2. Pieter Porters Collections is a wholesale collection of
furnitureandinteriordecorationobjectsdesignedby
Pieter Porters’ House of Porters, an interior design
company based in Antwerp. It stemmed from a
desire to create an own line of objects that would
meet the company’s high quality standards and
offer the desired finishing.
La Collection Pieter Porters est une collection de
meubles et d’objets de décoration d’intérieur pour
la vente en gros. Elle a été conçue par l’entreprise de
design d’intérieur anversoise House of Porters de Pieter
Porters. A l’origine de la Collection Pieter Porters il y
a le désir de créer une propre ligne d’objets répondant
aux normes de qualité élevées de la société et offrant la
finition souhaitée.
Pieter Porters Collections
3. The products in the collection are handmade in quality materials
- products with a soul - steering clear from anything mass
produced. Suppliers are typically small independent producers
who still master traditional methods; family companies with
know-how that has been passed down from generation to
generation. Collaborations are built on respect and a shared love
of quality craftsmanship and a personal relationship is developed
with each manufacturer. The countries from which the products
originate depend on the choice of the producers and the known
traditional materials or methods in that country, rather than
on the wage costs. This can result in slightly more expensive
products, but especially means higher quality and craftsmanship.
Finishing, such as colouring or the company’s trademark
patination, is usually done in the company’s own workshop, to
avoid the final product from looking fake or new and allow the
control freak in Porters more control over the finished product.
Pieter Porters always keeps the customer in mind when
designing, paying special attention to the practical side of the
objects and integrating the customer’s needs and requirements
into the designs. The collection doesn’t change radically every
season but rather evolves through the addition of new pieces at
regular intervals. Organic growth is favoured over the disposable
culture. The collection is timeless and of the best quality, rather
than aiming to be the largest.
Tous les éléments de la collection sont fabriquées à la main utilisant des matéri-
aux de qualité, ce sont des produits qui ont une âme et ils se distancient de tout
ce qui est production de masse. Les fournisseurs types sont de petits producteurs
indépendants qui maîtrisent encore les méthodes traditionnelles; des entreprises
familiales avec un savoir-faire transmis d’une génération à l’autre. Les collabo-
rations sont développées dans le respect et le partage d’un amour pour l’artisanat
de qualité et sont basées sur la relation personnelle qui est développée avec chaque
fabricant. Les pays d’où proviennent les produits dépendent du choix des produc-
teurs, ainsi que des matériaux traditionnels et des méthodes ancestrales des pays
en question, plutôt que du coût salarial dans ces pays. Dans certains cas, ce choix
peut résulter en un prix de revient légèrement plus élevé, mais il garantit à coup
sûr une qualité supérieure et un artisanat de plus haut niveau.
La finition, comme p. ex. la couleur ou la patine si typique de la société, est
généralement effectuée dans les ateliers propres de l’entreprise. D’une part, cela
évite que le produit final ne présente un aspect faux ou neuf, et d’autre part cela
permet d’exercer un plus grand contrôle sur le produit fini, car l’obsession de
contrôle est grande chez Porters.
Pieter Porters garde en permanence le client à l’esprit lors du processus de design,
accorde une attention spéciale au côté pratique des objets, intégrant les besoins
et nécessités du client dans les designs. Le collection ne change pas radicalement
à chaque nouvelle saison, mais évolue plutôt par le biais de l’ajout de nouvelles
pièces à intervalles réguliers. La croissance organique l’emporte clairement sur
la culture de la consommation. La collection se veut être intemporelle et de la
meilleure qualité, plutôt que de rechercher à être la plus importante.
Two years after its launch, the brand is slowly growing into an
established name. The products in the Pieter Porters Collections
now sell worldwide to decorators and interior design shops in
search of exclusive objects. The collection is marketed all over
Europe, Asia, The Middle East, Russia…
While some customers who already knew Pieter from his early
days as a interior designer, consciously opt for products with
the Porters label and sell under the name of Pieter Porters
Collections, others who don’t know the name yet buy the
collection for its unique style and quality.
The collection is presented twice a year at ‘Maison & Objet’ in
Paris, the leading B2B interior fair.
Deux années après son lancement, la marque devient petit à petit une valeur
établie. Les produits de la Collection Pieter Porters sont maintenant vendus
mondialement à des décorateurs et des magasins d’intérieur design en quête
d’objets exclusifs qui ne se vendent pas à chaque coin de rue. La collection est
mercatisée dans l’Europe entière, au Japon, au Moyen-Orient, en Russie…
Si certains clients qui connaissaient déjà Pieter optent consciemment pour
des produits portant le label Porters et les vendent sous le nom de Collection
Pieter Porters, d’autres, ignorant ce nom, acquièrent la collection pour son
style et sa qualité. Et si les objets ne sont peut-être pas bon marché, ils sont à
coup sûr d’un prix abordable.
La collection est présente deux fois par an à ‘Maison & Objet’ à Paris, le
salon pour l’intérieur B2B par excellence.
4.
5. PIETER PORTERS
Master-decorator Pieter Porters was born in Leut near
Maasmechelen, Belgium. He began his career as a young florist
when he came to Antwerp in the early 90’s for an apprenticeship
– and decided to stay. Soon after, he opened his own flower shop
and from flower arranging he was quickly asked to provide plants
for houses and orangeries, and later furniture too. Eventually
customers even requested he decorate their living rooms and
bedrooms.
As a flower arranger Porters soon became famous. He sold
250 000 copies of his first book ‘Geschikt & Gebonden’ (Lannoo
publishers) worldwide, which got him into the top sellers of the
genre, not a bad pigeonhole to be in. He later also published
‘Bloemen voor het interieur’ and, on interior decoration, ‘Pieter
Porters Wonen’, ‘Senses of Living’ and his latest book ‘Elegance
& Decadence’.
Flower arranging is now only a hobby for him, as he found the
perishable nature of his work increasingly hard to deal with.
Instead, he threw himself into interior design, with an urge
to create things that would withstand the hand of time. After
buying a few townhouses at the start of his career, decorating
them and then sellingthemonhebegancravingmorecontinuity.
This took the shape of the House of Porters, a shop, showroom
& interior architecture bureau he continues to develop year
after year. Porters first made a name for himself by restyling and
decorating hotels, both in Belgium and abroad.
Pieter Porters’ personal style is boyish, very British, elegant
and gutsy, his interiors are French/English classic, timeless
and eclectic and his creations could be described as lush and
somewhat decadent.
HOUSE OF PORTERS
Pieter Porters founded House of Porters in 2002. The company’s
logo is a traditional ‘Scherenschnitt’ (paper cutting art)
representing Porters’ cap, which has become his unmistakable
trademark.
Walking into House of Porters - Porters’ own city castle - is a
specialexperience.‘Enjoyanddaretolivedifferently’,isthehouse
motto. The three thousand square metres boast a multitude of
rooms, each with their own style, character and atmosphere,
and even hotel suites. Formerly a bank, an auction room, the
Austrian consulate and even part of the Ministry of Finances,
the building was acquired by Porters after being unoccupied for
fifteen years. Stripped bare and completely redecorated, it now
serves as a showroom and shop space, or rather a way of living,
as Pieter Porters would put it.
ANTWERP, CITY OF FASHION AND DESIGN.
Antwerp is one of the main cities of Belgium, in the heart of
Europe. A harbour city on the right bank of the Scheldt river,
Antwerp is most famously known as the undisputed diamond
capital of the world, with 80% of the world’s rough diamonds
and 40% of its polished diamonds being traded there.
But Antwerp is also one of the most important fashion cities
in Europe. The “Antwerp Six” – Walter Van Beirendonck, Ann
Demeulemeester, Dries Van Noten, Dirk Van Saene, Dirk
Bikkembergs and Marina Yee – are pioneering designers, all
internationally recognised. Antwerp’s fashion academy and
impressive fashion museum all contributes to its solid reputation
on the international scene of design.
PIETER PORTERS
Le maître-décorateur Pieter Porters est né à Leut près de Maasmeche-
len. Il a débuté sa carrière de jeune fleuriste en venant à Anvers pour
un stage – et en décidant d’y rester. Peu de temps après, il ouvre son
propre magasin, et conséquence de son savoir-faire dans l’arrangement
de fleurs, on lui demande aussi de fournir des plantes pour des
maisons et des orangeries, et ensuite également de l’ameublement.
En fin de compte, les clients lui demandent même de décorer leurs salles
de séjour et chambres à coucher.
Porters s’est rapidement fait un nom comme arrangeur de fleurs. Il
a vendu mondialement 250 000 exemplaires de son premier livre
‘Geschikt & Gebonden’ (éditions Lannoo), ce qui l’a mené parmi les
auteurs les plus lus dans ce genre, une étiquette qui ne se refuse pas.
Ensuite, il publie ‘Bloemen voor het interieur’ et, au niveau de la
décoration d’intérieur, ‘Pieter Porters Wonen’, ‘Senses of Living’ et son
dernier ouvrage ‘Elegance & Decadence’.
L’arrangement de fleurs n’est plus maintenant qu’un hobby pour lui, la
nature périssable de son travail étant un fardeau de plus en plus lourd à
porter. En revanche, il s’est lancé corps et âme dans le design d’intérieur,
avec l’envie irrésistible de créer des choses qui résistent à l’usure du
temps. Après avoir acheté quelques maisons en ville au début de sa
carrière,etlesvendantaprèslesavoirdécorées,ilaspireàplusdecontinuité.
Ce désir prend la forme de la House of Porters, un magasin, un show-
room et une collection qu’il continue de développer, année après année.
Porters a également acquis une grande notoriété dans le réagencement et
la décoration d’hôtels, tant en Belgique qu’à l’étranger.
Le style personnel de Pieter Porters est juvénile, très British, élégant et
osé; ses intérieurs sont de style français/anglais classique, intemporels
et éclectiques et ses créations pourraient être qualifiées de luxueuses et
quelque peu décadentes.
HOUSE OF PORTERS
Pieter Porters a créé sa House of Porters en 2002. Le logo de la société est
un ‘Scherenschnitt’ (art de la découpe du papier) traditionnel représentant
la casquette de Porters, qui est devenue au fil du temps sa marque de recon-
naissance incontournable.
Se promener au sein de la House of Porters - sa propre forteresse dans la ville
- est une expérience unique. ‘Enjoy and dare to live differently’ (Savourez
et osez vivre différemment) est la devise de la maison. Les trois mille mètres
carrés abritent une multitude de pièces, chacune avec son style, caractère et
atmosphère propres, et même des suites d’hôtel. Le bâtiment a servi dans le
passé comme banque, salle de vente, consulat d’Autriche et même comme
partie du ministère des Finances, et il a été acquis par Porters après être
resté inoccupé pendant quinze ans. Entièrement mis à nu et complètement
redécoré, il fait maintenant office de show-room et d’espace de magasin, ou
plutôt de style de vie, comme le formulerait Pieter Porters lui-même.
ANVERS, LA VILLE DE LA MODE ET DU DESIGN
Anvers est une des villes principales de Belgique, au cœur de l’Europe. Cité
portuaire sur la rive droite de l’Escaut, Anvers est connue dans le monde
comme la capitale incontestée du diamant, 80% du commerce de diamant
brut dans le monde et 40% des diamants taillés y étant négociés.
Mais Anvers est également une des plus importantes villes de mode en Eu-
rope. Les “Six d’Anvers” – Walter Van Beirendonck, Ann Demeulemeester,
DriesVan Noten, DirkVan Saene, Dirk Bikkembergs et MarinaYee – sont
les créateurs-pionniers de la première heure, et tous jouissent d’une recon-
naissance internationale. L’académie de mode d’Anvers et l’impressionnant
Musée de la mode contribuent tous deux à sa grande renommée sur la scène
internationale du design.
