Le document traite des chansons 'Le Calme Plat' de Garou et 'Terrien d'Eau Douce' de Paris Combo. Il explore des thèmes marins, d'évasion, et d'émotions liées à l'amour et à la nature. Les paroles évoquent des images poétiques de la mer et des éléments atmosphériques.

1. Le calme plat
Garou
Disco: Seul (2001)
Origem do cantor: Para ouvir: http://www.4shared.com/audio/owP8eBKT/08_-_Le_calme_plat.htm
Québec Para comprar o mp3: http://www.garouonline.com/site/?lang=fr&page_id=40
Para os substantivos: masculino; feminino. Outras palavras relativas ao mar
J'ai bien encore l'âge Je n'aime que le va-et-vient6
Pour tous les naufrages Et la lumière du matin
Je m'embarque, toujours prêt Qui se glisse sur ton corps échoué7 près
Pour n'importe quel voyage du mien
1
Je peux faire des vagues et tout remuer
Ne pas nous laisser reposer en paix Je rêve d'abysses8 et de lames9 de fond10
Je crève le lisse des lignes d'horizon
2
Je rêve d'orages et de tourmentes Je veux échapper au calme plat
Je crève de rage et d'amours lentes Laisse-moi juste m'abîmer avec toi
Je veux échapper au calme plat3 6
O vai-e-vem, mas também: cordas estendidas entre dois
Laisse-moi juste m'abîmer avec toi 4 navios para fazer comunicação entre eles, ou entre um
navio e a costa, em particular para salvamentos.
7
Échouer → encalhar
J'vis de ressac
8
En déferlantes5 Zona abissal: fundo oceânico de mais de 2 000m de
profundidade.
J'aime même les lacs
9
Leur valses chiantes Lame: onda que se estende em plano, de forma larga.
Abaixo você vê uma aquarela com uma lame batendo
contra um brise-lame, um quebra-mar. Veja aqui o site da
1
É o correspondente para a nossa “onda”, que aliás tem imagem.
um correspondente parecido a “vaga”, com uso mais
poético.
2
Larrousse on-line:(Do francês antigo ore, vento, do latim
aura) Perturbação atmosférica violenta, acompanhada
de raios (un éclair), de trovões (un tonnerre), de rajadas
(une rafale), pancadas (une averse) de chuva (la pluie) ou
de granizo (la grêle).
3
A calmaria
4
1. Deteriorar, estragar;
2. Mergulhar em algo como em um abismo.
Avion qui s'abîme dans la mer
3. Literário. Mergulhar profundamente em um
pensamento, um sentimento.
S'abîmer dans la contemplation d'une œuvre d'art.
5 10
Rebentação. Vem do verbo déferler: quando as ondas Lame de fond: uma lame submarina que provoca
se quebram em espuma rolando sobre si mesmas. (Le maremotos.
Robert)

2. Chercher nos sables mouvants, Chercher nos sables mouvants,
émouvants émouvants
Avec toi Avec toi
Des marées, le mouvement Des marées, le mouvement
Avec toi Avec toi
Sentir l'ivresse Je voudrais l'étrange caresse
De nos profondeurs Que prodigue la peur
Se laisser couler Sentir l'ivresse
Ne plus remonter De nos profondeurs
Pour offrir aux corps-morts11 Avec toi
Des ballets nautiques
Tout un remue-ménage aquatique Je voudrais l'étrange caresse
Et s'enfoncer encore, encore Que prodigue la peur
Sentir l'ivresse
Je rêve d'orages et de tourmentes De nos profondeurs
Je crève de rage et d'amours lentes Avec toi
Je veux échapper au calme plat
Letra:
Laisse-moi juste m'abîmer avec toi
http://www.vagalume.com.br/garou/le-
calme-plat.html#ixzz1aaZfDEwX
11
Um corps-mort é uma laje de concreto ou um
objeto pesado em geral, colocado no fundo da água e que
é ligado por uma corrente a uma bóia chamada coffre,
para que os barcos possam se atracar. (Ver wiki em francês
+ outro Site da imagem para + info)
Bóia de amarração → coffre
Corps-mort → poita

3. Terrien d'eau douce*
Paris Combo
Disco: Living Room
(1999)
Origem da cantora: Para ouvir: http://www.wat.tv/audio/paris-combo-terrien-eau-douce-whss_2jm87_.html
Berry**; Paris Para comprar o mp3: http://www.amazon.com/Terrien-Deau-Douce/dp/B004HS8BGG
Para os substantivos: masculino; feminino. Outras palavras relativas ao mar
J'aime l'empreinte du vent laissée dans Sous le poids de la nécessité
mes cheveux Et c'est là qu'on voudrait bien
J'aime quand le soleil vient à forcer mes Avoir un pied, un pied marin16
yeux
A détourner le regard
Pour oublier...qu'on n'est pas des...
Et réchauffer une bonne part
Des cachalots...
Et quand l'air de rien, l'air du matin
Non, ce n'est pas mon lot
Pour un pas de trop, on a les pieds dans
l'eau
Et c'est là qu'on voudrait bien (Refrão)
Devenir un vieux marin
Pour oublier...qu'on n'est pas des... J'aime le temps du grain17 et l'onde18 sous
12
Des cachalots ... l'ondée19
Non, ce n'est pas mon lot J'aime quand la tempête emmêle les
16
Avoir le pied marin
Refrão:
• Saber manter seu equilíbrio em um barco, não enjoar
Mmmmmm l'eau, c'est pas mon lot13 em barco.
Au surplus ces passionnantes réflexions aident à
supporter la traversée qui sur le frêle bateau n’est
guère propice au voyageur qui n’a pas le pied marin.
J'aime quand sur le sable, la mer est dans — (Wladimir d’Ormesson, La Question de Tanger in
« La Revue de Paris » , 1922)
mon dos
Et que d'une vague, elle me sale aussitôt • (Figurado) (Familier) Não se desconcertar, conservar
o sangue-frio numa circunstância difícil. (Wiktion fr)
En me cuisant l'épiderme14 17
Um grain é um fato meteorológico no qual a velocidade
15
Elle me rappelle à la terre ferme do vento cresce de forma brusca e marcada com uma clara
mudança de direção (45 à 90 °), e que dura apenas alguns
Sur laquelle mes chevilles ont plié minutos. Esse fenômeno, particularmente temido pelos
veleiros, é frequentemente acompanhado de pancadas de
chuva, de neve ou de tempestades. Segundo a definição da
12
Mamífero marinho, cetáceo, do tamanho de uma Organisation météorologique mondiale, as rajadas de
baleia, mas com dentes. Em port.: cachalote. (ver nota vento devem ser de ao menos 15 nós (28 km/h) superiores
*, no fim) à velocidade média do vento durante um périodo de ao
menos um minuto. [Veja mais no wiki]
13
O que o acaso, a natureza, reserva a alguém.
18
Em francês, é um sinônimo antigo e/ou de valor
14
Cuire l'épiderme: tostar, queimar, bronzear a pele. literário para vague.
15 19
Terra firme. Sin. → averse : chuva repentina e breve.

4. filet20s
Et c'est là qu'on se sent bien
On se sent bien...un peu terrien
Sans oublier qu'on est pas des...
Des rougets barbets21...à la criée22 !
Mmmmmm, la criée...c'est pas ma tasse
de thé23... !
http://letras.terra.com.br/paris-combo/290263/
* Título : referência à expressão pejorativa « marin d'eau
douce » : marinheiro pouco experimentado ou mal marinheiro.
Segundo a interpretação que podemos encontrar no
wordreference forum, o « eu » da letra não é uma « terrestre »
muito adaptada à sociedade e ela gostaria de distanciar, mas
ela não é um ser marinho, como um cachalot, escolhido para
rimar com « eau ».
**Região histórica da França, dissolvida durante a Revolução
Francesa, com unidade mais histórica que geográfica e cujas
fronteiras correspondem, aproximadamente, à metade sul do
Departamento do Indre, o Cher e parte do Lumousin. Seus
habitantes são chamados de berrichons, você encontrará
justamente esse nome na biografia sobre Paris Combo, no site
http://www.merenchanson.com/, em Poissonerie et
compagnie, sobre o qual falamos no post.
20
Neste contexto : rede de pesca
21
Peixe marinho de cor vermelha.
22
« Vente à la criée » Venda no grito, como na feira,
quando se anunciam os produtos e preços.
23
Não me convém muito.