Histoires bilingues por les enfants - www.freekidstories.org

2. As you lie down to sleep,
just say a small prayer.
I’m waiting to hear it;
I’m always right there.
As you close your eyes
and drift off to sleep,
I’m there to hold you:
That’s My promise I’ll keep.
Quand tu es allongé(e),
vers Moi fais parvenir
Une courte prière
qui viendra Me réjouir.
Quand tu fermes les yeux
avant de t’assoupir,
C’est ici Ma promesse :
dans Mes bras, Je vais te tenir.

3. If you really want
a bedtime surprise,
I’ll bring you sweet dreams;
we’ll fly to the skies.
We can travel in spirit
to faraway stars!
We’ll ride on the wind;
it’s better than cars!
Pour ton coucher, si tu le veux,
J’ai plein de rêves merveilleux:
Toi et Moi, nous volerons
loin, très loin, jusqu’aux cieux.
En esprit, tous deux, nous irons
jusqu’aux étoiles,
quelle aventure!
Sur les ailes du vent,
c’est bien mieux qu’en voiture.

4. It’s important to get rest and good
sleep at night, because that’s when
you grow and become strong. Did
you know that’s when your body
grows-while you sleep?
I give you dreams that you can enjoy
and have fun in. Before you go to
sleep at night, be sure to pray and
ask Me to give you a good night’s
sleep and good dreams, and I will.
La nuit, il est important de bien se
reposer et de bien dormir, parce que
c’est ainsi que tu grandiras et
deviendras fort. C’est lorsque tu dors
que ton corps grandit, le savais-tu?
Je peux te donner des rêves très
amusants. C’est pourquoi, le soir,
n’oublie pas de prier pour Me
demander de te donner une bonne
nuit de sommeil et de beaux rêves. Et
Je n’y manquerai pas.

5. Did you know that when you sleep at
night I speak to you and like to show
you things in your dreams? Most of
the time, when you wake up, you
won’t remember what I talked to you
about, but be sure to think of Me as
you go to sleep, and I will be there
whispering in your heart!
La nuit, lorsque tu dors, J’aime te
parler et te montrer toutes sortes de
choses dans tes rêves. Même si le
matin à ton réveil, tu ne te souviens
pas de ce que Je t’ai dit. Alors,
n’oublie pas de penser à Moi quand
tu t’endors, et je viendrai chuchoter à
ton cœur!
www.freekidstories.org © Aurora Productions. Used with permission.