Ce document traite des déterminants en français et en anglais, soulignant les différences de genre et de nombre dans leur usage. Il explique comment traduire 'un'/'une' par 'a', 'le'/'la' par 'the', et 'du'/'de la' par 'some' ou 'any’. Le texte fournit également des exemples pour illustrer ces règles de traduction et d'utilisation.

1. principe de base p2 un, une p3 le, la, les p4 du, de la, des p5 pas de p6 récapitulatif p7 le groupe nominal LES DETERMINANTS

2. PRINCIPE DE BASE p2 En français, les déterminants changent selon le NOMBRE (singulier ou pluriel) ex : le livre - les livres - selon le GENRE (féminin ou masculin) ex : un / le couteau - une / la table En anglais , - il n’y a PAS DE GENRE (pas de féminin ni de masculin) - les déterminants sont INVARIABLES la plupart du temps.

3. UN ou UNE se dit AN si le mot qui suit commence par les voyelles A, E, I, O, U UN, UNE = A UN livre . = A book UN prof sympa = A nice teacher UNE table = A table UNE grosse voiture = A big car Toujours A devant les noms de métiers : He’s A journalist. AN a rmchair AN e lephant AN i ron AN o range AN u mbrella Toujours traduire UN ou UNE par A en anglais . Toujours A dans les expressions suivantes : once A week = une fois par semaine half AN hour = une demi-heure p3

4. LE, LA, LES, L’ = THE LE livre . = THE book L’ avion = THE plane LA voiture = THE car LES amis = THE friends jamais THE pour parler de choses ou de gens EN GENERAL. LE, LA, LES ne se traduit pas systématiquement : Jamais THE après LAST et NEXT. Last month = le mois dernier Next week = la semaine prochaine p4 I like tea. He prefers pop music. I hate cakes. Girls are shier than boys. Geography is boring. J’aime LE thé Il préfère LA musique pop. Je déteste LES gâteaux. LES filles sont plus timides que LES garçons. LA géographie est ennuyeuse. en anglais : en français : LE, LA, LES,

5. Parfois, DU, DE LA ou DES ne se traduisent pas, quand ils ne veulent pas dire ‘un certain nombre de...’ ou ’une certaine quantité de...’ . DU, DE LA, DES = SOME, ANY DU pain . = SOME bread . DE LA farine . = SOME flour . DES sweets . = SOME sweets . DU pain ? = ANY bread ? DE LA farine ? = ANY flour ? DES bonbons ? = ANY sweets ? p5

6. PAS DE = NOT… ANY Il N ’ y a PAS DE pain . = There is N’T ANY bread . Ils N ’ ont PAS D’ enfants . = They have N’T got ANY children. Je NE veux PAS D’ animaux. = I doN’T want ANY pets. p6 PAS DE peut se dire NO (rare). Quand tu utilises NO, le verbe est à la forme affirmative. There is NO bread. I’ve got NO money.

7. RECAPITULATIF UN, UNE = A (AN) LE, LA, LES = THE DU, DE LA, DES = SOME … = ANY …? PAS DE = NOT ANY … p7