Quelques extraits de traductions techniques vers l'espagnol et vers le catalan : audiovisuel, IT, transport, Web, instrumentation, ...

1. Traductions réalisées par Carmen Rodriguez – crodriguez@in-web.net
Extraits de traductions réalisées par Carmen Rodriguez vers l’espagnol
et le catalan
Textes d’origine et traductions réalisées
TRADUCTION DU FRANÇAIS (extrait du site Web d’un fabricant dans le secteur des transports)
My Drop, avec son design chic, néo-vintage est un nouveau concept d’Outdooring inspiré des
Tear Drop des années 30 en Californie. Entre la tente et la caravane, un trailer compact,
pratique et confortable pour des expériences nomades. Dans un esprit minimaliste très
tendance, proche de la nature, My Drop est quelque part un retour aux sources du camping
originel.
Vers l’espagnol (Espagne)
My Dorp presenta un diseño elegante y neo-vintage. Es un nuevo concepto de outdoor
inspirado del estilo teardrop de los años 30 en California. A caballo entre la tienda y la
caravana, es un remolque compacto, práctico y confortable para tus experiencias nómadas.
Con un estilo minimalista muy actual, cercano a la naturaleza, My Drop se presenta como una
vuelta a los orígenes del auténtico camping.
TRADUCTION DU FRANÇAIS (site de vente en ligne de produits et appareils de mesure)
Les micromètres sont utilisés dans les ateliers et dans les industries métallurgiques. De haute
précision, ils assurent une très bonne lecture. La sécurité de mesure est garantie. La broche
de mesure est fabriquée en acier spécial sélectionné, trempé et vieilli. Suite à des procédés
d'usinages répétés le filetage de la broche de mesure atteint une haute précision et garanti
des surfaces de mesure rectifiées de grande qualité. Pour obtenir une bonne lecture anti-
reflets, les pièces de lecture sont chromées mat. Les traits de graduation bien visibles, non
effaçables, sont teintés en noir. Les surfaces de mesure de la broche et de la touche de
mesure sont exactement planes, parallèles, rectifiées et rodées. Elles sont contrôlées à
l'unité suivant le système interférentiel. La dureté est strictement respectée. Comme tous
les instruments de mesure de haute qualité, ces micromètres sont réglables pour pouvoir
éventuellement effectuer un rattrapage de jeu. Le rochet prend sa fonction sous une
pression de mesure de 0,5 à 1 daN.
Vers l’espagnol
Los micrómetros se utilizan en los talleres y en las industrias metalúrgicas. Son de alta
precisión y garantizan una muy buena lectura. Se garantiza la seguridad de la medida. El
calibre cilíndrico se fabrica en un acero especial seleccionado, cementado y envejecido. Tras
unos procesos de mecanización repetidos, el fileteado del calibre cilíndrico alcanza una alta
precisión y garantiza superficies de medición rectificadas de alta calidad. Para obtener una
buena lectura antirreflejos, las piezas de lectura tienen un acabado en cromo mate. Las
marcas de graduación son bien visibles, no se borran y están teñidas de negro. Las

2. Traductions réalisées par Carmen Rodriguez – crodriguez@in-web.net
superficies de medición del calibre cilíndrico y del palpador son exactamente planas,
paralelas, rectificadas y rodadas. Se controlan por unidad, siguiendo el sistema
interferencial. La dureza se respeta de forma estricta. Como todos los instrumentos de
medición de alta calidad, estos micrómetros se pueden regular para poder efectuar una
eventual compensación de la holgura. El trinquete se ejecuta bajo una presión de medición
de 0,5 a 1 daN.
TRADUCTION DU FRANÇAIS (champs d’un formulaire de l’espace PRO d’un site Web)
"AS_SOLETRADER_PROVIDE_INFO": "Veuillez renseigner les informations suivantes",
"AS_SOLETRADER_UPLOAD_DOCUMENTS": "Liste des pièces justificatives à soumettre",
"BANK_ACCOUNT_ADDED": "Votre compte bancaire a bien été ajouté",
"BUYING_TICKETS": "Récapitulatif",
"CARD_ACCOUNT_DELETED": "Votre carte a bien été supprimée",
"COMPANY_NAME_MAXLENGTH": "La raison sociale ne peux comporter plus de 36
caractères",
"COMPANY_NAME_MINLENGTH": "La raison sociale doit comporter au moins 3 caractères",
"COMPANY_NAME_REQUIRED": "Raison sociale requise",
"CONTACT_US": "Pour plus d'informations, veuillez contacter le support
Vers l’espagnol
"AS_SOLETRADER_PROVIDE_INFO": " Indique las siguientes informaciones ",
"AS_SOLETRADER_UPLOAD_DOCUMENTS": "Lista de justificantes que se deben presentar",
"BANK_ACCOUNT_ADDED": "Se ha añadido su cuenta bancaria",
"BUYING_TICKETS": "Resumen",
"CARD_ACCOUNT_DELETED": "Su tarjeta ha sido suprimida",
"COMPANY_NAME_MAXLENGTH": "La razón social no puede contener más de 36
caracteres",
"COMPANY_NAME_MINLENGTH": " La razón social debe contener al menos 3 caracteres",
"COMPANY_NAME_REQUIRED": "Razón social obligatoria",
"CONTACT_US": "Para más información, póngase en contacto con el servicio de asistencia
Et vers le catalan
"AS_SOLETRADER_PROVIDE_INFO": "Indiqueu les següents informacions",
"AS_SOLETRADER_UPLOAD_DOCUMENTS": "Llista de justificants que s’han de presentar",
"BANK_ACCOUNT_ADDED": "S’ha afegit el vostre compte bancari",
"BUYING_TICKETS": "Resum",
"CARD_ACCOUNT_DELETED": "La vostra targeta s’ha suprimit",
"COMPANY_NAME_MAXLENGTH": "La raó social no pot contenir més de 36 caràcters",
"COMPANY_NAME_MINLENGTH": " La raó social ha de contenir com a mínim 3 caràcters",
"COMPANY_NAME_REQUIRED": "Raó social obligatòria",
"CONTACT_US": "Per a més informació, contacteu el suport tècnic
TRADUCTION DU FRANÇAIS (variables SEO pour le référencement d’un site Web)
PDF : qr code pdf, qr code pdf gratuit, création qr code pdf gratuit, creer un qr code pour un
pdf, pdf en qr code, qr code vers pdf gratuit, qr code gratuit pdf, code qr pdf, qr code vers pdf,
qr code fichier pdf gratuit, qr pdf generator, qr code pour pdf, création qr code pdf, qr code

3. Traductions réalisées par Carmen Rodriguez – crodriguez@in-web.net
pour pdf gratuit, creer qr code gratuit pdf, qr code fichier pdf, pdf en qr code gratuit, pdf qr
code gratuit, creer qr code pdf, qr code document pdf, creer un qr code gratuit pour un pdf,
création qr code gratuit pdf, scanner qr code pdf, creer un qr code pour un pdf gratuit, qr code
pour fichier pdf, qr code avec pdf
Vers l’espagnol
PDF: codigo qr pdf, codigo qr pdf gratis, creación codigo qr pdf gratis, crear un código qr para
un pdf, pdf en codigo qr, codigo qr hacia pdf gratis, codigo qr gratis pdf, qr code pdf, codigo
qr hacia pdf, codigo qr archivo pdf gratis, qr pdf generator, qr code para pdf, creación código
qr pdf, codigo qr para pdf gratis, crear codigo qr gratis pdf, codigo qr archivo pdf, pdf en codigo
qr gratis, pdf codigo qr gratis, crear codigo qr pdf, codigo qr documento pdf, crear un codigo
qr gratis para un pdf, creación codigo qr gratis pdf, escaner codigo qr pdf, crear un código qr
para un pdf gratis, codigo qr para archivo pdf, codigo qr con pdf
TRADUCTION DU FRANÇAIS (brochures promotionnelles d’un fabricant de vélos)
Beaucoup de style pour ce vélo aux influences européennes. Léger, efficace et très réactif,
comme le sont les vélos de route français, il emprunte toutefois aux productions du nord de
l’Europe une posture verticale. Sa plage de vitesses lui permet d’être aussi à l’aise en ville que
lors de voyages au long cours : aucun col ne lui résiste, aucun chemin ne l’arrête.
 Taille Cadre DESIGN de 165 cm à 195 cm - Cadre CONFORT de 155 cm à 185 cm
 Poids 11,9 Kg et 18,2 Kg en version électrique (sans les pédales)
 17 coloris - Option Peinture métallisée et Porte-bagage
 Moteur PENDIX eDrive 250W | Batterie PENDIX ePower 330W ou 500W
 Autonomie mode Eco ePower 330 = 80km mode Eco ePower 500 = 120km
 Cadre et Equipements Aluminium 6061
 Peinture et surfaces réalisées en France chez BOCYCLO
 MicroShift RD-R51M - 10 vitesses
 Pneus 700Cx32
 Garantie 2 ans sauf cadre et fourche garantis à vie
Vers l’espagnol
Mucho estilo para esta bicicleta con influencias europeas. Ligera, eficaz y muy reactiva, como
lo son las bicicletas de carretera francesas, ha tomado sin embargo la postura vertical de las
producciones del norte de Europa. Su gama de velocidades le permite estar cómoda tanto en
ciudad como en viajes largos: puede con cualquier puerto de montaña y ningún camino la
detiene.
 Tamaño Cuadro DESIGN de 165 cm a 195 cm – Cuadro CONFORT de 155 cm a 185 cm
 Peso 11,9 kg y 18,2 kg en versión eléctrica (sin los pedales)
 17 colores – Opción Pintura metalizada y Transportín
 Motor PENDIX eDrive 250W | Batería PENDIX ePower 330W o 500W
 Autonomía modo Eco ePower 330 = 80 km modo Eco ePower 500 = 120 km
 Cuadro y Accesorios Aluminio 6061
 Pintura y superficies realizadas en Francia en la empresa BOCYCLO
 MicroShift RD-R51M – 10 velocidades

4. Traductions réalisées par Carmen Rodriguez – crodriguez@in-web.net
 Neumáticos 700CX32
 Garantía 2 años salvo cuadro y horquilla con garantía de por vida
Et vers le catalan
Molt d'estil per a aquesta bicicleta amb influències europees. Lleugera, eficaç i molt reactiva,
com són les biciletes de carretera franceses, ha manllevat tanmateix a les produccions del
nord d'Europa una positura vertical. La seva franja de velocitats li permet d'ésser còmoda tant
a la ciutat com als viatges llargs: pot amb qualsevol port de muntanya i cap camí no l'atura.
 Mida Quadre DESIGN de 165 cm a 195 cm – Quadre CONFORT de 155 cm a 185 cm
 Pes 11,9 kg i 18,2 kg en versió elèctrica (sense els pedals)
 17 colors – Opció Pintura metaŀl itzada i Portaequipatge
 Motor PENDIX eDrive 250W | Bateria PENDIX ePower 330W o 500W
 Autonomia mode Eco ePower 330 = 80 km mode Eco ePower 500 = 120 km
 Quadre i Accessoris Alumini 6061
 Pintura i superfícies realitzades a França a l'empresa BOCYCLO
 MicroShift RD-R51M – 10 velocitats
 Pneumàtics 700CX32
 Garantia 2 anys menys quadre i forquilla amb garantia de per vida