Mocambique: Documentos para o acesso de financiamento do Banco Islâmico de Desenvolvimento (BID)

1. English Français ‫ﻋﺮﺑﻲ‬
Documents Check-list Liste des documents ‫ﻗﺎﺋﻤﺔ ﺑﺎﻟﻮﺛﺎﺋﻖ اﻟﻼزﻣﺔ ﻟﻄﻠﺐ اﻟﺘﻤﻮﻳﻞ‬
requis pour une demande
de financement
General Basic Documents Documents de Base ‫وﺛﺎﺋﻖ أﺳﺎﺳﻴﺔ‬
1. Cover letter for financing 1- Requête de financement ‫1- ﺧﻄﺎب ﻃﻠﺐ ﺗﻤﻮﻳﻞ ﻳﺘﻀﻤﻦ‬
application – to include a comportant un résumé sur le ‫وﺻﻔﺎ ﻣﻮﺟﺰا ﻟﻠﻤﺸﺮوع )ﻣﺸﺮوع‬
summary of the application projet (profil, description, ‫ﺟﺪﻳﺪ أم ﻣﺸﺮوع ﺗﻮﺳﻌﺔ. ﻓﻜﺮة‬
such as company profile, financement requis, délai ‫اﻟﻤﺸﺮوع، اﻟﺒﻠﺪ، اﻹﻃﺎر اﻟﺰﻣﻨﻲ ﻟﺘﻨﻔﻴﺬ‬
project description, de remboursement, bénéfice ‫اﻟﻤﺸﺮوع، وﻗﺖ ﺳﺪاد اﻟﺪﻳﻦ، اﻟﺮﺑﺤﻴﺔ‬
financing required, payback prévu, indices financières ‫اﻟﻤﺘﻮﻗﻌﺔ وﺑﻌﺾ اﻟﻤﺆﺷﺮات اﻟﻤﺎﻟﻴﺔ‬
period, expected mark-up importantes et les ‫اﻟﻤﻬﻤﺔ، ﻣﻌﻠﻮﻣﺎت ﻋﻦ ﻋﻨﻮان وأرﻗﺎم‬
rate, summary of key coordonnés du demandeur ‫اﻟﻬﺎﺗﻒ واﻟﻔﺎآﺲ واﻟﺒﺮﻳﺪ اﻹﻟﻜﺘﺮوﻧﻲ‬
financials data and contact du financement). (...‫ﻟﻠﺘﻮاﺻﻞ‬
details.
2. The company’s profile 2- Profil de la société ‫2- ﺗﻌﺮﻳﻒ ﺑﺎﻟﺸﺮآﺔ‬
3. Profiles of the 3. Profils des membres du ‫3- ﺗﻌﺮﻳﻒ ﺑﺄﻋﻀﺎء ﻣﺠﻠﺲ اﻹدارة و‬
Company’s Board of conseil d’administration et .‫اﻟﻔﺮﻳﻖ اﻹداري ﻟﻠﺸﺮآﺔ‬
Directors and its executive le cadre managérial de la
management team. société.
4. Company’s registration 4. Les formulaires de dépôt .‫4- ﻧﻤﺎذج ﻟﻮﺛﺎﺋﻖ ﺗﺴﺠﻴﻞ اﻟﺸﺮآﺔ‬
forms. de la société.
5. Detailed information/ 5. Description détaillée du ‫5- ﺗﻮﺿﻴﺢ ﻣﻔﺼﻞ ﻋﻦ اﻟﻤﺸﺮوع‬
working paper of the project projet à financer ‫اﻟﻤﻌﺮوض ﻟﻠﺘﻤﻮﻳﻞ‬
to be financed
6. Audited financial reports 6. Les états financiers ‫6- اﻟﻤﻴﺰاﻧﻴﺎت اﻟﻤﻌﺘﻤﺪة ﻟﻠﺸﺮآﺔ‬
for the past 3-5 years and audités des 3-5 dernières ‫ﻟﻠﺜﻼث - اﻟﺨﻤﺲ ﺳﻨﻮات اﻷﺧﻴﺮة‬
latest management années et le statut financier .‫وﺁﺧﺮ وﺿﻊ ﻣﺎﻟﻲ‬
accounts. actuel.
7. Current bank account 7. Les relevés de comptes ‫7- ﺻﻮرة ﻋﻦ اﻟﺤﺴﺎﺑﺎت اﻟﺒﻨﻜﻴﺔ‬
statements for the last 6 courants de la société pour ‫اﻟﺠﺎرﻳﺔ ﻟﻠﺸﺮآﺔ ﻟﻠﺴﺘﺔ أﺷﻬﺮ اﻷﺧﻴﺮة‬
months les 6 derniers mois.
8. Information of other 8. Détails sur d'autres ‫8- ﻣﻌﻠﻮﻣﺎت واﻓﻴﺔ ﻋﻦ ﻣﺼﺎدر‬

2. financing from other financements par d'autres ،‫اﻟﺘﻤﻮﻳﻞ اﻷﺧﺮى )ﺑﻨﻮك، ﻣﺴﺘﺜﻤﺮﻳﻦ‬
financial institutions institutions financières (...‫ﻣﺆﺳﺴﺎت ﻣﺎﻟﻴﺔ‬
9. Project cost and 9. Coût du projet plan de ‫9- ﺗﻜﻠﻔﺔ اﻟﻤﺸﺮوع وﺧﻄﺔ اﻟﺘﻤﻮﻳﻞ‬
Financing plan (debt/equity) financement (dette/ ‫)اﻟﺘﻤﻮﻳﻞ / اﻟﻘﺮوض / اﻟﻤﺴﺎهﻤﺔ ﻓﻲ‬
participation au capital) (‫رأس اﻟﻤﺎل‬
10. Feasibility and 10. Etude de faisabilité et de ‫01- دراﺳﺔ ﺟﺪوى اﻗﺘﺼﺎدﻳﺔ‬
marketability study on the possibilité de ‫وﺗﺴﻮﻳﻘﻴﺔ ﻟﻠﻤﺸﺮوع‬
proposed project commercialisation du projet
development à financer
11. Net worth of guarantees. 11. Valeur Nette des ‫11- اﻟﻘﻴﻤﺔ اﻟﻔﻌﻠﻴﺔ اﻟﺼﺎﻓﻴﺔ ﻟﻠﻀﻤﺎﻧﺎت‬
Garanties
Term Financing Financement à terme ‫اﻟﺘﻤﻮﻳﻞ ﻷﺟﻞ‬
1. Approvals from the 1. Approbation des autorités ‫1- ﺻﻮرة ﻋﻦ اﻟﺘﺼﺎرﻳﺢ أو‬
relevant authority on the concernées du projet à ‫اﻟﻤﻮاﻓﻘﺎت اﻟﻤﻌﺘﻤﺪة ﻣﻦ ﻃﺮف‬
proposed project financer comportant les ‫اﻟﺴﻠﻄﺎت اﻟﻤﻌﻨﻴﺔ ﻟﺘﻨﻔﻴﺬ اﻟﻤﺸﺮوع‬
development including all autorisations, licences, etc.
the licenses, permits, etc
2. Cash flow projection and 2. Cash flow prévisionnel et ‫2- ﺟﺪول اﻟﺘﺪﻓﻘﺎت اﻟﻤﺎﻟﻴﺔ و اﻷرﺑﺎح‬
profit and loss statement of les états des profits et pertes ‫واﻟﺨﺴﺎﺋﺮ اﻟﺨﺎﺻﺔ اﻟﻤﺘﻮﻗﻌﺔ ﻟﻠﻤﺸﺮوع‬
the proposed project du projet en question
development
3. A valuation report of the 3. Rapport d’évaluation du ‫3- ﺗﻘﺮﻳﺮ ﺗﻘﻴﻴﻤﻲ ﻷرض اﻟﻤﺸﺮوع‬
project land to be charged terrain du projet qui pourra .‫اﻟﺘﻲ ﻗﺪ ﺗﻜﻮن ﺿﻤﺎﻧﺎ ﻟﻠﻤﺸﺮوع‬
as security, if applicable être un élément de garantie.
4. Copy of Purchase 4. Copie du contrat d'achat du ‫4- ﺻﻮرة ﻋﻦ ﻋﻘﺪ ﺷﺮاء أرض‬
Agreement of the project terrain du projet. .‫اﻟﻤﺸﺮوع‬
land.
5. List of consultants and 5. Liste des consultants et .‫5- ﻗﺎﺋﻤﺔ اﻟﻤﺴﺘﺸﺎرﻳﻦ و اﻟﻤﻘﺎوﻟﻴﻦ‬
contractors entrepreneurs.
6. Letter of award for the 6. Une copie de la lettre ‫6- ﺧﻄﺎب ﺗﻜﻠﻴﻒ أو ﺗﻌﻤﻴﺪ ﻹﻧﺠﺎز‬
contract, if any. d’acceptation de la mise en .‫اﻟﻌﻘﺪ‬
œuvre du projet.
7. Work schedule of the 7. Plan d’exécution du ‫7- اﻹﻃﺎر اﻟﺰﻣﻨﻲ ﻟﺘﻨﻔﻴﺬ اﻟﻌﻘﺪ‬
contract contrat.
8. Bank guarantee/ 8. Garantie bancaire/ ‫8- ﺿﻤﺎن ﺑﻨﻜﻲ / ﺗﺄﻣﻴﻦ اﻟﻌﻘﺪ‬
insurance for the contract. Assurance

3. Short Term Financing or Financement à court ‫اﻟﺘﻤﻮﻳﻞ ﻗﺼﻴﺮ اﻷﺟﻞ‬
Corporate Finance terme (Limite de 2 ans) (‫)ﺣﺪ أﻗﺼﻰ ﺳﻨﺘﻴﻦ‬
(Limit of 2 years)
1. Detailed information on 1. Description détaillée de ‫1- ﻣﻌﻠﻮﻣﺎت واﻓﻴﺔ ﻋﻦ اﻟﻐﺮض ﻣﻦ‬
the purpose of financing l'objet de financement ‫اﻟﺘﻤﻮﻳﻞ‬
2. A valuation report of the 2. Rapport d’évaluation de ‫2- ﺗﻘﺮﻳﺮ ﺗﻘﻴﻴﻤﻲ ﻟﻸﻣﻼك اﻟﺘﻲ ﺳﺘﻘﺪم‬
property to be charged as la propriété du projet qui ‫آﻀﻤﺎن ﻟﻠﻤﺸﺮوع‬
security, if applicable pourra être la garantie pour
le projet
3. Cash flow and profit and 3. Cash flow prévisionnel et ‫3- ﺟﺪول اﻟﺘﺪﻓﻘﺎت اﻟﻤﺎﻟﻴﺔ و اﻷرﺑﺎح‬
loss projection of the les états des profits et pertes ‫واﻟﺨﺴﺎﺋﺮ اﻟﺨﺎﺻﺔ ﺑﺎﻟﻤﺸﺮوع‬
project du projet en question
Equity Investment Prise de participation au ‫اﻟﻤﺴﺎهﻤﺔ ﻓﻲ رأس اﻟﻤﺎل‬
capital
1. A valuation of the 1. Evaluation de la société. .‫1- ﺗﻘﻴﻴﻢ ﻟﻠﺸﺮآﺔ‬
company.
2. Detailed information on 2. Détails sur l'expérience, ‫2- ﺗﻔﺎﺻﻴﻞ ﻋﻦ ﺧﺒﺮة وﻣﻬﺎرات‬
the management formation et historique du ‫واﻟﺨﻠﻔﻴﺔ اﻷآﺎدﻳﻤﻴﺔ ﻟﻠﻔﺮﻳﻖ اﻹداري‬
experience, skills and management. .‫ﻟﻠﺸﺮآﺔ‬
education profile.
3. Proposed exit strategy. 3. Stratégie proposée de .‫3- اﻹﺳﺘﺮاﺗﻴﺠﻴﺔ اﻟﻤﻘﺘﺮﺣﺔ ﻟﻠﺘﺨﺎرج‬
sortie
4. Proposed utilization of 4. Utilisation proposée des .‫4- اﻻﺳﺘﺨﺪام اﻟﻤﻘﺘﺮح ﻟﻺﻳﺮادات‬
proceeds. recettes.
Others Autres ‫ﻣﺘﻌﻠﻘﺎت أﺧﺮى‬
1. Security charge – 1. Garanties suffisants pour ‫1- اﻟﻀﻤﺎﻧﺎت اﻟﻤﻘﺘﺮﺣﺔ و اﻟﻜﻔﻴﻠﺔ‬
sufficient guarantees to couvrir 150% du .‫ﺑﺘﻐﻄﻴﺔ 051% ﻣﻦ ﻗﻴﻤﺔ اﻟﺘﻤﻮﻳﻞ‬
cover 150% of the facility financement octroyé.
amount.
2. Financial information on 2. Les indices financiers de ‫2-أهﻢ اﻟﻤﺆﺷﺮات اﻟﻤﺎﻟﻴﺔ ﻟﻠﻤﺸﺮوع‬
the project such as IRR, base du projet (TIR, VAN, ‫)ﻣﻌﺪل اﻟﻌﺎﺋﺪ اﻟﺪاﺧﻠﻲ، ﻣﻌﺪل اﻟﻌﺎﺋﺪ‬
ROA, DSCR etc.. SR…). (...‫اﻟﻤﺤﺎﺳﺒﻲ، ﺻﺎﻓﻲ اﻟﻘﻴﻤﺔ اﻟﺤﺎﻟﻴﺔ‬
3. Any other information, if 3. Autres informations de ‫3- أي ﻣﻌﻠﻮﻣﺎت ﺗﻔﻴﺪ وﺗﻌﺰز ﺗﻤﻮﻳﻞ‬
necessary to support the support. .‫وﺗﻨﻔﻴﺬ اﻟﻤﺸﺮوع‬
application.

4. P.O Box 54069, Jeddah B.P 54069, Jeddah 21514 21514 ‫ص.ب 96045 ﺟﺪة‬
21514 Royaume d'Arabie Saoudite ‫اﻟﻤﻤﻠﻜﺔ اﻟﻌﺮﺑﻴﺔ اﻟﺴﻌﻮدﻳﺔ‬
Kingdom of Saudi Arabia
Tel: (966-2) 644 1644 Tél: (966-2) 644 1644 96626441644 :‫هﺎﺗﻒ‬
Fax: (966-2) 644 4427 Fax: (966-2) 644 4427 96626444427 :‫ﻓﺎآﺲ‬
http://www.icd-idb.org
E-mail: icd@isdb.org