met
transities op vlak van sociale
duurzaamheid en democratie.
2.
Sur ce territoire, les faiseurs·euses
de ville se concentrent sur une
combinaison rafraîchissante de
plusieurs des thèmes suivants :
soins et solidarité, logement
abordable, mobilité, éducation,
redistribution de l'accès à l'espace
(public), économie circulaire et
productive, mobilité durable, énergie
durable, gestion de l'eau, production
alimentaire locale, soins du sol et
biodiversité (ou autres). Ce faisant,
les candidats démontrent leur
volonté de combiner les transitions
climatiques et écologiques avec la
durabilité sociale et les transitions
démocratiques.

18. 3.
Stadsmakers engageren zich om
hun betrokken publieken te
diversifiëren, en dat op schaal
van het territorium.
3.
Les faiseurs·euses de ville
s'engagent à diversifier leurs
publics engagés, et ce à l'échelle
du territoire.

19. 4.
Dit alles doen stadsmakers in
samenwerking met één of
meerdere organisaties, die in
hetzelfde territorium werkzaam
zijn of willen zijn, en die
complementair zijn qua thema’s.
Ze vormen samen een lokale
coalitie.
4.
Tout ceci se fait en collaboration
avec une ou plusieurs
organisations, travaillant ou
souhaitant travailler sur le même
territoire, et complémentaires en
termes de thématiques.
Ensemble, elles forment une
coalition locale.

20. 5.
Vanuit dit territorium leggen de
coalities ook linken met andere
coalities uit andere
toekomstplekken, in het kader
van het stadsproject van
Brussels2030.
5.
A partir de ce territoire, les
coalitions établissent également
des liens avec d'autres coalitions
d'autres lieux d’avenir, dans le
cadre du projet de ville de
Brussels2030.

21. Quel est notre
objectif en 2023 ?
Waar werken we
naartoe in 2023?

22. 1. Cultureel eindproduct per toekomstplek:
een gedeelde analyse van de
toekomstplek en een verbeelding richting
2030.
publiek plan gent n°1, 2022
Virginie Pigeon: co-mapping the landscape
1. Produit final culturel par lieu d'avenir :
une analyse partagée du lieu d'avenir et un
imaginaire vers 2030

23. Subjective Atlas Editions
publiek plan gent n°1, 2022
1. Cultureel eindproduct per toekomstplek:
een gedeelde analyse van de
toekomstplek en een verbeelding richting
2030.
1. Produit final culturel par lieu d'avenir :
une analyse partagée du lieu d'avenir et un
imaginaire vers 2030

24. Citymined, Friche Eggevoort: collaborative atlas
Collaborative mapping at Westhafen, Berlin: mapping the more-than-human
1. Cultureel eindproduct per toekomstplek:
een gedeelde analyse van de
toekomstplek en een verbeelding richting
2030.
1. Produit final culturel par lieu d'avenir :
une analyse partagée du lieu d'avenir et un
imaginaire vers 2030

25. Hadassa Ngamba, Cerveau3
Magali Lara, No. 4, from the series Sielo,
1978. © the artist. Photo: Arturo Sánchez
1. Cultureel eindproduct per toekomstplek:
een gedeelde analyse van de
toekomstplek en een verbeelding richting
2030
1. Produit final culturel par lieu d'avenir :
une analyse partagée du lieu d'avenir et un
imaginaire vers 2030

26. 2. Eén atlas waarin zes toekomstplekken
worden opgenomen, die het Brussels
netwerk van toekomstplekken weerspiegelt
>> kandidaatsdossier
2. Un atlas contenant six lieux d’avenir,
reflétant le réseau bruxellois des lieux
d’avenir >> dossier de candidature

27. 3. Opstart realisatie eerste
toekomstplekken-tests (onderdeel
zomerprogramma 2024?)
3. Démarrage de la réalisation des
premiers tests de lieu d’avenir (dans le
cadre du programme d'été 2024 ?)

28. Comment faire
pour atteindre cet
objectif en 2023 ?
Hoe werken we
daar naartoe in
2023?

29. Begeleiding Brussels2030-team
Accompagnement équipe Brussels2030
I. II. III.
Netwerk van toekomstplekken
Réseau lieux d’avenir
Individuele toekomstplekken
Lieux d’avenir individuels
Matchmaking
Mise en relation

30. II.

31. III.

32. Comment
fonctionne la "mise
en relation" ?
Hoe verloopt de
‘matchmaking’?

33. I.
II. III.
IV.
I. Voor de kandidaatstelling (t.e.m. 14 maart):
infosessies, individuele afspraken, mails
>> ondersteuning bij coalitievorming door organisaties om
als (nieuwe) coalitie in te gaan op de oproep
II. Naar aanleiding van de jury (maart)
>> koppeling kandidaten tijdens de selectieprocedure
>> jury oordeelt over en selecteert uit deze nieuw
samengestelde coalities, en niet over de oorspronkelijke
kandidaatstellingen
III. Tijdens de begeleiding (begin april tot eind juni)
>> koppeling met organisaties die niet deelnamen aan
oproep
IV. Community building met andere coalities (Summer
Assembly)
I. Avant la nomination des candidats (jusqu'au 14 mars)
: séances d'information, rendez-vous individuels, mail
>> soutien à la création de coalitions par les organisations
pour répondre à l'appel en tant que (nouvelle) coalition
II. Après le jury (mars)
>> mise en relation des candidats·es pendant la procédure
de sélection >> le jury juge et sélectionne parmi ces
coalitions nouvellement formées, et non parmi les
candidatures initiales
III. Pendant l’accompagnement (début avril à fin juin)
>> mise en relation avec les organisations qui n'ont pas
participé à l’appel
IV. Mise en relation avec d’autres coalitions (Summer
Assembly)
IV. Mise en relation avec d’autres coalitions (Summer

34. Comment se passe-
t-il la sélection?
Hoe verloopt de
selectie?

35. 1. Het team stelt nieuwe coalities samen op basis van de
kandidaatstellingen
2. De jury evalueert deze coalities en stelt een ranking
voor van 10 coalities
3. Het team contacteert de 4-6 eerste coalities met een
uitnodiging voor een startgesprek
4. Tijdens het startgesprek gaan alle organisaties met
elkaar in gesprek over de gevormde coalitie en het
wenselijke proces
1. L'équipe met en place de nouvelles coalitions sur la
base des candidatures
2. Le jury évalue ces coalitions et propose un classement
de 10 coalitions qu'il met en avant
3. L'équipe contacte les 4-6 premières coalitions avec
une invitation pour un entretien de lancement.
4. Au cours de l'entretien de lancement, toutes les
organisations discutent entre elles de la coalition formée et
du processus souhaitable

36. Wie beslist er over de
selectie en ranking van de
10 nieuw samengestelde
coalities?
Qui décide de la sélection
et du classement des 10
coalitions nouvellement
constituées ?
Jury (externe) - 3 voix
1. Verena lenna - VUB
2. Valérie Martino - Théâtre National
3. Tom Sanders - Perspective.Brussels
Brussels2030 - 3 voix
1. AWB: Roeland Dudal, Alice
Devenyns, Joachim Declerck
2. LoUIsE (ULB): Marine Declève,
Geoffrey Grulois, Benoît Moritz
3. Brussels2030 vzw: Eric Corijn

37. Clusters van criteria Gewicht
A. Technische analyse 50 %
Identificatie van een
toekomstplek
20
Kruising van thema’s 15
Diversiteit van coalitie (taal,
types, etc.)
15
A. Kwalitatieve evaluatie 50 %
Pertinentie van het mogelijke
project
35
Coherentie van netwerk van
toekomstplekken (geografische
en thematische verdeling)
15
Groupes de critères Poids
A. Analyse technique 50 %
Identification d’un lieu d’avenir 20
Croisement de thématiques 15
Diversité coalition (langues, types,
etc.)
15
A. Evaluation qualitative 50 %
Pertinence du projet potentiel 35
Cohérence comme réseau de lieu
d’avenir (distribution
géographique, thématique)
15
Wat is het
scoringssysteem voor
nieuw samengestelde
coalities?
Quel est le système de
notation pour les
coalitions nouvellement
constituées ?

38. Y a-t-il des
ressources liées à
l'appel ouvert ?
Zijn er ook middelen
gekoppeld aan de
open oproep?

39. Deze oproep is geen projectoproep met subsidies bij
aanvang. Er worden geen financiële middelen
gegarandeerd aan de geselecteerde coalities.
1. Brussels2030 ondersteunt de geselecteerde coalities
van stadsmakers bij het zoeken naar financiële
middelen
>> verzekeren financiële middelen voor culturele product
en uitvoering test eind 2023/2024
2. Geselecteerde coalities schrijven zich in in het
kandidaatdossier van Brussels2030 in 2024
>> Indien Brussel geselecteerd wordt als Culturele
Hoofdstad zijn hier ook financiële opportuniteiten aan
gekoppeld
Cet appel n'est pas un appel à projet avec des
subventions au départ. Aucun financement ne sera garanti
aux coalitions sélectionnées.
1. Bruxelles2030 soutient les coalitions sélectionnés
dans la recherche de ressources financières
>> sécuriser les ressources financières pour le produit
culturel et la mise en oeuvre du test fin 2023/2024
2. Les coalitions sélectionnées s'inscrivent dans le
dossier de candidature de Brussels2030 en 2024
>> Si Bruxelles est sélectionnée comme Capitale de la
Culture, les opportunités financières sont également liées à
cela

40. Combien de temps
faut-il aux coalitions
pendant le trajectoire ?
Hoeveel tijd is er
vereist van de coalities
tijdens het traject?

41. minstens 4 dagen voor verschillende personen binnen de
lokale coalitie
>> deelname aan de onderzoeks- en
begeleidingsmomenten per coalitie
minstens 1 dag voor verschillende personen binnen de
lokale coalitie
>> deelname aan het Summer Assembly
minstens 5 werkdagen voor verschillende personen
binnen de lokale coalitie
>> gedeelde analyse, verbeelding 2030 (eindproduct),
financiering etc.
au moins 4 jours pour différentes personnes de la
coalition locale
>> participation aux moments de recherche et d’orientation
par coalition
au moins 1 jour pour différentes personnes de la coalition
locale
>> participation au Summer Assembly
au moins 5 jours de travail pour différentes personnes au
sein de la coalition locale
>> analyse partagée, imagination 2030 (produit final),
financement, etc.

42. Comment postuler?
Hoe dien je in?

44. Que se passe-t-il si
vous n'êtes pas
sélectionnés·es ?
Wat als je niet
geselecteerd bent?

45. Summer Assembly 2023

46. Mise en relation!
Matchmaking!

48. Inschrijvingsformulier
: op basis van thema
of territorium
Groepen zijn
aanleiding voor
gesprek, maar geen
vast kader

49. Per tafel
1. Kaart met alle organisaties
in de groep (ook ander tijdslot)
2. Lijst met alle organisaties in
de groep (ook ander tijdslot).
Laat je contactgegevens na!
3. Lijst met thema’s van
organisaties
4. In te vullen kaartjes met
vragen als gespreksdraad
5. Kandidaatformulieren

50. Axe Boulevard Leopold II + Quartier
Nord
Up4North
Needcompany
Au Kalme vzw
Lasso vzw
Bepax
Musée du Capitalisme
Sint-Lukas Academie
asbl fabrik
De Bron vzw
urban.brussels
Marolles + Chapelle
Mazette
Mus-E
The City is Our Playground
TuiniersForum des Jardiniers
Growfunding
Ganshoren
Lojega
LATITUDE Platform
Ourb
La Brèche
Brukselbinnenstebuiten
Vlaamse Gemeenschapscommissie
Molenwest +
Fablab"ke / FabWest (MCCS Molenbeek)
Le Logement Molenbeekois
Karibu architecture
Recyclart
Maison des cultures et de la cohésion
sociale - Molenbeek
Cassonade VZW
Cultuur in Molenbeek
Queers in Space
CLTB
Heyvaert + Kuregem
Revive
MDIS
Ride your future
Mj rezolution
brupower sc
Habemus papam
SAAMO Brussel
Entropie Production
Anneessens +
De Overmolen vzw
Universitaire Associatie Brussel (UAB =
VUB+EhB)
Globe Aroma
Ella Oelbrandt
The Bridge Theatre
Contredanse
Bordet
BECI
CYCL.ONE
Dear pigs, vzw
Unizo
Simon Devos
Bas de Sint-Gilles
Culture & Démocratie
Constant, Association pour l'Art et les
Médias
Laboratorio Popolare
Creative District
FACE B
Just Process
She They Sounds
Moineaux & Biodiversité asbl
ESA Saint-Luc Bruxelles
Urban Hackers
Boitsfort + Matonge
Comocongo
Musée éphémère de l’exil
Gemeente Elsene - Wijkleven
Canal
Stand Up Urbanism
POOL IS COOL
LUC lab
Haren
Pauline de La Boulaye
Foire du livre de Bruxelles
Arkadia
deFact Studio
Occupy the Tech
Schaarbeek
Zinneke
RenovaS
Amadeo Kolectif
KU Leuven
La Compagnie des Nouveaux Disparus
Pierre de Lune
Ribeaucourt + Gare Maritime
L'architecture qui dégenre
Talented Youth Network ASBL
Espacestous
Filter Café Filtré
Smart Coop
GO AT Y
An Claeys
Neerpede
Administration Communale d'Anderlecht -
Tourisme
États Généraux de l'Eau à Bruxelles
WAUW
Toestand vzw - Korenbeek
Quartier Européen
Plateau96
Fonds Quartier européen
Horizon 50-200
Schuman Square ASBL
l'Estampille ASBL
British Council
Hoplr
Entrakt
Quartier Universitaire
Fondation Volta XL
ULB
ULB (Universite Libe de Bruxelles / Free
University of Brussels)
pali pali
Veeweide
De Rinck
Escale du Nord - Centre culturel
d'Anderlecht
Zinnema
Marais Wiels +
Une Maison en Plus
Park Poétik
Orfeo
Alalata asbl
URA Yves Malysse Kiki Verbeeck
Communa ASBL

51. Marolles + Chapelle
ZIJkant
Cultureghem
Ganshoren
Her-bronnen / Re(S)sources
Axe Est-Ouest
Niko Matcha
VDM 54
Cifas
Atelier YogaSamkya
ABAJP-BVTL
Molenwest
ONZEN HOF NOTRE JARDIN vzw
Decoratelier
Samen Voor Morgen vzw
Deam
Anneessens
RAC
Arau
New Brussels
Hyperinstinct
Citynova
Bordet
RotorDC
Just Bim it
Collectif Pop Up
Boitsfort + Matonge
Rise for Climate Belgium
Aires Libres
La Roseraie
Tactic
Haren
de wimmen
Fatouma El Phil architect urbanist
Schaarbeek
Pierre de Lune
Play Your Part
DUOS (Helen Van de Vloet & Nathan
Heindrichs)
KWB eensgezind vzw
Burco
Ribeaucourt + Gare Maritime
Bonnevie
hydrofeminism research group
Neerpede
Collectif Bruxelles Bujumbura Brussel
Studio Levier
Quais + Sainte-Catherine
L'inventaire
Coopération Education Culture (CEC)
Maison Culturelle Belgo - Albanaise
Valentine Fransen
Quartier Européen
Press Club Brussels Europe
Global Shapers Community (Brussels
Hub)
Collectif QUIPROQUO
x.hale collective
Quartier Universitaire
Imperfect SRL
La clique à claques asbl
Wiels
Marais Wiels Moeras

52. Deadline: 14 maart
VRAGEN?
Maya Galle
contact@brussels2030.be
https://brussels2030.be/nl/sta
dsmakers/
Date limite: 14 maart
QUESTIONS?
Maya Galle
contact@brussels2030.be
https://brussels2030.be/fr/fais
eursdeville/