Légende d'une vie de Stefan Zweig
Traduction et adaptation de Caroline Rainette
Mis en scène et avec Caroline Rainette & Lennie Coindeaux
Un fils écrasé par la mémoire d'un père adulé de tous. Une employée rongée par le poids des mensonges.
En cette fin de journée, l'effervescence règne dans la maison des Franck pour la présentation publique de la première oeuvre poétique de Friedrich, fils du célèbre poète Karl Amadeus Franck, véritable légende portée aux nues par son épouse et sa biographe Clarissa von Wengen.
Écrasé sous le poids de cette figure paternelle, par cette gloire qui le réduit à néant, terrifié par le regard sans pitié des bourgeois et intellectuels de la haute société, Friedrich ne supporte plus de devoir suivre les traces de ce père vénéré de tous.
C'est alors que la vérité sur son père lui est enfin dévoilée : Karl Franck n'a jamais été ce grand homme que le monde connaît. La partie obscure et basse de son être a volontairement été cachée, et Clarissa manipulée pour y parvenir.
Le lourd passé de l'écrivain refait surface, anéantissant les non-dits et rétablissant la lumière sur les souvenirs épars d'un fils qui ne demande qu'à aimer à nouveau un père tout simplement humain.
Légende d'une vie de Stefan Zweig
Traduction et adaptation de Caroline Rainette
Mis en scène et avec Caroline Rainette & Lennie Coindeaux
Un fils écrasé par la mémoire d'un père adulé de tous. Une employée rongée par le poids des mensonges.
En cette fin de journée, l'effervescence règne dans la maison des Franck pour la présentation publique de la première oeuvre poétique de Friedrich, fils du célèbre poète Karl Amadeus Franck, véritable légende portée aux nues par son épouse et sa biographe Clarissa von Wengen.
Écrasé sous le poids de cette figure paternelle, par cette gloire qui le réduit à néant, terrifié par le regard sans pitié des bourgeois et intellectuels de la haute société, Friedrich ne supporte plus de devoir suivre les traces de ce père vénéré de tous.
C'est alors que la vérité sur son père lui est enfin dévoilée : Karl Franck n'a jamais été ce grand homme que le monde connaît. La partie obscure et basse de son être a volontairement été cachée, et Clarissa manipulée pour y parvenir.
Le lourd passé de l'écrivain refait surface, anéantissant les non-dits et rétablissant la lumière sur les souvenirs épars d'un fils qui ne demande qu'à aimer à nouveau un père tout simplement humain.
Surréalisme dans la Littérature française: Apollinaire, Proust, Eluard
- Le Pont Mirabeau
- La colombe poignardée etv le jet d'eau
- Zone
- La petite Madelaine (à la recherche du temps perdu)
- La courbe de tes yeux
“Amour” [et le mythe de Don Juan], Dictionnaire de Don Juan, Pierre Brunel (dir.), París, Robert Laffont, col. “Bouquins”, 1999, pp. 16-23. [José Manuel Losada: concepción y coordinación del diccionario junto a P. Brunel: vid. jaquette y avant-propos]. ISBN: 978-2221078662.
"Little bird" : Curation des ressources physiques des médiathèques de la comm...ecoleetcinema91
Voici une curation des ressources physiques (livres, dvd...) autour de Little Bird que vous pourrez retrouvez dans le réseau des médiathèques de la communauté d'agglomération Les Portes de l'Essonne. Cette curation a été effectuée par Céline David, référente de la section jeunesse de la médiathèque Simone de Beauvoir d'Athis Mons.
To speak of Mo Xiang Tong Xiu’s novel, or rather series of novels, Heaven Official’s Blessing is difficult but fascinating. How can we deal with two young men sleeping together and yet having no carnal contact, which does not mean no hormonal or seminal activity, but definitely not shared? Why is the gay interpretation so easily cast onto this novel so fast and heavily in the West? So far, no answer.
Boys’ bands did not last very long in Europe, and we can wonder if they ever existed in North America, and we can also wonder if these boys’ bands were not an English specialty. But in Asia they are a very old and traditional practice. The South Koreans are the masters as for boys’ bands right now, and they last a tremendous number of years, even when they are no longer boys. We are used to these boys sculpted by exercise as if they were Greek statues and they never missed a chance to let the audience, let us see their abdominals or their nude body over the waistline of their underwear, trousers even partly open. No one, in Korea or any-else-where would say they are gay. Because they are not. For them, the eroticism on the stage that can only be shared by boys since there are only boys on the stage, is just that: titillating play on the stage directed at the audience, boys as well as girls. They might be shocked if you told them they are gay, because they are not, because it is not even the point. Erotic titillation is not sexual, only onanism for the spectators.
The Chinese are following behind, but they seem to be willing to bring boys and girls together in those young people’s bands. Will they succeed? That will have to be shown in ten years.
ASIAN ROMEO & CHINESE MERCUTIO
VERLAINE DE PARIS-À-NU & RIMBAUD DES ARDENNES
https://www.paris-a-nu.fr/paris-de-paul-verlaine-1893/
But MXTX is a young woman writer, and she seems to be quite willing to make her main characters in Heaven Official’s Blessing, two apparently young men though both are super old, one semi-divine in the heavens, the other a top ghost in his own ghost realm. They develop a relationship that is both intimate and spiritual, and yet their association is first of all the bringing together of their particular powers – that are great on both sides – to solve some cosmic and human problems in the human realm that is constantly invaded by supernatural beings who only want to exploit these not so swift humans: make them worship the supernatural beings, pay tribute (meaning actually give these spiritual beings what they need to survive and thrive in the human world, like temples and food, and eventually some more carnal pleasures.
Is this author, a woman mind you, playing with our penile equipment, or only with our sentimental and emotional need to be in love and cooperate with people who look as young as us and are of the same sex as us. Can these boys’ emotions develop into real love including carnal satisfaction. So far, in the first volume, it does not. We’ll see later.
The books are good, but the series, all BBC that it might be, is bad, too short, too light, evading essential problems. That's surprising both for the BBC and for the author. Any self-respecting author would refuse to see his or her work be reduced to some pulp story for a prime time passive consumer who is taking his TV fix every night at the same time. That's what is called moral rights for an author, the right to refuse an adaptation if it betrays the original work, and in this case it is more than a betrayal, it is an assassination, even if, or even though, the post-tea audience likes it. They have to digest their tea, of course, and they do it with one or two beers. And don't worry, this audience does not like many nuances and shades of grey. One good old blood-colored TV gravy is enough to satisfy their intellectual palate.
Surréalisme dans la Littérature française: Apollinaire, Proust, Eluard
- Le Pont Mirabeau
- La colombe poignardée etv le jet d'eau
- Zone
- La petite Madelaine (à la recherche du temps perdu)
- La courbe de tes yeux
“Amour” [et le mythe de Don Juan], Dictionnaire de Don Juan, Pierre Brunel (dir.), París, Robert Laffont, col. “Bouquins”, 1999, pp. 16-23. [José Manuel Losada: concepción y coordinación del diccionario junto a P. Brunel: vid. jaquette y avant-propos]. ISBN: 978-2221078662.
"Little bird" : Curation des ressources physiques des médiathèques de la comm...ecoleetcinema91
Voici une curation des ressources physiques (livres, dvd...) autour de Little Bird que vous pourrez retrouvez dans le réseau des médiathèques de la communauté d'agglomération Les Portes de l'Essonne. Cette curation a été effectuée par Céline David, référente de la section jeunesse de la médiathèque Simone de Beauvoir d'Athis Mons.
To speak of Mo Xiang Tong Xiu’s novel, or rather series of novels, Heaven Official’s Blessing is difficult but fascinating. How can we deal with two young men sleeping together and yet having no carnal contact, which does not mean no hormonal or seminal activity, but definitely not shared? Why is the gay interpretation so easily cast onto this novel so fast and heavily in the West? So far, no answer.
Boys’ bands did not last very long in Europe, and we can wonder if they ever existed in North America, and we can also wonder if these boys’ bands were not an English specialty. But in Asia they are a very old and traditional practice. The South Koreans are the masters as for boys’ bands right now, and they last a tremendous number of years, even when they are no longer boys. We are used to these boys sculpted by exercise as if they were Greek statues and they never missed a chance to let the audience, let us see their abdominals or their nude body over the waistline of their underwear, trousers even partly open. No one, in Korea or any-else-where would say they are gay. Because they are not. For them, the eroticism on the stage that can only be shared by boys since there are only boys on the stage, is just that: titillating play on the stage directed at the audience, boys as well as girls. They might be shocked if you told them they are gay, because they are not, because it is not even the point. Erotic titillation is not sexual, only onanism for the spectators.
The Chinese are following behind, but they seem to be willing to bring boys and girls together in those young people’s bands. Will they succeed? That will have to be shown in ten years.
ASIAN ROMEO & CHINESE MERCUTIO
VERLAINE DE PARIS-À-NU & RIMBAUD DES ARDENNES
https://www.paris-a-nu.fr/paris-de-paul-verlaine-1893/
But MXTX is a young woman writer, and she seems to be quite willing to make her main characters in Heaven Official’s Blessing, two apparently young men though both are super old, one semi-divine in the heavens, the other a top ghost in his own ghost realm. They develop a relationship that is both intimate and spiritual, and yet their association is first of all the bringing together of their particular powers – that are great on both sides – to solve some cosmic and human problems in the human realm that is constantly invaded by supernatural beings who only want to exploit these not so swift humans: make them worship the supernatural beings, pay tribute (meaning actually give these spiritual beings what they need to survive and thrive in the human world, like temples and food, and eventually some more carnal pleasures.
Is this author, a woman mind you, playing with our penile equipment, or only with our sentimental and emotional need to be in love and cooperate with people who look as young as us and are of the same sex as us. Can these boys’ emotions develop into real love including carnal satisfaction. So far, in the first volume, it does not. We’ll see later.
The books are good, but the series, all BBC that it might be, is bad, too short, too light, evading essential problems. That's surprising both for the BBC and for the author. Any self-respecting author would refuse to see his or her work be reduced to some pulp story for a prime time passive consumer who is taking his TV fix every night at the same time. That's what is called moral rights for an author, the right to refuse an adaptation if it betrays the original work, and in this case it is more than a betrayal, it is an assassination, even if, or even though, the post-tea audience likes it. They have to digest their tea, of course, and they do it with one or two beers. And don't worry, this audience does not like many nuances and shades of grey. One good old blood-colored TV gravy is enough to satisfy their intellectual palate.
1. Allen 1
Cassandra Allen
Professeur Pauline de Tholozany
Français 238
28 avril 2015
Le Désir Individuel, l’Imitation, et La Cristallisation
En analysant les oeuvres de Stendhal, le critique René Girard affirme que tout le XIXème
siècle était préoccupé par le jeux d’imitation. Le mimétisme, suivant Girard, vient de la vanité et
du désir de suivre une personne ou une idée modèle: « … pour qu’un vaniteux désire un objet, il
suffit de le convaincre que cet objet est déjà désiré par un tiers auquel s’attache un certain
prestige » (16). Alors il développe un triangle de désire entre le sujet, l’objet, et le modèle qui
vient de la vanité du sujet qui veut avoir seulement l’objet qui est déjà désiré par une personne
qu’il admire. Dans cette dissertation, nous questionnerons s’il est possible d’avoir un désir
individuel, ou d’aimer quelqu’un sans l’influence des autres. Nous parlerons des romans
classiques Madame Bovary par Gustave Flaubert et Le Rouge et le Noir par Stendhal qui sont
plein d’amour et du fantasme. Dans la première partie, nous parlerons de l’effet de la vanité et de
l’imitation sur le développement du désir triangulaire et comment il influence les relations entre
Madame Bovary et Rodolphe et Julien et Madame de Rênal. Dans la deuxième partie, nous
nuancerons l’argument en explorant comment la cristallisation, qui vient de l’amour passionné,
peut être confondue avec l’imitation, en particulier dans le cas de Madame Bovary. Finalement,
dans la troisième partie, nous discuterons de deux types d’amour: l’amour passionné et l’amour
de vanité fonctionnent différemment et s’il est possible d’avoir un désir individuel.
2. Allen 2
La vanité et l’obsession avec une personne ou une idée modèle sont les sources les plus
importantes du désir triangulaire. On peut trouver la vanité dans les personnages de Julien et de
Madame Bovary qui se préoccupent toujours de leurs images et de leur statut social. Ils veulent
affirmer qu’ils ont le standing et c’est pourquoi qu’ils suivent une personne ou idée modèle. Pour
Julien cette personne est Napoléon Bonaparte parce qu’il veut grimper dans l’échelle sociale et
obtenir la gloire et l’argent. Napoléon est un « médiateur externe » (Girard 18) pour Julien: il
influence les décisions de Julien, même si qu’ils n’ont pas de contact. Julien observe que
Napoléon a pris des maîtresses, alors il pense qu’il doit prendre un amant. Il séduit Madame de
Rênal, une femme de haut statut et de fortune, et un triangle du désir se développe entre
Napoléon, Madame de Rênal et lui. Napoleon est comme un médiateur « … qui rayonne à la fois
vers le sujet et vers l’objet » (Girard 12): il donne la valeur à leur liaison parce que Julien veut
l’imiter et prendre Madame de Rênal pour une maîtresse pour ressembler son modèle. Alors il y
a un triangle du désir: Julien est enamouré de Napoléon et de Madame de Rênal à cause de
l’influence de Napoléon. Parce que Julien a choisi Madame de Rênal seulement pour sa fortune
et son statut, des raisons vaniteuses, leur relation n’est pas de l’amour vrai, mais plutôt de la
vanité. Après que Julien passe la nuit dans la chambre de Madame de Rênal, le narrateur respire:
« Il avait fait son devoir, et un devoir héroïque » (Stendhal 63). Madame de Rênal n’est plus
qu’un chemin vers l’obtention d’un statut, et elle est traitée comme un objet qu’il peut posséder.
C’est un devoir “héroïque” pour Julien de l’avoir comme amant parce elle rend plus complète
son imitation de Napoléon, un héros lui-même. Alors la vanité contribue à la formation d’un
désir triangulaire qui forme, à son tour, un amour avec les elements superficiels.
Le désir triangulaire est ancré dans le concept d’imitation. Il rend possible la création
d’un amour qui, sans le mimétisme, n’existerait pas. Nous appellerons ce type d’amour «
3. Allen 3
l’amour modèle » parce qu’il vient de l’imitation d’une personne ou une idée modèle. Les
relations entre Madame Bovary et Rodolphe viennent de cet « amour modèle », elles étaient
inspirées par les histoires que Madame Bovary lisait quand elle était jeune: « Alors elle se
rappela les héroïnes des livres qu’elle avait lus, et la légion lyrique de ces femmes adultères se
mit à chanter dans sa mémoire… elle devenait elle-même comme une partie véritable de ces
imaginations… » (Flaubert 232). Madame Bovary s’est ennuyée de sa vie mariée et veut avoir
une liaison romanesque, alors elle prend Rodolphe comme amant et elle imite les actions
romantiques qu’elle trouve dans ses livres. Un triangle de désir développe entre elle, Rodolphe,
et ses livres qui donnent un exemple de l’amour parfait. Parce que ses actions sont imitées, leur
amour développe superficiellement et ne dure pas longtemps. Le critique américain William
Johnsen décrit comment leur amour est détruit par l’imitation et l’idéalisme de ses relations: «
Emma is judged as a commodity whose nouveauté has diminished, in a sexual metaphor of
slackening passion which echoes Rodolphe's initial fantasy of exploiting Emma after their first
meeting » (848). Rodolphe crée leur relation sur un fantasme sexuel qu’il veut imiter, et après
qu’il a pris Emma comme un amant il s’ennuie d’elle et leur relation se dissout. Alors, dans les
cas d’Emma et Rodolphe et de Madame de Rênal et Julien, l’imitation des idées de l’amour
parfait crée non pas une relation idéale mais une relation qui est destinée à leur destruction parce
qu’elle est basée sur les motifs faux et vaniteux. Le désir triangulaire qui se développe aux côtés
de ces relations aide à la destruction parce que les sentiments passionnés du sujet sont partagés
entre aimant l’objet et suivant son modèle.
Dans la première partie nous avons justifié comment la vanité, l’imitation, et le désir
triangulaire ont détruit les relations entre les couples amoureux; cependant, il y a des aspects de
4. Allen 4
l’amour passionné dans les relations entre Emma et Rodolphe qui aident à prévenir la formation
de l’amour vaniteux et en plus le désir triangulaire. S’il y a les sentiments passionnés du vrai
amour, il est plus difficile de se perdre dans l’amour vaniteux parce que les relations sont ancrées
dans le désir veritable. Girard déclare dans sa critique que: « la passion est le contraire de la
vanité » (26). Alors s’il y a l’amour passionné qui existe dans une relation, il détruit ou rend plus
difficile la formation du triangle. L’amour passionné suit sept étapes de formation: « 1.
l’admiration. 2. On se dit ‘Quel plaisir de donner des baisers, d’en recevoir ! etc.’ 3. L’espérance.
4. L’amour est né. 5. La première cristallisation commence. 6. Le doute né. 7. Seconde
cristallisation » (Stendhal 4-7). Nous démontrerons comment la cristallisation, qui vient de
l’amour passionné, se présente dans les relations entre Emma et Rodolphe et comment elle peut
être confondue avec l’imitation qui vient de l’amour vaniteux.
La cristallisation est un procédé naturel et involontaire. Le sujet n’a pas la choix de
cristalliser quelqu’un dans l’amour passionné comme il a la choix d’imiter quelqu’un dans
l’amour vaniteux. Dans son essai De l’Amour, Stendhal décrit le procédé de cristallisation
comme la formation des cristallisations sur un arbre jeté dans une mine de sel: « Aux mines de
sel de Salzbourg, on jette dans les profondeurs abandonnées de la mine un rameau d’arbre
effeuillé par l’hiver; deux ou trois mois après, on le retire couvert de cristallisations… » (5). Il
utilise cette métaphore naturelle pour décrire la cristallisation: « Ce que j’appelle la
cristallisation, c’est l’opération de l’esprit, qui tire de tout ce qui présent la découverte que
l’objet aimé a de nouvelles perfections » (5). La cristallisation est naturelle et subconsciente et il
est impossible d’imiter ce procédé. Alors, est-il impossible d’imiter le vrai amour passionné?
La critique Angela Hunter explique que la cristallisation crée: « a system of reading
where interpretation results only in another sign to be interpreted… thus the ‘realities’
5. Allen 5
supposedly outside modify themselves for his [or her] love » (208). La cristallisation crée une
sorte de fantasme qui ressemble à l’imitation. Quand on est amoureux de quelqu’un, on
cristallise cette personne, et on invente un scénario parfait de la relation qu’on veut avoir avec
cet amant. Dans le cas d’Emma Bovary dont nous venons de parler, elle cristallise son amour
autour de Rodolphe et de la relation qu’elle veut avoir avec lui en imitant les histoires qu’elle a
lues dans ses livres: « Elle devenait elle-même comme une partie véritable de ces imaginations et
réalisait la longue rêverie de sa jeunesse, en se considèrent dans ce type d’amoureuse qu’elle
avant tant envié » (Flaubert 232). Elle s’imagine comme la maîtresse idéale, et Rodolphe est son
amant parfait. Elle cristallise la passion de leur liaison quand elle pense qu’elle va « réaliser sa
longue rêverie »! Sa réalité est tordue à cause de ses imaginations comme le critique a expliqué;
cependant, cette cristallisation est nécessaire d’avoir l’amour passionné. La rêverie de ce procédé
peut être trompée par l’imitation, et par conséquence, le désir triangulaire, parce qu’Emma s’est
focalisée sur un idéal spécifique de l’amour et non pas la réalité de ses relations avec Rodolphe.
Il est important de déterminer s’il y a la cristallisation ou l’imitation parce que la première
fonctionne avec l’amour passionné; cependant, la deuxième fonctionne avec l’amour de vanité.
Il faut qu’on comprenne les différences entre l’amour passionné et l’amour vaniteux
parce que le premier est un amour pur qui peut durer et qui est difficile de trouver dans les
histoires et dans la réalité; cependant, le deuxième s’est focalisé sur l’apparence physique, les
idéaux magnifiques, et ne dure pas longtemps. L’amour de passion, en conformité avec Girard,
est: « le contraire de la vanité » (26). L’être passionné se distingue: « par son autonomie
sentimentale, par la spontanéité de ses désirs, [et] par son indifférence absolue à l’opinion des
Autres » (26). L’amour de vanité est centré autour des opinions des « Autres », les personnes
modèles qu’un amoureux veut imiter; au contraire, l’amour passionné est indépendant et centré
6. Allen 6
autour de l’amant lui-même. L’amour passionné se trouve dans les sentiments du Madame de
Rênal dans Le Rouge et le Noir quand elle découvre qu’elle aime Julien: « Elle ne peut résister
au torrent de bonheur qui inondait son âme… Elle était profondément étonnée…Aurais-je de
l’amour pour Julien, se dit-elle enfin ? » (Stendhal 55). Stendhal utilise une métaphore naturelle,
un « torrent de bonheur », pour décrire l’amour passionné de Madame de Rênal. Sa cristallisation
de Julien était involontaire et naturelle comme son amour, et elle est étonnée de trouver qu’elle
l’aime. Contrairement à l’amour de Julien, qui est vaniteux et intentionnel (sauf quand il est
maladroit, là on peut voir son vrai amour passionné), l’amour de Madame de Rênal est pur et
étonnant. Elle ne peut pas contrôler ses sentiments de bonheur. Dans son amour amour pur, elle
cristallise autour de Julien et elle invente quelques perfections qu’il ne possède pas en réalité.
Elle n’imite pas un modèle de l’amour comme Julien le fait avec Napoléon et voici comment
l’amour de Madame est passionné malgré le fait que l’amour de Julien soit vaniteux.
Pour conclure, nous pouvons voir comment les amants vaniteux modèlent leur relations
sur une personne respectueuse ou un idéal de l’amour qu’ils ont trouvé dans la littérature ou dans
la société. Ils imitent un modèle, et dans ce mimétisme, ils créent un amour faux, ou un amour de
vanité. Cet amour ne dure pas longtemps parce qu’il manque de vraie passion. Le fantasme
intentionnel de l’amour vaniteux peut être confondu pour la cristallisation involontaire qui existe
dans l’amour passionné, et il est difficile de distinguer entre les deux. Ils présentent une
imagination qui transforme la réalité; cependant l’imitation vient d’un amour vaniteux tandis que
la cristallisation vient de l’amour passionné. Finalement, il faut que les deux amants aient pour
l’un et l’autre l’amour passionné. Si un amant n’aime pas passionnément, la relation se détruira.
Nous avons parlé de l’amour vaniteux, l’amour d’imitation volontaire qui crée un désir
7. Allen 7
triangulaire, et sa présence fréquente dans le monde entier et les oeuvres littéraires. Nous avons
aussi parlé de l’amour passionné avec la cristallisation involontaire qui crée un désir individuel,
qui est beaucoup plus rare même dans la littérature que dans notre monde réaliste. Alors, s’il est
rare dans le monde indéfinie de la littérature, est-ce le désir individuel existe dans notre monde
réaliste? Est-ce que nous sommes capables d’aimer sans choix? Ou est-ce que le désir individuel
est un fantasme que nous avons créé pour imiter les couples parfaits que nous avons rencontrés
dans nos histoires favorites?