Le bulletin d'information d'avril 2023 des amis des bibliothèques de villages africains souligne les activités de soutien à la lecture dans les bibliothèques communautaires du Burkina Faso. Des visites de supervision, des sessions de jeux éducatifs et des rencontres entre gérants ont eu lieu pour améliorer les services et encourager l'engagement des jeunes. Les bibliothèques visent à renforcer la culture de lecture et à améliorer le niveau éducatif des élèves dans les zones rurales.

1. 1
ÉCHO DES
BIBLIOTHÈQUES
N° 92
Avril 2023
Amis des Bibliothèques
de Villages Africains
www.favl.org
Contacts : 09 BP 938
Ouagadougou 09
Tél : (+226) 50 36 13 41
www.favl.org
Dounko Sanou
Représentant National
FAVL
sanoudoun-
ko@gmail.com
(+226) 76 67 87 51
71 63 61 54
Ce bulletin est la lettre
d’information de Amis
des Bibliothèques de
Villages Africains. Il
permet aux lecteurs des
bibliothèques, aux com-
munautés, aux maires et
conseillers municipaux
de s’informer des activités
des différentes biblio-
thèques au Burkina Faso.
Notons que ces biblio-
thèques visent à promou-
voir la lecture publique
en zones rurales, à amé-
liorer le rendement sco-
laire des élèves, à per-
mettre aux communautés
et aux jeunes de s’ins-
truire à travers le livre.
Nos remerciements vont
à l’endroit de tous les
partenaires, les maires
des collectivités locales,
les enseignants, les lec-
teurs et toute la commu-
nauté qui soutiennent
chaque jour la bonne
marche de ces biblio-
thèques.
Vos suggestions seront la
bienvenue pour l’amélio-
ration de nos services.
Suivez FAVL sur Twitter. Installez Twitter sur votre smartphone et téléchargez le logiciel.
Créez un compte, et suivez FAVL @FAVLafrica
Visite des bibliothèques communautaires de Koumbia et
de Koho
Le 14 avril 2023, le président et l’animateur de l’association Amis des Bibliothèques de
Villages du Burkina Faso (ABVBF) ont effectué une visite de travail au sein des biblio-
thèques communautaires de Koumbia et de Koho. Cette visite s’inscrit dans le cadre des
activités de supervision, d’encadrement et de suivi des bibliothèques par ABVBF. Avant
d’aller à la bibliothèque de Koumbia, l’équipe s’est d’abord rendue à la mairie de ladite
commune afin d’échanger avec le Secrétaire général sur les frais de motivations des gé-
rantes. Sur les lieux, l’équipe a reçu l’information selon laquelle le SG était en mission.
C’est ainsi qu’elle a échangé avec le comptable de la mairie. À ce propos, le comptable a
suggéré au président de ABVBF d’adresser une demande de paiement au Président de la
Délégation spéciale. Quand le PDS approuvera la demande et donnera son autorisation, lui
(comptable), il montera le mandat de paiement. Il a aussi suggéré que le président de AB-
VBF fasse deux demandes différentes : une première pour Bonkian Sidonie qui n’est plus
à la bibliothèque et la seconde pour Bonkian Miata, la gérante actuelle de la bibliothèque.
C’est après ces échanges que l’équipe de ABVBF s’est rendue à la bibliothèque. Elle y a
été accueillie par la gérante, Bonkian Miata. L’équipe a constaté que les lieux étaient
propres avec des livres bien rangés. Le président a posé la question à la gérante de savoir si
la bibliothèque était bien fréquentée par la communauté bénéficiaire. Pour la gérante, la
bibliothèque est beaucoup fréquen-
tée par les jeunes. Les livres CMH
sont appréciés par ces jeunes lec-
teurs. À Koho, l’équipe a été ac-
cueillie par les deux animatrices que
sont Yamboué Hatata et Yambouyo
Nathalie. Comparativement à Koum-
bia, elle a trouvé les livres et les jeux
en désordre. Après les mots de bien-
venus, l’équipe s’est entretenue avec
les animatrices. Elle leur a d’abord
fait la remarque sur le désordre des
livres et des jeux. Ensuite, elle leur a
expliqué que la bibliothèque devait
être bien propre et bien rangée.
Séance de jeux à la bibliothèque de Konkourona
Le gérant de la bibliothèque communautaire de Konkourona a animé deux séances
de jeux au sein de sa bibliothèque. La première a été le jeu de Waré. Tenu le 1er
avril, ce jeu a permis de regrouper six
élèves. Ceux-ci ont formé trois groupes
pour mener le jeu. La seconde a eu lieu le
16 avril 2023 et a porté sur le jeu de mots
croisés. Cette séance a été organisée au
profit de dix élèves. Le jeu a porté sur les
noms des vêtements. Le but de cette
activité a été d’enrichir et d’améliorer le
vocabulaire de ces élèves. À la fin de
chaque séance, c’est avec joie que les
élèves quittaient la bibliothèque.

2. 2
Échos des Bibliothèques Amis des Bibliothèques de Villages Africains
Résumé du roman Quand on refuse on dit
non, d’Ahmadou Kourouma
Né en Côte d’Ivoire en 1927 et mort en France en 2003. Ahma-
dou Kourouma est l’un des écrivains les plus célèbre de
l’Afrique. Il est auteur de plusieurs œuvres dont Les Soleils des
indépendances (1968), Monnè, outrages et défis (1990), En at-
tendant le vote des bêtes sauvages (1998), Allah n'est pas obligé
(2000), Quand on refuse on dit non (2004), etc. Quand on refuse
on dit non est le dernier roman écrit par l’auteur et publié à titre
posthume. Dans cette œuvre, on rencontre Birahima, l’enfant-
soldat de Allah n’est pas obligé, qui s’est retrouvé en Côte
d’ivoire pendant la période de la guerre tribale opposant les mili-
tants du FPI à ceux du RDR. Pour fuir le massacre des dioulas,
le petit Birahima a été sollicité par Fanta pour qu’il l’accom-
pagne au nord du
pays. Fanta est la fille
de feu imam Youssouf
Haïdara. Le jeune
homme est amoureux
d’elle. Elle était ins-
truite et cultivée. Sur
le trajet, Fanta décida
d’enseigner la géogra-
phie et l’histoire de la
Côte d’Ivoire, de la
période coloniale jus-
qu’à l’indépendance, à
Birahima. À son tour,
celui-ci interprétait les
faits à sa manière.
Dans ce roman, Kou-
rouma aborde les
thèmes de l’ivoirité,
de la corruption, de la
gouvernance
Nouvelles de quelques bibliothèques
Dans le cadre du suivi des bibliothèques partenaires par ABVBF, le Chargé de programmes de l’association Amis des
Bibliothèques de Villages du Burkina Faso (ABVBF), Karama Issa, a tenu, le 18 avril 2023, des conversations télépho-
niques avec quelques gérants de bibliothèques. Il s’agit des bibliothèques de Bougounam, de Guibaré, de Kaya et de
Kongoussi. Au cours de ces appels, Karama Issa a pu recueillir des informations sur le fonctionnement des bibliothèques
en cette mi-avril. À Bougounam, le gérant a fait savoir que la bibliothèque était moins fréquentée à cause des opérations
militaires qui se mènent dans la zone. Pour rappel, cette zone a été grandement éprouvée par la crise sécuritaire. Mais,
grâce aux opérations militaires de reconquête du territoire entreprises par le gouvernement, le rétablissement de la quié-
tude et de la paix point à l’horizon. À Guibaré, Kaya et Kongoussi, après la réussite des « Camp de lecture » tenus en fin
mars, chacun des gérants affirme être absorbé par la préparation d’une « Semaine culturelle » prévue se tenir courant mai
(les dates sont à déterminer). Cette préparation se fait parallèlement aux activités courantes des bibliothèques. Ainsi, le
05 avril, le gérant de la Médiathèque municipale de Kaya a réalisé une visite guidée avec les élèves de l’École Primaire
Publique du Secteur 2 et une autre prévue le 12 avril avec les élèves de l’école Notre Dame, mais avortée pour des rai-
sons de santé du gérant. À la suite des visites guidées, il a prévu des « Bibliothèques ambulantes » : le 19 avril à l’école «
Dimassa A », le 26 avril à l’école « Kouim-Kouli A », le 03 mai à l’école « Zargongo » et le 10 mai à l’école « Commu-
nale A ». Quant au gérant de la bibliothèque de Kongoussi, il dit s’être appesanti sur l’encadrement des clubs de lecture
qu’il a travaillé à installer au sein de sa bibliothèque. Les membres des clubs sont fréquents au sein de la bibliothèque
afin de profiter de ses richesses.
Séance de lecture et de discus-
sion à la bibliothèque de Dohoun
Pour faciliter l’apprentissage de la lecture aux
élèves du primaire, le gérant de la bibliothèque de
Dohoun a organisé une séance de lecture suivie
d’une discussion. Cette activité a eu lieu le 12 avril
2023 au sein de la bibliothèque. La lecture a porté
sur le livre Le voyage de papa de l’écrivain gui-
néen Saliou BAH. Ce livre parle du petit Bobo qui
s’est réveillé un matin et a remarqué l’absence de
son père. Il s’est alors mis à poser beaucoup de
question pour savoir où se trouvait son père. Cette
activité a regroupé sept (07) élèves en classe de
CE2. Le gérant a débuté la séance avec une lecture
magistrale pour permettre aux élèves de découvrir
et de mieux comprendre le récit. C’est à l’issue de
cela qu’il a entamé la discussion. Il s’est agi de
poser des questions aux élèves sur le contenu de
l’histoire. Ceux-ci, à leur tour, ont répondu aux
questions. La plupart des participants s’en sont
sortis, mais d’autres ont répondu avec beaucoup de
difficultés. À cet effet, un autre rendez-vous a été
programmé pour continuer à améliorer le niveau
des élèves.

3. 3
Échos des Bibliothèques Amis des Bibliothèques de Villages Africains
Rencontre des gérants de la zone du Tuy
La deuxième rencontre des gérants de la zone du Tuy a eu lieu le 15 avril 2023 à la salle de réunion de BKF de
Houndé. Plusieurs gérants y ont pris part. Il s’agit des gérants des bibliothèques de : Humanitas (Nabié Gnouivoni),
de Karaba (Domboué Hakahoun), de Dohoun (Kahoun Sibiri), de Dimikuy (Sidibé Dramane), de Koumbia (Bonkian
Miata), de Koho (Yamboué Hatata et Yambouyo Nathalie) et de l’animateur de la BMP (Guira Salif). En plus des
gérants des bibliothèques, le Secrétaire général de ABVBF, Koura Donkoui et l’animateur de ABVBF, Boué Alidou
ont participé à la rencontre, sous la présidence du Président de ABVBF, Sanou Dounko. Pour des raisons indépen-
dantes de sa volonté, la gérante de la bibliothèque de Niankorodougou n’a pas pu prendre part à la rencontre.
Plusieurs activités étaient à l’ordre du jour de cette rencontre : la première a porté sur la lecture du livre CMH intitulé
Le Bossu. C’est la version numérique du livre qui a été lue à haute voix par les participants. Cette lecture a été
suivie de discussion pendant laquelle chacun des participants a donné son appréciation. Par exemple, Domboué
Hakahoun n’a pas aimé le fait que c’est la propre maman de Jojo le bossu qui ait voulu le tuer en l’empoisonnant.
Quant à Bonkian Miata, elle a particulièrement aimé le courage de Jojo le bossu, qui, malgré son handicap, a travaillé
dur et a économisé pour venir en aide aux populations de son village. Il y a eu une bonne ambiance autour de la dis-
cussion. La seconde activité a été le jeu de scrabble. Pour cette activité, deux groupes ont été formés. Le premier
groupe, composé de Yamboué Hatata, de Sidibé Dramane, de Kahoun Sibiri et de Domboué Hakahoun, a commencé
le jeu. Sidibé a remporté la partie après 30 minutes de jeu. Malgré l’engouement des gérants autour du jeu, il a fallu
suspendre la partie étant donné qu’il y avait d’autres activités de prévues. La troisième activité fut un conte oral. Ce
conte a été dit par Bonkian Miata. Intitulé Le lièvre et le singe, ce conte relatait une complicité entre ces deux
animaux. Mais, le singe trahit le lièvre en mangeant seul l’arachide qu’ils avaient reçus en jouant un tour à un
paysan. À son tour, le singe est tué par un chasseur avec la complicité du lièvre. La leçon de moral du conte est : « Il
faut respecter la parole donnée. » Un conte très intéressant à conter aux enfants absolument. L’activité qui a suivi fut
un partage d ’expérience au profit des gérants sur la rédaction de rapports d’activités. Ce partage fut fait par Koura
Donkoui. Après avoir recueilli les avis des participants sur ce qu’était un rapport d’activité, il a élucidé les trois
parties importantes d’un rapport : 1- situer l’activité dans le temps et dans l’espace (date et le lieu) et présenter ses
objectifs ; 2- décrire l’activité (déroulement, nombre de participants, résultats atteints…) ; 3- conclusion (petit résu-
mé et perspectives). À la fin, il a insisté sur le fait que les gérants devraient beaucoup lire afin d’améliorer leur voca-
bulaire. Aussi, ils devraient utiliser tous les supports à leur disposition pour réduire les erreurs. La cinquième activité
fut la séance pratique de lecture d’un livre aux usagers par un gérant de bibliothèque. Cette activité fut faite par Yam-
boué Hatata. Elle a choisi un livre pour enfants qu’elle a lu aux participants. À l’issue de la lecture, les autres gérants
ont relevé des insuffisances qu’elle devrait améliorer. Entre autres difficultés remarquées, il y a la mauvaise manière
de tenir le livre, le manque de présentation des images aux participants et la titubation dans la lecture. Elle a été
encouragée à continuer à pratiquer, car c’est en pratiquant que l’on s’améliore. La sixième activité a consisté en un
jeu de mots croisés. Cette activité fut beaucoup appréciée par les gérants, même si, selon eux, la partie était un peu
plus compliquée que d’habitude. Le président les a invité à ne pas se limiter aux jeux de mots faciles, mais aussi à
jouer des jeux plus difficiles pour accroitre leur connaissance. Après la pause-déjeuner, la rencontre s’est poursuivie
avec un exercice pratique de rédaction de rapport d’activité parmi les activités réalisées ce jour. Les gérants se sont
appliqués dans la rédaction. À la fin, chacun a lu son rapport et des apports et amendements ont été faits par les
autres participants. Cet exercice a
beaucoup plu aux gérants, car il fait
partie des lacunes qu’ils doivent com-
bler. L’avant dernière activité fut une
lecture guidée dirigée par Sidibé Dra-
mane. Comme le public n’était consti-
tué que des gérants, Sidibé n’a pas eu
de difficultés dans la pratique. Les ac-
tivités se sont closes avec la séance
des divers : les gérants de Dimikuy et
de Koumbia ont fait savoir que la si-
tuation sécuritaire s’est améliorée dans
leur contrée. Pour terminer, il a été
suggéré que l’animateur Boué, dans
ses tournées dans les bibliothèques,
récence les difficultés des gérants afin
que l’équipe de ABVBF prépare une
séance de renforcement de leurs capa-
cités. Le Président a encouragé et féli-
cité les gérants, mais aussi les a invité
au respect des horaires d’ouverture de
la bibliothèque et à plus de dynamique

4. 4
Échos des Bibliothèques Amis des Bibliothèques de Villages Africains
L’animateur de ABVBF à la bibliothèque de Dimikuy
Dans sa mission de supervision des bibliothèques, l’animateur de ABVBF, Boué Alidou, a
effectué une visite à la bibliothèque de Dimikuy. Cette visite a eu lieu le 08 avril 2023. Il a
profité de l’occasion pour organiser une séance de lecture avec huit élèves du primaire. La
lecture a porté sur le conte Le lion et lièvre. Dans ce livre, il est question du roi lion qui use
de son statut social pour empêcher les autres animaux à aller s’abreuver au seul point d’eau
qui leur restait pendant la sécheresse. Pour pallier cela, le lièvre développa une stratégie afin
de sauver ses amis. Les élèves ont énormément apprécié l’histoire et se sont indignés du
comportement du lion. L’objectif de cette activité a été de booster le goût de la lecture chez
ces élèves.
Citation du mois : (Denis Diderot »
« La joie est dans le risque à faire du neuf ».
Rapport de mission du président de ABVBF à la bibliothèque de Humanitas
de Bobo
Le président de Amis des Bibliothèques de Villages du Burkina Faso, Sanou Dounko, a effectué du 11 au 13 avril 2023, une mis-
sion de travail à la bibliothèque de Humanitas de Bobo-Dioulasso. Cette mission visait à faire le bilan de la gestion de la biblio-
thèque et l’inventaire des livres. Pour rappel, la bibliothèque de Humanitas a été installée par l’ONG Humanitas de la Slovénie. Son
suivi et sa gestion ont été confiés à ABVBF à travers une convention de partenariat. En effet, avant l’arrivée du président, l’anima-
teur de ABVBF, Boué Alidou, déjà présent sur les lieux, a débuté l’inventaire des livres en présence du gérant de la bibliothèque,
Nabié Timothé. Le cahier de registre a été utilisé pour faire l’inventaire afin de s’assurer de la situation exacte des livres. À l’arri-
vée du président, aux environs de 14h30mn, ils ont continué à travailler ensemble jusqu’à la fin de la journée. L’activité s’est pour-
suivie le lendemain et a pris fin à 17h15mn. L’inventaire s’est très bien déroulé grâce à une très bonne organisation du gérant qui
n’a ménagé aucun effort pour accompagner l’équipe. On note un bon entretien des outils de collecte, des locaux et des livres. Les
résultats obtenus se présentent ainsi :
Nombre de livres dans le registre : 2419
Nombre de livres perdus avant cet inventaire : 160
Livres qui devraient être à la bibliothèque ou sorti A-B : 2259
Nombre de livres présent aux étagères de la bibliothèque : 2021
Nombre de livres sortis (sans retard) : 67
Nombre de livres sortis (retard plus d’un mois) : 29
Nombre de livres en train de reliure ailleurs : 0
Nombre de livres totalement endommagés depuis le dernier inventaire : 14
Nombre de livres perdus depuis le dernier inventaire (ne sont pas aux étagères, ne sont pas sortis ou ne sont pas endommagés :
28
Nombre de livres appartenant à la bibliothèque sans ceux endommagés et perdus =C-H-I : 2117
Au terme de cet inventaire, le président et l’animateur ont remercié le gérant pour la tenue à jour des outils de gestion et le suivi des
sortis des livres. Ils l’ont encouragé à être plus dynamique dans le suivi afin de réduire les pertes des ouvrages.
Après la mission, le président a fait une escale dans la province du Tuy pour visiter quelques bibliothèques de la zone et organiser
une rencontre avec les gérants des bibliothèques.
Visite au CELPAC de la commune de Bogodogo
Une équipe de l’association Amis des Bibliothèques de Villages du Burkina Faso (ABVBF), composée du Chargé et
l’Assistante de programmes, a effectué une visite au Centre de Lecture publique et d’Animation culturelle (CELPAC)
de la commune de Bogodogo. Cette visite a eu lieu le 4 avril 2023. L’équipe a été accueillie par l’animateur adjoint,
monsieur Ousmane Nikiéma, car l’animatrice principale était absente. Pour commencer, l’équipe a procédé à la présen-
tation de l’association et de ses missions. Par la suite, les échanges ont porté sur le fonctionnement et la gestion du
CELPAC. À cet effet, l’animateur a expliqué que le Centre est une bibliothèque publique rattachée à la mairie et au Mi-
nistère de la culture. Elle est ouverte du lundi au vendredi et est accessible à tout le monde. L’abonnement y est gratuit :
il faut simplement se munir d’un document d’identification. En ce qui concerne le fonds documentaire, il est assez bien
fourni avec divers ouvrages de différents domaines. Celui-ci est annuellement évalué et mis à niveau en fonction de la
demande ou des ouvrages détériorés. Par ailleurs, monsieur Nikiéma a ajouté que pour fidéliser les lecteurs et en attirer
de nouveaux, diverses activités sont organisées, telles que des compétitions de lecture, des jeux de société (scrabble,
mots-croisés, cartes, dames…).