Booklet Nuit des Musées 2018

1. LA NUIT DES MUSÉES
LUXEMBOURG-VILLE
13 OCTOBRE
18H00 – 01H00
MUSEUMSMILE.LU
#ndmlux

2. Foyer Assurances soutient
la Nuit des Musées
Découvrez.
Avec passion.

3. L A N U I T D E S M U S É E S
LA NUIT DES MUSÉES
INFORMATIONS PRATIQUES
PLAN DE LA VILLE
VILLA VAUBAN – MUSÉE D’ART DE LA
VILLE DE LUXEMBOURG
CASINO LUXEMBOURG – FORUM
D’ART CONTEMPORAIN
LËTZEBUERG CITY MUSEUM
MUSÉE NATIONAL
D’HISTOIRE ET D’ART
MUSÉE NATIONAL D’HISTOIRE
NATURELLE – ‘NATUR MUSÉE’
MUSÉE DRÄI EECHELEN
MUDAM LUXEMBOURG – MUSÉE D'ART
MODERNE GRAND-DUC JEAN
COLLECTION VIRTUELLE
COUPS DE CŒUR
KIDS & YOUTH
LA NUIT CULINAIRE
TABLEAU SYNOPTIQUE
DEN 100,7 MAT GENERATOR
LIVE OP DER NUIT DES MUSÉES
PARTENAIRES
05
06
08
10
14
18
22
26
30
34
38
40
44
46
48
53
59
3

4. NuitdesMusées2017
©d'statermuséeën,AnnSophieLindström
> INFORMATIONS
www.museumsmile.lu
info@museumsmile.lu
d’stater muséeën
c/o Agence luxembourgeoise
d’action culturelle A.s.b.l.
B.P. 267 L-2012 Luxembourg
T (+352) 46 49 46 28
> FOLLOW US
Museumsmile
nuitdesmusées_lu
# ndmlux
4

5. Chers visiteurs de la Nuit des Musées,
Depuis sa première édition en 2001, la Nuit des Musées à
Luxemburg-Ville est devenue le rendez-vous annuel incontournable
pour les passionnés de culture et de patrimoine.
Le 13 octobre 2018, les sept musées de la capitale vous ouvrent leurs
portes en mode nocturne et vous invitent à découvrir l’art, l’histoire
et la nature à la lueur des étoiles.
À l’instar des années précédentes, un riche programme d’animations
autour des collections et expositions temporaires est proposé !
Visites guidées spéciales, ateliers pour enfants et adultes,
performances, conférences, projections de films, nocturnes avec
DJ, surprises gourmandes et bien d’autres activités encore sont
au programme.
En s’alignant sur l’Année européenne du patrimoine culturel, cette
Nuit des Musées est placée sous le thème des collections. Dans ce
contexte, le groupement donne carte blanche à une blogueuse pour
créer une collection virtuelle de la Nuit des Musées sur Instagram.
La collection d’images sera complétée au fur et à mesure, avant
et pendant la Nuit des Musées. Au final, ces images formeront
une impressionnante mosaïque de vues représentant, de manière
singulière et plurielle, les musées au sein de la Ville de Luxembourg.
Comme les années précédentes, chaque musée proposera sa
traditionnelle visite « Coup de cœur ».
Le samedi 13 octobre 2018, les lumières s’allumeront donc une fois
de plus pour embraser la ville.
Nous nous réjouissons d’ores et déjà de vous accueillir à l'occasion
de cette 18e
édition de la Nuit des Musées.
d’stater muséeën
5

6. INFORMATIONS
PRATIQUES
> HORAIRES D’OUVERTURE
DE 18H00 À 01H00
FERMETURE DES CAISSES À 00H30
NUIT BLANCHE AU MUDAM LUXEMBOURG JUSQU’À 03H00
> LES MUSÉES ET CENTRES D’ART PARTICIPANTS
Casino Luxembourg – Forum d’art contemporain
Lëtzebuerg City Museum
Mudam Luxembourg – Musée d’Art Moderne Grand-Duc Jean
Musée Dräi Eechelen – Forteresse, Histoire, Identités
Musée national d’histoire et d’art
Musée national d’histoire naturelle – ‘natur musée’
Villa Vauban – Musée d’Art de la Ville de Luxembourg
> BILLETS D’ENTRÉE
La prévente de billets d’entrée débute le 17 septembre
2018 dans les musées participants, au Luxembourg
City Tourist Office (Place Guillaume II) et sur
luxembourgticket.lu. L’entrée est gratuite pour les
enfants et jeunes de moins de 16 ans.
> PRÉVENTE JUSQU’AU 12 OCTOBRE 2018
Adultes : 12€
Jeunes de 16 à 26 ans : 5€
Kulturpass : 1,50€
> CAISSE DU SOIR DANS TOUS LES
MUSÉES PARTICIPANTS
Adultes : 15€
Jeunes de 16 à 26 ans : 7€
Kulturpass : 1,50€
Entrée gratuite pour les membres des Amis des
Musées, sur présentation de leur carte de membre.
6

7. L A N U I T D E S M U S É E S
SAMEDI 13.10.2018 - NAVETTES*
Arrêt Musée Horaires
Glacis -
Parking Bus
Parking Glacis / Tram 17:55 18:20 18:25 18:40
toutes
les
15 min
01:10 01:25
Royal Quai 2 Villa Vauban 18:00 18:15 18:30 18:45 01:15 01:30
Roosevelt
Quai 1
> Lëtzebuerg City Museum
> MNHN
18:05 18:20 18:35 18:50 01:20 01:35
Hällepull Casino Luxembourg 18:07 18:22 18:37 18:52 01:22 01:37
Gruef
> MNHA
> Lëtzebuerg City Museum
18:09 18:24 18:39 18:54 01:24 01:39
Badanstalt
Quai 2
RGTR (bus de ligne) 18:11 18:26 18:41 18:56 01:26 01:41
Amélie Villa Vauban 18:15 18:30 18:45 19:00 01:30 01:45
Glacis -
Parking Bus
Parking Glacis / Tram 18:20 18:35 18:50 19:05 01:35 01:50
SAMEDI 13.10.2018 - TRAM*
Arrêt Musée Horaires
Stäreplaz -
Etoile
RGTR (bus de ligne) 17:55
toutes
les
10 min
20:15 20:24 20:39
toutes
les
15 min
03:24
Faïencerie Parking Glacis / Navette 17:56 20:16 20:25 20:40 03:25
Theater Parking Glacis 17:58 20:18 20:27 20:42 03:27
Rout Bréck -
Paffendall
CFL (ligne de train) 18:01 20:21 20:30 20:45 03:30
Philharmonie -
Mudam
> Mudam
> Musée Dräi Eechelen
18:02 20:22 20:31 20:46 03:31
Philharmonie -
Mudam
> Mudam
> Musée Dräi Eechelen"
17:45 20:05 20:14 20:29 03:14
Rout Bréck -
Paffendall
CFL (ligne de train) 17:46 20:06 20:15 20:30 03:15
Theater Parking Glacis 17:49 20:09 20:18 20:33 03:18
Faïencerie Parking Glacis / Navette 17:51 20:11 20:20 20:35 03:20
Stäreplaz -
Etoile
RGTR (bus de ligne) 17:52 20:12 20:21 20:36 03:21
*Les navettes et le tram sont gratuits pendant la Nuit des Musées.
7

8. G
LAC
IS
GARE
PLACE
GUILLAUME
PLACE
D’ARMES
GRAND-RUE
BOULEVARD ROYAL
BOULEVARDJOSEPHII
RUEPHILIPPEII
PLACE DE LA
CONSTITUTION
AVENUE
M
ARIE-THÉRÈSE
AVENUE MONTEREY
AV.DELAPORTE-NEUVE
RUE NOTRE-DAME
BOULEVARDROYAL
BOULEVARD
DE LA
FOIRE
AV. EMILIE REUTER
VILLA
VAUBAN
CASINO
STÄREPLATZ -
ETOILE
FAÏENCERIE
THEATER
GLACIS -
PARKING
BUS
AMÉLIE
ROYAL
QUAI 2
BADANSTALT
QUAI 2
HÄLLEPULL

9. CLAUSEN
GRUND
KIRCHBERGRUE
VAU
BA
N
LËTZEBUERG
CITY MUSEUM
MNHN
MNHA
MUSÉE DRÄI
EECHELEN
MUDAM
GRUEF
ROOSEVELT
QUAI 1
ROUT BRÉK -
PAFENDALL
PHILARMONIE -
MUDAM
TRAM
NAVETTES
MUSÉES

10. 18, avenue Emile Reuter
L-2420 Luxembourg
T (+352) 4796 4901
F (+352) 27 478 431
visites@2musees.vdl.lu
www.villavauban.lu
La villa bourgeoise du 19e
siècle avec son extension contemporaine
est située au cœur de la ville, au milieu d’un parc historique
invitant à la détente. Les expositions organisées à la Villa Vauban
puisent dans les collections de la Ville de Luxembourg, qui sont
constituées en grande partie d’œuvres néerlandaises du 17e
siècle,
d’une part, et de peintures d’histoire et de paysage françaises du
19e
siècle, d’autre part. Le musée privilégie des formats d’exposition
variables, permettant d’explorer les œuvres sous différents aspects.
Les expositions temporaires d’envergure intègrent des prêts en
provenance des grandes collections internationales. Un programme
d’activités variées attend le visiteur.
MUSÉE D’ART
DE LA VILLE DE
LUXEMBOURG
VILLA VAUBAN
- Villa Vauban -
© Les 2 Musées de la
Ville de Luxembourg
Bus: Royal Quai 2 / Amélie
Tram: Stäreplatz - Etoile
10

11. L A N U I T D E S M U S É E S
> CONFRONTATIONS
UN MUSÉE POUR TOUS
21.07.2018 – 03.02.2019
Visant à susciter la curiosité du visiteur, l’exposition présente des oeuvres
de la collection de la Villa Vauban sous divers aspects. Réunis par paires
d’opposés ou en rapprochement, plus que 70 tableaux, aquarelles, gravures
et sculptures du XVIIe
jusqu’au XXIe
siècle se proposent à une découverte à
la fois ludique et instructive. Cette exposition donne une lecture originale
et interactive des oeuvres, grâce à une présentation inédite ainsi qu’à une
multitude d’outils et de supports de médiation spéciaux : sculptures à
toucher et maquettes en relief de certains tableaux, supports d’information
en plusieurs langues et en langue simplifiée, films explicatifs, carnet de
visite pour enfants… Des déguisements ainsi qu’une borne photographique
permettent à tous les visiteurs de s’identifier aux protagonistes d’une
œuvre d’art. Une nouvelle appli téléchargeable fournit des informations
complémentaires sur les oeuvres et sert d’aide aux malvoyants. Un espace
de l’exposition est aménagé en « Musée pour enfants ».
> ART NON-FIGURATIF
BERTEMES, KERG, PROBST, WERCOLLIER, WOLFF
02.06.2018 – 31.03.2019
Dans cinq espaces individuels, l’exposition présente des
œuvres de Lucien Wercollier, Théo Kerg, Joseph Probst,
Roger Bertemes et Luc Wolff. Elle éclaire ainsi une partie
importante de l’histoire de l’art abstrait au Luxembourg qui est
essentiellement celle d’une évolution progressive, marquée
parfois d’un aller-retour vers ses origines figuratives. Tandis
que chacun des artistes sélectionnés revêt une approche
particulière à l’abstraction, ils ont tous en commun d’avoir pris
la nature et l’environnement comme sources d’inspiration et
bases de travail. En même temps, le grand trait d’union entre
l’art de Roger Bertemes, de Théo Kerg, Joseph Probst et Lucien
Wercollier reste la Nouvelle École de Paris, dont l’influence au
Luxembourg est considérable pendant les années 1950.
11

12. - Villa Vauban -
> ATELIER OUVERT POUR ENFANTS
ARTY - CRAFTY BUBBLEPARTY !
18H00 – 23H00 (MULTILINGUE)
Mélanger du savon et de l’eau, ajouter de la couleur et
le plaisir peut commencer. Dans notre atelier les enfants
peuvent faire autant de bulles qu’ils le souhaitent et créer
ainsi une œuvre d’art sur leur éventail. À partir de 6 ans, pour
enfants accompagnés à partir de 3 ans. Sans inscription.
> FOTOBOX
18H00 – 01H00
Dans le cadre de l’exposition Confrontations.
Un musée pour tous, des déguisements ainsi
qu’une borne photographique permettent
à tous les visiteurs de s’identifier aux
protagonistes d’une œuvre d’art.
> DÉCOUVERTE DES CASEMATES DANS
LE PARC DE LA VILLA VAUBAN
18H00 – 19H30 (FR) / 20H00 – 21H30 (LU/DE)
Pensez à ramener une petite lampe de poche.
La visite débute dans le parc de la Villa Vauban.
> COUP DE CŒUR
18H30
Avec Gisèle Reuter, restauratrice des
collections aux 2 Musées de la Ville de
Luxembourg.
12

13. L A N U I T D E S M U S É E S
Pol Belardi © Claude Piscitelli
> POL BELARDI, JÉRÔME KLEIN & PIERRE COCQ-AMANN
19H00 / 20H00 / 20H30 / 21H00 / 22H00 / 23H00
Pour cette édition de la Nuit des musées, la Villa Vauban vous propose un
encadrement musical inédit. Il s’agit d’un voyage sonore qui se vit à des
endroits sélectionnés des diverses salles du musée, toujours en dialogue
avec les oeuvres d’art exposés. Soit en les complétant, en les contemplant,
en les soulignant ou en les contredisant, les musiciens vous emportent dans
des formations et combinaisons d’instruments multiples. Improvisations
minimalistes, envolés virtuoses, reprises lyriques des sujets traités…laissez-
vous surprendre par ces jeunes créatifs éminents du Luxembourg, qui
ont pour fil rouge de cette soirée que l’atmosphère et la force inspirante
dégagée par les opus des artistes exposés.
ART NON FIGURATIF. BERTEMES,
KERG, PROBST, WERCOLLIER, WOLFF
LU/DE FR EN
19H00 21H00 23H00
CONFRONTATIONS.
UN MUSÉE POUR TOUS
LU/DE FR EN
20H00 22H00 00H00
> VISITES GUIDÉES
13

14. Nuit des Musées 2014 © Casino Luxembourg
41, rue Notre-Dame,
2e
accès:
7, bld F. Roosevelt
L-2240 Luxembourg
T (+352) 22 50 45
info@casino-luxembourg.lu
www.casino-luxembourg.lu
Le Casino Luxembourg - Forum d'art contemporain présente des
expositions sur l'art d'aujourd'hui au travers d'une programmation
internationale et en prenant principalement appui sur une jeune
génération d'artistes. Le centre d'art abrite des espaces publics,
alliant l'art contemporain à un lieu de rencontre: au rez-de-chaussée
une bibliothèque spécialisée en art contemporain, une salle de
projection BlackBox consacrée à des vidéos d'artistes, la VRBox,
permettant aux visiteurs d'expérimenter la réalité virtuelle par le
biais de productions artistiques réalisées en VR, un espace dédié
aux activités pédagogiques et le ca(fé)sino. Le premier étage étant
exclusivement affecté aux expositions temporaires, des monographies
d'artistes et expositions thématiques. Celles-ci sont complétées par
un programme varié de visites guidées, conférences, rencontres avec
la musique contemporaine ainsi que de résidences d'artistes.
- Casino Luxembourg -
Bus: Hällepull
14

15. L A N U I T D E S M U S É E S
> CELEBRATION FACTORY
FILIP MARKIEWICZ
29.09.2018 – 9.12.2018
Celebration Factory est le
produit d'une Europe en mutation
et marquée par de profondes
crises, mais aussi une réponse
artistique à ce nouveau
paradigme sociopolitique.
La fête et la célébration
deviennent ici les véhicules
d'une prise de conscience, d'un
questionnement du système
qui nous entoure ou encore
d'une résistance au règne de
la peur. Le projet artistique
proposé par Markiewicz n'entend
pas dénoncer le système ou
développer une forme d'activisme
politique, mais plutôt proposer un
langage quasi surréaliste qui réunit
divers modes d'expression : les arts
plastiques, la performance,
la musique, le débat, la fête.
> BLACKBOX
PHILOMÈNE HOËL - SHOW ME LOVE
03.10.2018 – 26.11.2018
Philomène Hoël associe film
et performance pour actionner
la dimension cinématique d’un
espace et mettre en scène des
scénarios de crise intimes. Jeux
de pouvoir, identités cachées,
tensions et rééquilibrages
constants des forces au sein
des relations humaines inspirent
la démarche de l’artiste.
> VRBOX
PRODUCTIONS ARTISTIQUES RÉALISÉES EN RÉALITÉ VIRTUELLE
05.05.2018 – 11.11.2018
Suspended time, extended space regroupe les œuvres des artistes Eva
L’Hoest (B), Laura Mannelli (L) & Art Zoyd (F) et Rachel Rossin (USA) et
plonge le visiteur dans trois mondes virtuels contemplatifs où les notions
de temps et d'espace ne semblent plus exister. Le court métrage VR
Finding Jakob du réalisateur luxembourgeois Olivier Pesch est également
présenté dans la VRBox. La VRBox est organisée en collaboration avec
le Fonds national du soutien à la production audiovisuelle - Film Fund
Luxembourg et Digital Luxembourg.
Celebration Garage, film still (Edsun)
18 min, 4k video 2018 © Filip Markiewicz
Courtesy of AEROPLASTICS gallery, Brussels
15

16. - Casino Luxembourg -
> FAKE BETTER
Because a painting breathes when
you look at it, but it dies when you
photograph it…
PERFORMANCE
20H00
Fake Better est une
performance de Filip Markiewicz
(avec Tania Soubry, Edsun &
Luc Schiltz) autour de textes
du journal intime d’Oskar
Schlemmer. Fake Better… est
un work in process, qui sera
en évolution pendant toute la
durée de l’exposition.
> CELEBRATION FESTIVAL
18H00 – 01H00
À l’occasion de la Nuit des Musées, l’exposition de Filip
Markiewicz sera activée par des concerts et performances.
© Edsun, Sonic Visions 2017
© Sunglitters
> EDSUN
PERFORMANCE
19H00
À travers la fusion et le mélange
de genres artistiques, EDSUN
enrichit la scène performative et
musicale luxembourgeoise depuis
2015. Sa performance est un
moment unique dans l’exposition
Celebration Factory.
> SUN GLITTERS
CONCERT
18H00
Since 2011, Luxembourg-based music producer
Victor Ferreira (aka Sun Glitters) is an inherent
part of the electronic scene. Channeling the
neon-noir of the 1980s (& the video games of his
youth), he’s recasting retro-futurism under the
ominous cloud of today’s digital age.
16

17. L A N U I T D E S M U S É E S
> DJ SET BY SHATO BAJAC
00H00 - 01H00
© Jean-Claude Dahn_zerberuz.com
© Tvesla
> KITCHICKERS
CONCERT
22H00
Fondé en 1997 au Luxembourg, les Kitshickers
sont maîtres des gros sons mais aussi des riffs
intimes, en naviguant constamment entre
progressive rock, métal et post-rock à la sauce
doom et post-apocalyptique.
> TVESLA
CONCERT
21H00
Since 2000, the noisy instrumental rock
band from Luxembourg performs dynamic,
sometimes hectic instrumental rock. The high
energy inherent to their sound makes their gigs
a redeeming experience.
> VENEZ NOUS VOIR !
Toute l’équipe est sur le qui-vive
pour vous guider et vous donner
des explications.
> MUSEKINSTRUMENTER DIY
18H00 - 23H00
Atelier pour tous avec Olivier Gobert,
Lutherie Alternative, Animateur à la
Maison de la Pataphonie (Belgique).
Dans l’atmosphère musicale de la nuit,
venez fabriquer votre instrument de
musique avec du matériel récupéré et
expérimenter avec les sons.
> FAKE FAMOUS
FOR 15 MINUTES
18H00 - 00H00
Atelier pour tous avec Alexandra
Lichtenberger (maquillage),
Lucie Majerus (costumes) et
Bruno Oliveira (photos). Rock
star, philosophe ou politicien ?
Choisissez votre alter ego pour
cette nuit. Le résultat est projeté
sur grand écran.
> COUP DE CŒUR
19H30
Avec Bettina Heldenstein,
chargée du ArtLX et
du Casino Channel et
Virginie Dellenbach,
chargée de l'InfoLab et
de la Bibliothèque.
17

18. LËTZEBUERG
CITY
MUSEUM
Bus: Roosevelt Quai 1 / Gruef
Vél’oh: Station 14 Knuedler
Le musée, situé au cœur de la vieille ville, est installé dans un
ensemble restauré de maisons historiques. Sur trois niveaux,
en partie creusés dans la roche, le visiteur découvre l’histoire
de la ville à travers des objets originaux ainsi que des reconstitutions
topographiques animées par un dispositif multimédia.
Des expositions temporaires ont lieu régulièrement sur les trois
niveaux supérieurs.
- Lëtzebuerg City Museum -
© Les 2 Musées
de la Ville de Luxembourg
14, rue du St-Esprit
L-1475 Luxembourg
T (+352) 4796 4500
F (+352) 47 17 07
visites@2musees.vdl.lu
www.citymuseum.lu
18

19. L A N U I T D E S M U S É E S
> THE LUXEMBOURG STORY. PLUS
DE 1000 ANS D’HISTOIRE URBAINE
EXPOSITION PERMANENTE
Sur les trois niveaux inférieurs du musée ainsi que dans un
espace dédié à l’urbanisme actuel, l'exposition raconte
l’histoire mouvementée de la ville de Luxembourg, depuis
les débuts au Xe
siècle jusqu’à nos jours. En respectant la
chronologie du développement divisée en quatre grandes
périodes et 17 thèmes, elle accentue les aspects historiques
les plus importants et caractéristiques de chaque époque.
Elle propose au public une introduction concise à l’histoire
de la ville, avec une sélection correspondante d’objets, de
films et documents sonores, de photos et d’applications
multimédias. Outre plus de 500 objets originaux, The
Luxembourg Story propose plusieurs dispositifs interactifs
permettantd’approfondirlesinformations.Lavisiteest
agrémentéepardesanimationsmultimédiadesmaquettes
urbainesquiponctuentlesmoments-clésdel’histoiredelaville.
> LEIT AN DER STAD. LUXEMBOURG STREET
PHOTOGRAPHY, 1950-2017
06.10.2017 – 31.03.2019
Au travers de quelque 200 photos, l’exposition présente
des instantanés du quotidien dans l’espace public de la ville
de Luxembourg, des années 1950 à nos jours. Tous les clichés
ont un point commun, ils s’apparentent au genre de la
‘photographie de rue’ qui cherche à saisir spontanément la
singularité d’une situation. L’exposition s’attache aux thèmes
de tous temps chers aux photographes et qui aujourd’hui
encore continuent de marquer la vie urbaine : le flâneur
(un proche parent du street photographer), les commerces
et vitrines, le monde du travail, les activités de loisirs, les fêtes
et traditions.
19

20. - Lëtzebuerg City Museum -
> SCHWAARZ KONSCHT
L’IMAGERIE DES TAQUES DE CHEMINÉE, XVIE
- XXE
SIÈCLES
05.10.2018 – 28.06.2020
L’exposition met en valeur l’extraordinaire collection d’Édouard Metz
(1831–1895), ancien directeur de l’usine d’Eich, qui avait rassemblé de son
vivant quelque 300 taques de cheminée et plaques de poêle datant des
XVIe
au XIXe
siècles, en provenance de l’ancien duché de Luxembourg
et des territoires voisins. Depuis le XIXe
siècle et jusqu’aux années 1980,
les taques nourrissaient la passion des collectionneurs. Au musée, elles
permettent d’explorer à la fois les mentalités et la vie matérielle d’autrefois :
l’industrie du fer, l’habitat et les techniques de chauffage, l’iconographie
et les références artistiques des motifs (religion, héraldique, mythologie,
événements historiques) ou encore la convivialité autour de la cheminée
(contes, folklore). Les taques étant des objets peu fragiles, les visiteurs
peuvent toucher certaines pièces. Différents outils de médiation facilitent
une lecture ludique des motifs représentés sur les taques.
> EXPOSITION DES PLANS ORIGINAUX
DE LA COLLECTION DU LËTZEBUERGER
ARCHITEKTUR MUSÉE (LAM)
Un bijou de la ville de Luxembourg, « La Villa
Weymerskirch / Bofferding » (vers 1928) des
architectes Georges Traus (1865 – 1941) et
Michel Wolff (1901 - 1971) pour l’ingénieur
Théo Weymerskirch.
> “MEET THE
MANSFELD(S)”
18H00 – 18H30
Commencez votre
Nuit des Musées au
Lëtzebuerg City Museum
et faites une rencontre
inouïe !
> ATELIER OUVERT POUR ENFANTS
VIVE LES ROSES
18H00 – 23H00 (MULTILINGUE)
Avec les enfants, nous faisons
revivre la longue tradition des roses
luxembourgeoises. En utilisant l'argile, les
enfants deviennent de petits producteurs
de roses et doivent faire preuve de
créativité. À partir de 6 ans, pour enfants
accompagnés à partir de 4 ans. Sans
inscription.
20

21. L A N U I T D E S M U S É E S
© Max Fellinger/ Maximillion
> COUP DE CŒUR
20H30
Avec Fanny Weinquin,
adjointe à la gestion des
collections auprès des
2 Musées de la Ville de
Luxembourg.
> DJ MAXIMILLION
18H00 – 01H00
Maximillion, originally from
Luxembourg, is currently living in
the most beautiful town on earth,
Hamburg, where he is soaking in
more than just the electronic music
scene. He likes to create groovy
melodic sounds with a dark touch,
whether in his DJ sets or at home on his
synthesisers.
> VISITES GUIDÉES THÉMATIQUES
THE LUXEMBOURG STORY : LA VILLE MÉDIÉVALE
19H30 (FR) / 21H30 (EN) – DURÉE: APPROX. 1 HEURE
> VISITES GUIDÉES
LEIT AN DER STAD.
LUXEMBOURG STREET
PHOTOGRAPHY, 1950 – 2017
LU/DE FR EN
19H00 21H00 23H00
SCHWAARZ KONSCHT.
L'IMAGERIE DES TAQUES DE
CHEMINÉE, XVIE
– XXE
SIÈCLES
LU/DE FR EN
20H00 22H00 00H00
21

22. MUSÉE NATIONAL
D’HISTOIRE
ET D’ART
Musée national d’histoire
et d’art
Marché-aux-Poissons
L-2345 Luxembourg
T (+352) 47 93 30 – 1
F (+352) 47 93 30 – 271
musee@mnha.etat.lu
www.mnha.lu
© MNHA / Tom Lucas
Dans son nouveau bâtiment
central, inauguré en 2002, ainsi
que dans trois maisons anciennes
entièrement rénovées en 2015,
le Musée national d’histoire et
d’art, situé en plein cœur de la
ville au Marché-aux-Poissons,
présente ses collections
encyclopédiques sur une surface
de plus de 6.000 m2
.
> PROLOGUE
> ARCHÉOLOGIE
> ARTS DÉCORATIFS
ET POPULAIRES
> BEAUX-ARTS
> NUMISMATIQUE
- Musée national d’histoire et d’art -
Depuis 2015, le MNHA
propose cinq parcours
thématiques :
Shop: Museum Shop
Bus: Gruef
Vél’oh: Station 14 Knuedler,
Station 15 Theater Plaz
22

23. L A N U I T D E S M U S É E S
> ART DÉCO AU LUXEMBOURG
27.04.2018 – 04.11.2018
L'Art déco (1920-1940) est un
style extrêmement novateur
qui s’exprime à travers de
multiples innovations dans tous
les domaines des arts appliqués.
L’exposition montre comment
le style Art déco s'exprime au
Luxembourg en présentant
des faïences fines pleines
d’imagination, des créations
de meubles, une ferronnerie et
orfèvrerie d’art exceptionnelles.
> JEAN MICH (1871-1932)
18.10.2018 - 31.03.2019
PRÉOUVERTURE EXCEPTIONNELLE
POUR LA NUIT DES MUSÉES
Le sculpteur luxembourgeois
Jean Mich est connu aujourd’hui
principalement pour ses
réalisations exotiques. À son
époque, il était pourtant un des
principaux artistes plasticiens
du Grand-Duché. À travers une
grande partie de ses œuvres
connues, de documents
historiques et de photographies,
nous tenterons de retracer le
parcours fascinant de cet artiste.
> DRAMA AND TENDERNESS
FLEMISH, SPANISH AND ITALIAN ART OF THE BAROQUE
10.11.2017 – 02.2019
Cet ensemble exceptionnel d’art baroque est composé d’œuvres en
provenance du Musée Royal des Beaux-Arts d'Anvers (KMSKA), en prêt
jusqu’à la réouverture du musée en 2019, ainsi que de chefs-d’œuvre issus
de deux prestigieuses collections privées européennes et des fonds du
MNHA. La présentation met en dialogue des œuvres d’artistes flamands
comme Rubens, Van Dyck et Jordaens avec des maîtres espagnols et
italiens dont Murillo, Ribera ou encore Zurbaran.
Jean Mich (1871-
1932), Le cuisinier
chinois Chih-Fan,
buste en bronze, 1912
© MNHA / Tom Lucas
Peter Paul Rubens
(1577–1640),
L'éducation de
Marie, huile sur
toile, vers 1630,
© KMSKA – Lukas-Art
in Flanders / Hugo
Maertens
23

24. - Musée national d’histoire et d’art -
> ATELIER CRÉATIF
POUR ENFANTS
BIJOUX ART DÉCO
18H00 – 21H00
(MULTILINGUE)
Atelier en continu et sans
inscription. Les enfants
peuvent laisser libre cours
à leur créativité en réalisant
leur accessoire dans le style
Art déco au moyen
de différents matériaux
et couleurs.
> VISITES GUIDÉES
> VISITE THÉÂTRALE
SCHRÄINER BIVER
18H30 (LU)
La visite guidée avec animation
théâtrale vise à fournir un
regard original sur les manières
d’habiter et les arts appliqués au
Luxembourg, de la Renaissance
jusqu’au XXIe
siècle.
Le personnage du menuisier
Frédéric Biver intègre le public
activement en tant que spectateur.
> VISITE THÉÂTRALE
LUXEMBOURG FOR KIDS
20H00 / 21H15 (LU)
Le personnage de Pierre Ernest
de Mansfeld, gouverneur du
Luxembourg au XVIe
siècle,
emmène les visiteurs à la rencontre
de la collection du musée et
les invite à l’accompagner dans
son voyage à travers le temps.
Les spectateurs découvrent
différentes époques de l’histoire
du Luxembourg de façon interactive
et théâtrale.
Schräiner Biver © KULTRUN
JEAN MICH
FR LU/DE
18H45 23H30
ART DÉCO AU LUXEMBOURG
FR LU/DE EN
19H45 21H00 22H00
DRAMA AND TENDERNESS
EN FR LU/DE
19H15 20H45 22H30
24

25. L A N U I T D E S M U S É E S
> COUP DE CŒUR
21H30 (LU)
Avec Malgorzata
Nowara, conservatrice
responsable de la Section
des Beaux-Arts au Musée
national d’histoire et d’art
Luxembourg.
> ANIMATION MUSICALE
PIERRE KREMER JAZZ ENSEMBLE
20H30 / 21H45 / 23H00
Le répertoire de ce quintette de jazz suggère un ensemble
classique mais le challenge est certainement d’aller plus loin
dans la recherche musicale en exploitant un langage à la fois
virtuose et poétique. Reprenant la thématique de l’exposition
« Art déco au Luxembourg », le quintette présentera des
arrangements de jazz des années 20 et 30.
> DRAWIN[G]CLUSION
18H00 – 21H30
En continu, sans inscription.
Les artistes du collectif DADOFONIC
entrent en interaction avec le public par
le biais du dessin figuratif. Le collectif
DADOFONIC est un ensemble artistique
professionnel d’art visuel et de la scène.
Il s’agit d’un atelier d’inclusion de la
Ligue HMC, regroupant treize artistes
dynamiques en situation de déficience
intellectuelle.
© Coll. privée Pierre Kremer
25

26. MUSÉE NATIONAL
D’HISTOIRE
NATURELLE
‘NATUR MUSÉE’
25, rue Münster
L-2160 Luxembourg
T (+352) 46 22 33 – 1
F (+352) 47 51 52
musee-info@mnhn.lu
www.mnhn.lu
En reflétant l’état de la recherche actuelle en histoire naturelle
en général et celle sur les collections du musée en particulier, les
expositions permanentes développent une perspective globale sur
des sujets d’actualité comme l’évolution et la biodiversité. Le nouvel
aménagement permet en effet de mieux exposer la variété des
collections et favorise un nouveau regard sur la nature, son histoire
et son étude par les chercheurs du musée.
Le ‘natur musée’ a pour mission, entre autres, de promouvoir la
sensibilisation à l’environnement et de contribuer à la conservation
du patrimoine naturel. Les expositions furent donc conçues comme
une interface directe entre le public et les acteurs de la production
scientifique au musée alors que le découpage des sujets ne suit plus
que très librement les disciplines scientifiques.
Les collections du Musée national d’histoire naturelle sont le reflet
de plus de 160 années d’histoire de notre institut et avant tout le
fruit du dynamisme et de l’engagement de ses conservateurs et de
leurs collaborateurs. Le développement des collections peut être
reconstitué en comparant les différents inventaires établis depuis
plus de 160 ans et le contenu actuel des collections. La collection
actuelle peut être caractérisée par les attributs suivants: régionale,
scientifique, patrimoniale, éducative, esthétique et historique.
- Musée national d’histoire naturelle -
Bus: Roosevelt Quai 2
Ascenseur: Plateau St. Esprit / Grund
Vél’oh: Station 38 / Helleg Geescht
(ascenseur vers le Grund)
26

27. L A N U I T D E S M U S É E S
Io devant Jupiter © Michael Benson
> OTHERWORLDS
MICHAEL BENSON
13.10.2018 – 06.01.2019
Otherworlds explore la beauté de notre système solaire et démontre
que l’héritage visuel de six décennies d’exploration spatiale constitue un
chapitre important de l’histoire de la photographie. Créées par l’artiste,
curateur et auteur Michael Benson, les 70 images exposées constitue un
lien époustouflant entre art et sciences.
Le travail de Michael Benson se situe à l'intersection de l'art et des sciences.
Au cours des dix dernières années, l'artiste, auteur et cinéaste américain
a présenté ses photographies de surfaces planétaires dans le cadre
d'expositions de plus en plus importantes au niveau national et à l'étranger.
Benson utilise des données brutes provenant d'archives scientifiques
pertinentes pour ses travaux. En traitant, superposant et juxtaposant les
images individuelles des sondes spatiales, il crée des images numériques
continues, de grand format, développées en procédé chromogène, de
paysages qui ont jusqu'à présent échappé à l'accès direct de l'homme.
Non seulement ses images nous donnent une impression durable de ces
paysages extraterrestres, mais elles démontrent également que l'héritage
visuel de soixante ans de recherche planétaire robotisée représente un
chapitre important de l'histoire de la photographie.
27

28. - Musée national d’histoire naturelle -
> OTHERWORLDS: VOYAGE À TRAVERS
LE SYSTÈME SOLAIRE
VISITES GUIDÉES (LU/FR)
20H00 / 21H30 / 23H30
© ARS Nova Lux / Philharmonie Luxembourg
> ARS NOVA
19H30 / 21H00 / 23H00
ARS Nova Lux is an ensemble on a variable geometry basis.
The unusual combination of musical instruments and chant
that the ensemble offers, moves and enthuses audiences in
an absolutely unique way. Performing in variable instrumental
combinations of 2 to 5 players (and guests) the ensemble
offers a great variety of musical genres. Coming from
different corners of the world, the musicians come together
in Luxembourg, a place that 4 of them call their home. Hence,
the trademark of the ensemble is the performance of works
by Luxembourgish composers.
28

29. L A N U I T D E S M U S É E S
Collection des météorites © MNHN
> COUP DE CŒUR
22H30
Avec Ben Thuy, conservateur de la section
de paléontologie du Musée national d’histoire
naturelle.
> VISITES GUIDÉES SPÉCIALES
« COLLECTIONS »
LA COLLECTION DES OISEAUX
19H00 (LU)
avec Claude Heidt, ornithologue au Musée
national d’histoire naturelle.
LA COLLECTION DES MÉTÉORITES
20H30 (LU)
avec Eric Buttini, conservateur de la section
d’Astrophysique du Musée national d’histoire
naturelle.
29

30. FORTERESSE,
HISTOIRE,
IDENTITÉS
MUSÉE DRÄI
EECHELEN
5, Park Dräi Eechelen
L-1499 Luxembourg
T (+352) 26 43 35
F (+352) 26 43 35 – 99
info@m3e.etat.lu
www.m3e.lu
Bâtiment historique d’exception, le réduit restauré du fort Thüngen,
construit en 1732-33, abrite depuis 2012 le Musée Dräi Eechelen –
Forteresse, Histoire, Identités. Grâce à un parcours original, le musée
raconte l’histoire de la forteresse de Luxembourg et son importance
dans la formation territoriale du pays et de son identité.
Le complexe architectural du réduit historique constitue en soi le
principal objet d’exposition. Avec son spectaculaire système de
galeries souterraines et de mines, il est conservé en grande partie
dans l’état de sa dernière phase de construction, en 1836/37.
Nuit des Musées 2014, Musée Draï Eechelen,
© d’stater muséeën, Mike Zenari, 2014
- Musée Dräi Eechelen -
Shop: Boutique-Librairie
Bus: Glacis - Parking Bus
Tram: Philharmonie / Mudam
Vél’oh: Station 19 Philharmonie
30

31. L A N U I T D E S M U S É E S
Dans l’exposition permanente, chaque casemate illustre une
période du passé de la forteresse, notamment à travers ses
liens avec l’histoire du Luxembourg. Le parcours débute au
Moyen Âge avec la prise de la ville par les Bourguignons en
1443 et s’achève par la construction du Pont Adolphe, en 1903.
Tout au long de la visite, les quelques 600 objets et documents
originaux, souvent inédits, témoignent de la richesse des
collections du musée. Une salle spécialement aménagée
abrite des photographies historiques illustrant la forteresse
avant et pendant son démantèlement. L’espace multimédia
invite le visiteur à consulter une base de données interactive
ainsi que des documents audiovisuels reprenant des sujets
abordés dans le musée.
> AMIS-ENNEMIS
MANSFELD ET LE REVERS DE LA MÉDAILLE
30.05.2018 – 20.01.2019
L’exposition, réalisée grâce aux prêts privilégiés de la
Bibliothèque royale de Belgique, s’inscrit dans le cadre
du 500e
anniversaire du prince de la Renaissance, Pierre-
Ernest de Mansfeld (1517-1604). Le gouverneur du Duché
de Luxembourg résidait aussi bien à Luxembourg, dans son
somptueux palais à Clausen, qu’auprès de la Cour Espagnole
à Bruxelles. Il y côtoyait les dignitaires, nobles, humanistes.
Un véritable réseau social était ainsi tissé, qui trouve son reflet
dans les précieux portraits miniatures, exécutées par
le célèbre médailleur Jacques Jonghelinck (1530-1606).
© M3E / Tom Lucas
Marguerite de Parme,
gouvernante des Pays-
Bas espagnols, à l’âge
de 45 ans. Médaille
en argent de Jacques
Jonghelinck, 1567 /
© Collections :
Bibliothèque Royale de
Belgique, Bruxelles
31

32. - Musée Dräi Eechelen -
© M3E / Ben Müller
> ATELIER CRÉATIF POUR ENFANTS
MÉDAILLES
18H00 – 21H00 (MULTILINGUE)
Atelier en continu et sans inscription.
Les enfants peuvent créer et décorer leur propre
médaille avec du papier métal.
> VISITES GUIDÉES
DEVISES ET LÉGENDES LATINES
18H30 (FR) / 19H45 (FR)
La plupart des médailles, estampes et livres de la Renaissance
portent des mentions en latin évoquant l’Antiquité et la
mythologie. Découvrez toutes leurs subtilités et leurs richesses
avec Pierre Assenmaker, professeur à l’Université de Namur
(Belgique), qui, espérons-le… n’en perdra pas son latin !
HISTOIRE, FORTERESSE, IDENTITÉS
LU FR LU FR
19H00 20H00 21H00 22H45
AMIS/ ENNEMIS. MANSFELD
ET LE REVERS DE LA MÉDAILLE
FR DE/FR
19H15 21H15
32

33. L A N U I T D E S M U S É E S
> COUP DE CŒUR
23H30 (FR)
Avec Cécile Arnould, assistante scientifique au
Cabinet des Médailles du MNHA.
Pierre-Ernest de Mansfeld
(1517-1604), Domenicus
Custos (c. 1559/60-1615),
d’après un dessin de
Giovanni Battista Fontana
(1524-1587), Gravure au
burin, 1603 / © M3E
> PERFORMANCE
DE GROF MANSFELD ZU NEIEM LIEWEN ERWÄCHT
20H30 / 22H00 (LU)
Venez découvrir le personnage de Pierre Ernest
de Mansfeld, gouverneur du Luxembourg
au XVIe
siècle et protagoniste de l’exposition
temporaire Amis/Ennemis, au cours d’une
expérience musicale unique. Les artistes Marie-
Reine Nimax et Luc Nilles présentent des
extraits de la comédie musicale « Mansfeld »
composée par Gaston Kaas. La performance
retrace quelques étapes de la vie du comte et
l’histoire d’amour entre lui et sa première femme
Marguerite de Bréderode.
© Studio Roosegaarde, Dune, 2006-2012> DUNE
DAAN ROOSEGAARDE
18H00 – 01H00
Dune est une installation lumineuse et interactive par
le designer hollandais Daan Roosegaarde, composée
de centaines de tiges qui s’illuminent aux sons et aux
mouvements des visiteurs. Visible dans le tunnel du Musée
Dräi Eechelen, dans le cadre de Design City LX Festival.
33

34. MUDAM
LUXEMBOURG
MUSÉE D’ART MODERNE
GRAND-DUC JEAN
3, Park Dräi Eechelen
L-1499 Luxembourg
T (+352) 45 37 85 – 1
F (+352) 45 37 85 – 400
info@mudam.lu
www.mudam.lu
Le Mudam, musée d’art contemporain au Luxembourg, se veut attentif
à toutes les disciplines artistiques et ouvert au monde. Sa collection
et sa programmation reflètent les tendances de la création actuelle et
rendent compte de l’émergence de nouvelles pratiques artistiques à
l’échelon national et international.
- MUDAM Luxembourg -
Mudam Luxembourg, I.M. Pei Architect
© Christian Aschmann / Mudam Luxembourg
Bus: Glacis - Parking Bus
Tram: Philharmonie / Mudam
Vél’oh: Station 19
Philharmonie
34

35. L A N U I T D E S M U S É E S
> SPACESHIP
SUSUMU SHINGU
17.05.2018 – 06.01.2019
L’art de Susumu Shingu ne pourrait exister sans le vent.
Ses sculptures élégantes s’animent au moindre souffle et
révèlent de la sorte la présence intangible mais omniprésente
de l’air. L’exposition au Mudam, conçue dans une relation
entre intérieur et extérieur, présente dans le parc Wind
Caravan, un ensemble de 21 sculptures animées par le vent,
tandis que le Grand Hall du Mudam accueille notamment
Water Tree, une œuvre majestueuse jouant avec l’eau et
ses reflets.
© Jeff Wall, Mask maker, 2015,
Collection of the artist
> APPEARANCE
JEFF WALL
05.10.2018 – 06.01.2019
Figure majeure de l’art de ces
dernières décennies, Jeff Wall
développe depuis la fin des
années 1970 une œuvre qui a
profondément modifié la manière
dont nous envisageons le médium
photographique.
En l'inscrivant dans une tradition
picturale élargie et en le pensant
dans ses relations aux autres arts,
il en a redéfini l’essence et ouvert
le champ des possibles. Cette
exposition d’envergure rassemble
une trentaine d’œuvres de l’artiste,
récentes et plus anciennes.
35

36. - MUDAM Luxembourg -
> MUDAM COLLECTION
La Collection Mudam est la plus importante collection d’art
contemporain au Luxembourg. D’envergure internationale,
elle réunit près de 700 œuvres d’artistes luxembourgeois et
du monde entier, tous mediums confondus.
> BEYOND THE NEW
12.10.2018 – 13.01.2019
Beyond the New interroge le décalage entre notre expérience
du design dans la vie quotidienne et la manière dont nous
appréhendons ces mêmes objets dans un contexte muséal.
L’exposition a été réalisée à l’origine par Hella Jongerius,
designer, et Louise Schouwenberg, théoricienne du design,
en 2017 pour Die Neue Sammlung – The Design Museum
à Munich.
STAN DOUGLAS
05.10.2018 / 10.03.2019
Pièce majeure de la Collection
Mudam, l'installation Le Détroit
(1999-2000) de Stan Douglas est
exposée pour la première fois au
Luxembourg.
ART & CRAFT
05.10.2018 / 17.03.2019
Un choix de six artistes de la
Collection Mudam, qui revisitent
des modes d’expression
appartenant aux domaines des
arts décoratifs ou de l’architecture.
PEINTURES DES ANNÉES
1980 ET 1990
29.09.2018 / 07.04.2018
Une riche sélection de peintures
de la Collection Mudam,
qui présente la diversité des
possibilités qu’offre le médium
au regard d’une histoire de la
peinture.
36

37. L A N U I T D E S M U S É E S
> AFTERPARTY NUIT
DES MUSEES
01H30 – 03H00
Pour prolonger la soirée au Mudam
Café, Dean Pierre Strasser aka
Fonclair propose un dj-set electro
aux touches dub et acid, le tout
teinté d’éclectisme avec des
références à la musique ethnique.
© Studio Roosegaarde, Dune, 2006-2012
> DUNE
DAAN ROOSEGAARDE
18H00 – 01H00
Dune est une installation lumineuse et interactive par
le designer hollandais Daan Roosegaarde, composée
de centaines de tiges qui s’illuminent aux sons et aux
mouvements des visiteurs. Visible dans le tunnel du
Musée Dräi Eechelen, à quelques mètres du Mudam.
Dans le cadre de Design City LX Festival (18.10 – 19.11.2018)
> INSTALLATION LUMINEUSE
18H00 – 03H00
Mett Hoffmann propose une
installation lumineuse inédite
pour le Mudam Café.
> ART.13 RUNWAY
19H00 / 22H00 / 01H00
(DURÉE: 20 MIN.)
Sandy Flinto et Pierrick Grobéty
adaptent leur performance Art.13,
qui fait référence à l’article 13 de
la constitution universelle des
droits de l’homme. Trois danseurs
« défilent » dans le Grand Hall au
son d’une musique électro
et acoustique jouée en live.
> COUP DE CŒUR
00H30
Avec Suzanne Cotter,
directrice du Mudam.
37

38. Les collections des musées constituent un patrimoine public important.
En s’alignant sur l’Année européenne du patrimoine culturel, le groupement
« d' stater muséeën » a choisi de placer la Nuit des Musées sous le thème des
collections. Une collection « s’enrichit » par l’acquisition de pièces à caractère
scientifique, patrimonial, éducatif ou esthétique. Elle « vit » par la conservation
des pièces et des données qui s’y rapportent. Et, finalement elle « rayonne »
par la qualité des travaux scientifiques réalisés sur les pièces et par leur
présentation dans les expositions permanentes et temporaires.
Instagram, outil de partage de photographies, permet de publier directement
des images sur une exposition, un montage, un démontage ou sur l’activité
des professionnels. Les musées proposent un projet artistique à la fois
communicatif et participatif. Ce n’est plus uniquement l’exposition en tant
que produit fini qui compte, mais la valeur intrinsèque du musée : la vie de
ses collections et le travail des personnes qui l’animent. Dans ce cadre, le
groupement donne carte blanche à Anna Katina, photographe indépendante
et blogueuse passionnée, pour créer une collection virtuelle de la Nuit des
Musées sur Instagram. La collection d’images sera complétée au fur et à
mesure, avant et pendant la Nuit des Musées. Au final, ces images formeront
une impressionnante mosaïque de vues représentant, de manière singulière
et plurielle, les musées au sein de la Ville de Luxembourg.
Suivez la collection virtuelle sur
www.instagram.lu/nuitdesmusées_lu
De plus, nous vous invitons à partager vos propres impressions par l’utilisation
de l’hashtag officiel #ndmlux sur les réseaux sociaux.
- Collection virtuelle -
#NDMLUX
SUR INSTAGRAM
38

39. L A N U I T D E S M U S É E SProduit distribué par Foyer Assurances S.A., 12 rue Léon Laval, L-3372 Leudelange
ASSURANCE VOYAGE
Bénéficiez de tous les avantages
de notre assurance voyage:
rendez-vous sur foyervoyage.lu
ou chez votre agent Foyer.
39

40. Huit chargés des collections vont jouer les guides d’un soir
et embarquer les visiteurs dans une visite participative au
cours de laquelle ils proposeront un autre regard sur un lieu
d’exposition, une époque, un personnage, un objet. Une fois par
heure, toujours dans un autre musée, à partir de 18H30 à la Villa
Vauban jusqu’à 00H30 au Mudam Luxembourg.
> 18H30
VILLA VAUBAN – MUSÉE D’ART DE LA VILLE
DE LUXEMBOURG
GISÈLE REUTER
Après des études de histoire de l’art à l’Ecole du
Louvre à Paris, Gisèle Reuter se passionne pour
la restauration et conservation des œuvres d’art
et continue son parcours à l’Istituto per l’Arte e
il Restauro Palazzo Spinelli à Florence, où elle
reçoit son diplôme en restauration de peintures
de chevalet en 1993. Elle occupe la Fonction de
Restauratrice des Collections aux 2 Musées de
la Ville de Luxembourg depuis décembre 1995.
Lors de sa visite elle va tenter de vous dévoiler les
travaux de restauration qu’elle a effectués sur son
œuvre coup de cœur.
© Les 2 Musées de la
Ville de Luxembourg
40

41. L A N U I T D E S M U S É E S
> 19H30
CASINO LUXEMBOURG – FORUM D’ART
CONTEMPORAIN
BETTINA HELDENSTEIN
& VIRGINIE DELLENBACH
La création d’aujourd’hui, témoin de demain
Le Casino Luxembourg en tant que forum d’art
contemporain soutient la création et la production
d’œuvres contemporaines mais ne dispose pas de
collections d’art. Cependant, le Casino Luxembourg
conserve une collection de documents uniques
(catalogues d’expositions, documents d’artistes,
photographies et vidéos) qui témoignent -
au-delà de leurs expositions temporaires et de
leurs œuvres souvent éphémères - du travail des
artistes d'aujourd'hui. Une présentation à l’InfoLab,
fait découvrir, entre autres, le contexte créatif de
la démarche artistique de l'artiste Filip Markiewicz,
ainsi que la toute dernière documentation vidéo
réalisée à l'occasion de l'exposition Celebration
Factory.
> 20H30
LËTZEBUERG CITY MUSEUM
FANNY WEINQUIN
Après des études d'histoire de l'art à l'Université Libre de
Bruxelles, Fanny Weinquin est engagée auprès de l'Institut
royal du Patrimoine artistique de Belgique. En 2011, elle
devient adjointe à la gestion des collections auprès des
2 Musées de la Ville de Luxembourg. Parallèlement à ce
mi-temps, elle s'engage dans la coordination artistique du
festival Food For Your Senses, travaille dans une galerie
d'art contemporain luxembourgeoise et se lance dans une
pratique curatoriale indépendante à commencer par le Prix
d'art Robert Schuman 2017-2018 à Metz.
© Les 2 Musées
de la Ville de
Luxembourg
41

42. > 22H30
MUSÉE NATIONAL D’HISTOIRE NATURELLE – ‘NATUR MUSÉE’
Ben Thuy est conservateur de la section de paléontologie du Musée
national d’histoire naturelle depuis 2015. Attiré par la paléontologie
depuis son plus jeune âge, il est le gagnant du concours « Jonk Fuerscher »
avant d'approfondir sa passion à Tübingen et à Göttingen. Spécialiste
des Ophiures, Ben Thuy est collaborateur scientifique de la section de
paléontologie depuis de longues années. Pendant son temps libre il est
batteur du groupe de rock metal Skolopendar. En tant que curateur de
l’exposition « Rock Fossils » qui a mis en exergue la liaison clandestine entre
la musique rock et la science des fossiles, il a pu s’adonner récemment à
cœur joie à ses deux passions.
> 21H30
MUSÉE NATIONAL D’HISTOIRE ET D’ART
MALGORZATA NOWARA
Malgorzata Nowara est diplômée de l’Université
libre de Bruxelles, titulaire d’un doctorat en
histoire de l’art et archéologie (« La Sécession
dans l’architecture à Cracovie (1897-1914) »).
Depuis 2009, elle est conservatrice responsable
de la Section des Beaux-Arts au Musée national
d’histoire et d’art Luxembourg. Par ailleurs
elle est auteur de plusieurs monographies et
contributions scientifiques sur des artistes
luxembourgeois.
© MNHA/Tom Lucas
42

43. L A N U I T D E S M U S É E S
> 00H30
MUDAM LUXEMBOURG – MUSÉE D’ ART MODERNE
GRAND-DUC JEAN
SUZANNE COTTER
Suzanne Cotter, directrice du Mudam, présente
son coup de cœur parmi les œuvres de la
collection. Avant le Mudam Luxembourg –
Musée d'Art Moderne Grand-Duc Jean,
Suzanne Cotter était directrice du Musée
d'Art Contemporain de la Fondation Serralves
à Porto à partir de 2013, où elle a présenté
un programme d’expositions audacieuses et
des projets majeurs, ainsi qu'un programme
multidisciplinaire destiné à renforcer les
performances au sein du musée. En tant que
commissaire au sein de la Fondation Solomon
R. Guggenheim, de 2010 à 2012, elle dirigeait
l'équipe des commissaires du Abu Dhabi
Project et contribuait au développement du
programme artistique du Guggenheim New
York et des musées Guggenheim affiliés à
l'échelle mondiale.
> 23H30
MUSÉE DRÄI EECHELEN –
FORTERESSE, HISTOIRE, IDENTITÉS
CÉCILE ARNOULD
Historienne de formation, Cécile Arnould est assistante
au Cabinet des Médailles du MNHA depuis 2012. Avec
François Reinert, elle a participé à la mise sur pied de
l’exposition temporaire « Amis/Ennemis » et à son
catalogue. Pour cette visite « coup de cœur », elle ne
manquera pas de vous révéler quelques secrets de
fabrication et surtout de vous inviter à découvrir l’un
des objets les plus précieux de l’exposition.
© MNHA/Tom Lucas
Suzanne Cotter,
© Marion
Dessard / Mudam
Luxembourg
43

44. > VISITES POUR ENFANTS
18H30 AU MUSÉE NATIONAL D’HISTOIRE ET D'ART
Visite théâtrale (LU) De Schräiner Biver
20H00 / 21H15 AU MUSÉE NATIONAL D’HISTOIRE ET D’ART
Visite théâtrale (LU) Luxembourg for Kids
KIDS &
YOUTH
Les visites et ateliers
organisés dans le cadre
de la Nuit des Musées sont
en continue, multilingues,
gratuits et ne nécessitent
pas d’inscription
préalable.
> DIVERS
18H00 - 18H15 et 19H15 - 19H30
AU MUSÉE NATIONAL D’HISTOIRE NATURELLE
Lecture pour enfants (en luxembourgeois), avec
Jeanny Jungbluth, auteur du livre pour enfants
« Stärenhimmel fir Kanner » aux Editions Saint-Paul.
> WORKSHOPS
18H00 – 21H00 AU MUSÉE NATIONAL D’HISTOIRE ET D’ART
Atelier créatif pour enfants (tout âge) Bijoux Art déco
18H00 – 21H00 AU MUSÉE DRÄI EECHELEN
Atelier créatif pour enfants (tout âge) Médailles
18H00 – 23H00 À LA VILLA VAUBAN
AtelierouvertpourenfantsArty-CraftyBubbleparty,àpartirde6ans,pourenfants
accompagnésàpartirde3ans
18H00 – 23H00 AU LËTZEBUERG CITY MUSEUM
Atelier ouvert pour enfants Vive les roses, à partir de 6 ans, pour enfants
accompagnés à partir de 4 ans
18H00 – 23H00 AU CASINO LUXEMBOURG – FORUM D’ART CONTEMPORAIN
Atelier ouvert pour enfants et adolescents Museksinstrumenter DIY
18H00 – 0H00 AU CASINO LUXEMBOURG – FORUM D’ART CONTEMPORAIN
Atelier ouvert pour enfants et adolescents Fake Famous for 15 Minutes
18H30 – 21H00 AU MUSÉE NATIONAL D’HISTOIRE NATURELLE
Atelier pour enfants (tout âge) Planéiteketten
44

45. L A N U I T D E S M U S É E S
#luxairfeelgood
Réservation sur www.luxair.lu ou
dans votre agence de voyages
www.travelblog.eu
Volez en bonne compagnie.
PRINCESS
TRIP
VIENNE 159€
À PARTIR DE
4 VOLS/JOUR
VOLS A/R TTC, BAGAGE DE 23KG ET
PETITE RESTAURATION À BORD INCLUS
4ème
vol journalier dès le 28 octobre du lundi au vendredi
45

46. > VILLA VAUBAN – MUSÉE D’ART
DE LA VILLE DE LUXEMBOURG
La restauration est assurée par le
Food truck « Tabor Food Concept ».
Les visiteurs peuvent découvrir des
spécialités éthiopiennes. Le viticulteur
Benoît Kox propose aux visiteurs
« des vins en symbiose avec la nature ».
Un parfait compromis entre la richesse
du terroir et des cépages locaux.
> CASINO LUXEMBOURG – FORUM
D’ART CONTEMPORAIN
Sur le pouce et/ou à emporter : risottos
et soupes ; au restaurant : menu à la
carte avec, entre autres, planchettes
et suggestions du jour.
> LËTZEBUERG CITY MUSEUM
Restauration et boissons par
Caves Benoît Kox et fils.
LA NUIT
CULINAIRE
Nuit des Musées 2016,
Casino Luxembourg, ca(fé)sino.
© d’stater muséeën,
Anna Katina, 2016.
Mudam Café. Design: Erwan and
Ronan Bouroullec, © Erwan and
Ronan Bouroullec
46

47. L A N U I T D E S M U S É E S
> MUSÉE NATIONAL D’HISTOIRE ET D’ART
Le bistrot-restaurant « Njörd MNHA » vous
propose des spécialités nordiques et vous
séduit avec des salades, soupes et desserts
préparés avec des ingrédients typiquement
scandinaves.
> MUSÉE NATIONAL D’HISTOIRE
NATURELLE – ‘NATUR MUSÉE’
Soupes et snacks des « Autres Mondes » à la
cafétéria du Musée national d’histoire naturelle :
Velouté martien, Quiche sélène, Pizza sole.
> MUSÉE DRÄI EECHELEN – FORTERESSE,
HISTOIRE, IDENTITÉS
Le foodtruck « L’Atelier du Gourmet » propose
des recettes gourmandes et authentiques pour
tous les goûts: burgers, bagels, salades
et beaucoup plus…
> MUDAM LUXEMBOURG – MUSÉE D’ART
MODERNE GRAND-DUC JEAN
Le Mudam Café, aménagé par les designers
français Ronan et Erwan Bouroullec, est le
restaurant du Musée d’Art Moderne Grand-Duc
Jean construit par le célèbre architecte Ieoh
Ming Pei. Le lieu et la carte ont été conçus pour
faire partie intégrante du parcours de visite, dans
le prolongement des multiples expériences
auxquelles le visiteur est invité à se livrer lors de
sa découverte des expositions dans l’une des
plus belles architectures du pays.
47

48. TABLEAU 18H00 - 20H45
VILLA VAUBAN CASINO LËTZEBUERG CITY
MUSEUM
18:00
Arty-Crafty Bubbleparty
(> 23H00)
Fotobox (> 01H00)
Découverte des
casemats (FR) (>19H30)
Celebration Festival
(>01H00)
Concert Sun Glitters
Museksinstrumenter
DIY (>23H00)
Fake Famous for 15
Minutes (>00H00)
Vives les roses (>23H00)
Meet the Mansfeld(s)
(>18H30)
DJ Maximillion (> 01H00)
18:30 Gisèle Reuter
18:45
19:00
Pol Belardi, Jérôme Klein,
Pierre Cocq-Amann
Art non-figuratif (LU/DE)
Edsun Leit an der Stad
(LU/DE)
19:15
19:30
Bettina Heldenstein,
Virginie Dellenbach
The Luxembourg Story:
La ville médievale (FR)
19:45
20:00
Pol Belardi, Jérôme Klein,
Pierre Cocq-Amann
Confrontations.Unmusée
pourtous(LU/DE)
Découvertedes
casemats(LU/DE) (>21H30)
FAKE BETTER -
because a painting
breathes when
you look at it, but
it dies when you
photograph it...
Schwaarz Konscht (LU/DE)
20:30
Pol Belardi, Jérôme Klein,
Pierre Cocq-Amann
Fanny Weinquin
20:45
48

49. L A N U I T D E S M U S É E S
A
telierC
oup
de
cœ
ur
Jeux
M
usiquePerform
ance
V
isite
A
utres
MNHA NATUR MUSEE M3E MUDAM
Bijoux Art déco
(> 21H00)
Drawin(g)clusion
(>21H30)
Lecture pour enfants
De Mound (LU)
(>18H15)
Médailles (> 21H00)
Installation Dune
(> 01H00)
Installation Dune
(> 01H00)
Installation lumineuse
Mett Hoffmann
(> 03H00)
De Schräiner
Biver (LU)
Atelier pour enfants
Planéiteketten
(>21H00)
Devises et légendes
latines (FR)
Jean Mich (LU/DE)
La collection des
oiseaux (LU)
Histoire, Forteresse,
Identités (LU)
Art. 13 Runway
Drama and
Tenderness (EN)
Lecture pour enfants
De Mound (LU)
(>19H30)
Amis/Ennemis. Mansfeld
et le revers de la médaille
(FR)
Ars Nova
Art déco au
Luxembourg (FR)
Devises et légendes
latines (FR)
Luxembourg for
Kids (LU)
Otherworlds
(LU/FR)
Histoire, Forteresse,
Identités (FR)
Pierre Kremer
Jazz Ensemble
La collection des
météorites (LU)
De Grof Mansfeld zu
neiem Liewen erwächt
Drama and
Tenderness (FR)
49

50. TABLEAU 21H00 - 01H30
VILLA VAUBAN CASINO LËTZEBUERG CITY
MUSEUM
21:00
Pol Belardi, Jérôme Klein,
Pierre Cocq-Amann
Art non-figuratif (FR)
Tvesla Leit an der Stad (FR)
21:15
21:30
The Luxembourg
Story – La ville médievale
(EN)
21:45
22:00
Pol Belardi, Jérôme Klein,
Pierre Cocq-Amann
Confrontations. Un musée
pour tous (FR)
Kitchickers Schwaarz Konscht (FR)
22:30
22.45
23:00
Pol Belardi, Jérôme Klein,
Pierre Cocq-Amann
Art non-figuratif (EN)
Leit an der Stad (EN)
23:30
00:00
Confrontations. Un musée
pour tous (EN)
DJ Set by Shato Bajac Schwaarz Konscht (EN)
00:30
01:00
01:30
50

51. L A N U I T D E S M U S É E S
A
telierC
oup
de
cœ
ur
Jeux
M
usiquePerform
ance
V
isite
A
utres
MNHA NATUR MUSEE M3E MUDAM
Art déco au
Luxembourg
(LU/DE)
Ars Nova Histoire, Forteresse,
Identités (LU)
Luxembourg for Kids
(LU)
Amis/Ennemis. Mansfeld
et le revers de la médaille
(DE/FR)
Malgorzata Nowara Otherworlds
(LU/FR)
Pierre Kremer Jazz
Ensemble
Art déco au
Luxembourg (EN)
De Grof Mansfeld zu neiem
Liewen erwächt
Art. 13 Runway
Drama and
Tenderness (LU/DE)
Coup de cœur Ben
Thuy
Histoire, Forteresse,
Identités (FR)
Pierre Kremer Jazz
Ensemble
Ars Nova
Jean Mich (LU/DE) Otherworlds
(LU/FR)
Cécile Arnould
Suzanne Cotter
Art. 13 Runway
Afterparty Fonclair
(>03H00)
51

52. Chef d’œuvre
Bonus unique non mensuel de 20 GB de data valable et utilisable jusqu’au 31/12/2018
pour les abonnements allant de Tango Smart L à Tango Smart XXXL+.
Détails, conditions et Internet policy sur tango.lu
tango.lu

53. L A N U I T D E S M U S É E S
Generator, d’ Jugend-Emissioun vum radio 100,7
werft en anere Bléckwénkel op aktuell Themen aus
der Gesellschaft, Musek- a Konschtzeen. Kreativ
Käpp a jonk Talenter, Lëtzebuergesch Bands a
spannend Projeten kommen zur Sprooch, mat vill
gudder Musek fir geschmeideg an de Weekend eran
ze danzen. Op der Nuit des Musées 2018 ënnerhält
d’Equipe vun Generator sech vun 18H10 bis 20H30
LIVE aus dem Casino – Forum d’Art Contemporain
mat Kënschtler an Organisateuren déi deen Owent
mat hirer Konscht, hirer Musek oder Performance
am Asaz sinn.
Anne Galowich am Studio d'lescht Joer
53

54. #luxairfeelgood
Réservation sur www.luxair.lu ou
dans votre agence de voyages
www.travelblog.eu
Volez en bonne compagnie.
CELTICTRIP
DUBLIN 129€
À PARTIR DE
2 VOLS/JOUR
VOLS A/R TTC, BAGAGE DE 23KG ET
PETITE RESTAURATION À BORD INCLUS

55. L A N U I T D E S M U S É E S
55

56. 56

57. L A N U I T D E S M U S É E S
57

58. Nuit des Musées 2017 © d' stater muséeën,
Ann Sophie Lindström
58

59. AVEC LE SOUTIEN DE :
PARTENAIRES :
PARTENAIRES DE SERVICE :
PARTENAIRES MÉDIA :
Publié par le groupement « d’stater muséeën »,
c/o ALAC A.s.b.l., B.P. 267 L-2012 Luxembourg.
Conception&coordination:d’statermuséeënet
Agenceluxembourgeoised’actionculturelleA.s.b.l.
Graphic design : Studio Polenta
Save the date : La 19e
Nuit des Musées
aura lieu samedi 12 octobre 2019

60. Casino Luxembourg –
Forum d’art contemporain
Lëtzebuerg City Museum
Mudam Luxembourg –
Musée d’Art Moderne
Grand-Duc Jean
Musée Dräi Eechelen –
Forteresse, Histoire, Identités
Musée national
d’histoire et d’art
Musée national d’histoire
naturelle – ‘natur musée’
Villa Vauban – Musée d’Art
de la Ville de Luxembourg
StudioPolenta.com