1. #23 Mai / Juin 2005
…
DE l’iDÉE… À L’iNNOVATiON
T raitement
Traitement des déchets
…
Lorient prend
une longueur d’avance
Interview : p.3
Jean-Yves Laurent,
Communauté d’Agglomération de Lorient
Nous produisons toujours plus de déchets, et leur élimination
pose de sérieux problèmes. Les orientations de la loi de 1992
avaient pour objectif qu’à partir de 2002, seuls les déchets
ultimes soient mis en centre d’enfouissement. Elles ont pous-
sé communautés de communes, districts, syndicats à trouver
des solutions. Des termes comme recyclage, réemploi des dé-
chets, traitement des fumées, centres de stockage ont fait
leur apparition. La Communauté d’Agglomération du Pays de
Lorient a choisi d’aller encore plus loin en adoptant une filiè-
re d’élimination «haut de gamme» : le traitement biologique
des déchets. Ce procédé privilégie le tri sélectif et la valorisa-
tion organique; il repose sur l’implication des habitants, sur la
communication entre élus et citoyens, sur la confiance. Il est
la preuve qu’en matière d’élimination des déchets, il n’y a pas
une, mais plusieurs voies. Explications de Jean-Yves Laurent,
vice-président de la Communauté d’Agglomération.
>>>Suite page 3
Sommaire p.2 Initiatives et partenariats
Gaëlle Le Mer, Adit
p.4 Zoom sur
Projet ADEL, Valorisation des déchets
Hervé Le Guillou, DIXIT et des équipements électriques et électroniques

2. PARÉ à
INNOVER INITIATIVES ET PARTENARIATS
PORTRAIT DIXID démystifie les technologies vocales
Gaëlle Le Mer, Hervé Le Guillou, ingénieur informatique de formation, a créé DIXID en
2003. Son ambition est d’étendre et de diversifier l’usage des technologies
Chargée de mission à l’Agence vocales. Après 19 mois d’existence, l’équipe de cette société de conseil et
de Développement Industriel du d’ingénierie compte déjà 8 permanents. Accompagnée depuis sa création
par la Technopole Anticipa, DIXID est basée à Lannion, dans la maison des
Trégor, structure d’animation entreprises, au cœur des activités télécoms.
de la Technopole Anticipa Des services vocaux dans les mairies qui vous
renseignent après la fermeture des bureaux,
DIXID combine 3 activités : la prestation de
services, le développement de services vocaux
Depuis 5 ans, Gaëlle Le Mer un standard automatique qui vous transmet les à façon pour les entreprises et les collectivi-
accompagne et conseille les communications sans passer par un secrétariat tés, la recherche et le développement sur de
créateurs à la Technopole surchargé… sont quelques exemples de services nouvelles applications. Les compétences de
Anticipa. Au sein de vocaux dont ne tarit pas Hervé Le Guillou, direc- l’équipe DIXID sont, à ratio égal, partagées
l’agence, c’est elle qui porte teur de DIXID et convaincu que ces technologies entre les technologies vocales et l’ergonomie
la casquette innovation feront bientôt parties de notre quotidien. qui met l’accent sur l’approche utilisateur ;
mais lorsqu’on la rencontre, Selon lui, les perspectives d’utilisation des «l’ergonomie a souvent fait défaut aux appli-
elle en vient rapidement à technologies vocales sont larges : «99% de la cations vocales développées jusqu’ici», expli-
préciser que «la Technopole population est équipée d’au moins un télé- que Hervé Le Guillou qui a décidé d’intégrer
Anticipa c’est, avant tout, phone, argumente-il. En plus, l’utilisation de cette spécialité.
une équipe composée de ces technologies ne nécessite aucune forme
9 personnes aux compétences complé- particulière d’apprentissage. Elles permet- Outre ses activités de conseil et d’ingénierie,
mentaires». tent, non seulement, d’améliorer les services DIXID a déjà développé plusieurs prototypes
Le champ d’action de la Technopole existants mais également de mettre au point à destination d’entreprises de différents sec-
s’étend de Lannion à Guingamp, ter- de nombreuses applications nouvelles.» teurs : transports de marchandises, élevage et
ritoire sur lequel on recense environ agroalimentaire.
200 entreprises et 10 000 emplois indus-
triels. Les domaines de prédilection des Côté collectivités, DIXID prospecte et souhaite
entreprises sont, on l’aura deviné, les s’associer à des partenaires pour de nouveaux
télécommunications et les secteurs asso- développements. Elle travaille d’ores et déjà
ciés mais également l’agroalimentaire, sur 2 projets : «Horacall», un service d’infor-
l’algologie et les biotechnologies. mation destiné aux usagers des transports ur-
«Le porteur de projet type que nous bains et «Ready» pour la détection des trou-
accompagnons, explique Gaëlle Le Mer, bles de la dyslexie chez les enfants (cf. encart
est ingénieur, âgé de 35 ans environ, et ci-dessous).
souvent issu d’un laboratoire de recher-
che public ou privé». Contact : Hervé Le Guillou
«La commercialisation de produits ou de 02 96 48 44 28
services innovants est souvent précédée hleguillou@dixid.com
d’une longue période de recherche et
de validation du projet, précise-t-elle.
L’accompagnement tant au niveau tech-
nique qu’humain est donc crucial pendant
cette période. Nous aidons le créateur
à valider la faisabilité de son projet, en
l’orientant vers des spécialistes et des
partenaires adaptés, qu’ils soient tech-
nologiques, commerciaux, juridiques ou
«Handicap et nouvelles technologies» : des réflexions et des actions menées par l’ADIT.
financiers. En parallèle, nous recherchons
les financements appropriés (incubateur, La Préfète de Région a chargé, en 2004, l’ADIT piloté par l’ADIT, en est l’illustration : DIXID s’est
aides publiques ou privées etc.). Une de faire progresser les réflexions sur l’apport des associé avec l’INSERM, l’hôpital de Lannion et
fois l’entreprise créée, notre mission se TIC au service du handicap. l’ENSSAT pour développer un logiciel, associant
concentre sur l’accompagnement du chef Après un travail prospectif, l’ADIT a initié en technologies vocales et images, qui permettra
d’entreprise dans la recherche d’inves- décembre 2003, un cycle de rencontres régiona- de détecter plus tôt les troubles de la dyslexie
tisseurs privés et la formation, sur des les et un colloque. Le cycle de rencontres inti- chez les enfants et donc de mieux les soigner.
thématiques propres aux porteurs de tulé «handicap et nouvelles technologies» s’est Ce projet d’une durée de trois ans (2005-2008)
projets technologiques (structuration de déroulé successivement à Lannion, Brest, Lorient vient de remporter l’appel à projet national qui
l’équipe, sites pilotes ….).» et Rennes. L’objectif de ces manifestations : pro- lui permettra d’être subventionné à hauteur de
Hervé Guillou, aujourd’hui directeur voquer la rencontre et les échanges entre cher- 112 000 Euros.
de DIXID a ainsi bénéficié d’un sou- cheurs, thérapeutes, entreprises et associations En 2005, l’ADIT continue ses actions concernant
tien à chaque étape de son projet : d’handicapés pour générer de nouvelles activités le handicap afin de favoriser l’émergence de
rédaction du business plan, création de sur cette thématique. Et ça marche ! Plusieurs projets collaboratifs et générer de l’activité éco-
l’entreprise (recherche de financements), projets ont déjà vu le jour. Le projet Ready, nomique. Certains projets sont à l’étude.
constitution de l’équipe opérationnelle
etc. Aujourd’hui encore, il entretient des
relations privilégiées avec les conseillers
qui lui permettent de se tenir informé AGENDA
et de saisir les opportunités qui se pré-
sentent… ■ SPACE, du 13 au 16/09/05 au Parc Expos de Rennes aéroport. 4 axes de réflexion ont été retenus pour ce ren-
Contact : Gaëlle Le Mer dez-vous des agriculteurs et éleveurs : optimiser, s’agrandir, se regrouper, se diversifier. Plus d’infos : www.space.fr
Technopole Anticipa - 02 96 05 82 50
gaelle.lemer@technopole-anticipa.com
■ ITECH’MER du 20 au 22/10/05 au Parc Expos de Lorient. La sécurité des marins embarqués sera l’un des
thèmes phare de ce 6e rendez-vous des professionnels de la pêche. Plus d’infos : www.itechmer-lorient.com -
2 PARÉ À INNOVER #23 - Mai / Juin 2005

3. ACTUALITÉS ET RENDEZ-VOUS A LA UNE Interview
BRÈVES…BRÈVES…BRÈVES…BRÈVES…BRÈVES…BRÈVES…BRÈVES…BRÈVES…BRÈVES…BRÈVES…BRÈVES
Palmyre : un outil pour développer
DE l’iDÉE…… À L’iNNOVATiON
la recherche du secteur des commu-
Jean-Yves Laurent, nications sans fil.
Communauté d’Agglomération de Lorient [...suite] Sur l’initiative du R3TIC* Bretagne, 4 labora-
toires** CNRS bretons se sont associés pour
développer un outil commun, la plate-forme
Palmyre, qui simule toute la chaîne d’un
Paré à Innover : Vous auriez pu choisir l’incinéra- P.A.I. : Quelle est la réaction de la population ? système de communication. Cette plate-
tion, beaucoup plus facile à mettre en place :
forme intègre des fonctions de transmissions
pourquoi avoir opté pour la difficulté ? J.Y.L. : Très positive. Nous avons eu moins numériques, de caractérisation de canal de
d’un an pour équiper 86000 ménages, ajouter
propagation et d’utilisation de techniques
Jean-Yves Laurent : C’était ce que voulaient les des conteneurs sur la voie publique, changer multi-antennes. Ce système, principalement
élus et les associations : privilégier les filières les habitudes des gens, et pourtant les per-
axé sur les communications sans fil, est mis
de recyclage et les traitements biologiques formances sont bonnes. Il faut dire que nous
à disposition d’autres partenaires académi-
pour valoriser tout ce qui peut l’être, obtenir avons fait des campagnes de communication
ques ainsi qu’aux industriels qui pourront
un minimum de déchets ultimes et garantir pour expliquer le projet, que nous sommes al-
valider leurs nouveaux produits.
ainsi un impact réduit sur l’envi- lés à la rencontre des citoyens
Contact : Michel Résibois – ENST Bretagne
ronnement. Il y a 30 ans, la po-
pulation n’avait pas fait preuve
d’un enthousiasme débordant à
le traitement pour leur faire comprendre
son importance, pour parler de
l’environnement et de la santé,
02 29 00 13 41
michel.resibois@enst-bretagne.fr
l’idée de l’installation d’un in-
cinérateur. On en a aussi tenu
compte.
biologique et pour leur dire que la balle
est dans leur camp: s’ils ne
s’investissent pas, s’ils ne sont
https://palmyre.uni-ubs.fr
* Réseau Régional de Recherche en Technologie de
l’Information et de la Communication.
P.A.I. : Concrètement, comment des déchets pas prêts à faire des efforts, à
jouer le jeu du tri, ce projet ne
** LEST et TAMCIC à Brest – IETR à Rennes – LESTER
à Lorient
se passe la collecte? marchera pas aussi bien qu’il le
devrait, et coûtera cher aux contribuables. Nouvelle pépinière à St Pol
J.Y.L. : Les conteneurs pour le verre, le papier 500 m2 dédiés au développement des entre-
et les bouteilles plastiques sont toujours opé- prises, c’est l’Espace Création Entreprise*,
rationnels, et la déchetterie accueille comme pépinière flambant neuve à St Pol de Léon.
avant les déchets verts, la ferraille, les gra- Construit sur la zone industrielle de Keran-
vats en apport volontaire. La nouveauté, c’est nou en bordure de rocade, le bâtiment
que les déchets sont collectés séparément en propose 8 bureaux et 5 ateliers configurés
porte à porte : les bio-déchets, les emballages pour des activités aussi bien artisanales que
secs, les ordures restantes. 3 unités vont les de production. De nombreux services y sont
traiter : mutualisés (courrier, revue de presse, accueil
- un centre de tri pour les emballages, les jour- etc). Trois entreprises ont déjà choisi de s’y
naux, les nouveaux produits (canettes alu, installer et d’autres sont sur les rangs, atti-
carton…) dédiés à des filières industrielles rées notamment par la création prochaine
du port de plaisance de Roscoff à proximité.
P.A.I. : Parlons finances, justement… Contact : Josiane Marzin – CCI Morlaix
02 98 62 39 40 - josiane.marzin@morlaix.cci.fr
J.Y.L. : C’est évidemment un projet qui coûte * Une initiative de la Communauté de Communes du
cher. Mais la vente à l’agriculture d’un com- Pays Léonard, avec le soutien de la CCI de Morlaix et de
post de très haute qualité, et surtout les éco- l’Agence de Développement du Léon.
nomies générées par la non mise en décharge
d’une partie des déchets (40%) font que le
surcoût global de l’opération est très limité
pour la collectivité. Il faudrait, c’est vrai,
réfléchir en France aux modes de financement
de tels projets, responsabiliser les citoyens,
appliquer l’adage pollueur/payeur, rappro- Dinan s’affiche «cité à investir»
cher le service rendu de la facturation, com- En choisissant pour ambassadrice la virtuelle
- un centre de compostage pour les bio-déchets me en Allemagne ou en Belgique. Eco-Embal- et «punchy» Lara Croft, Dinan mise sur une
- un centre de stabilisation pour les déchets lages* est un modèle à suivre… image à la fois dynamique et décalée dans sa
ménagers résiduels : grâce à un procédé mis nouvelle campagne de communication.
au point en Allemagne, toutes les matières Contact : Olivier Catalogne Cette opération, qui a débuté en 2004 avec la
organiques vont être dégradées. Les produits Chargé de mission création du logo « Dinan monte au créneau »,
obtenus sont ainsi stabilisés. Déposés dans 02 97 02 29 75 continue sur sa lancée pour séduire et attirer
un centre d’enfouissement, ils permettent un o.catalogne@agglo-lorient.fr aussi bien les touristes que les entreprises.
gain de place énorme (40%), et suppriment Initiée par le club des entreprises du Pays de
* Eco-Emballages a été créé en 1992 à l’initiative des
les problèmes liés industriels et des pouvoirs publics. Ce programme re- Dinan et la CODI*, le budget de cette action
aux rejets liquides connu d’utilité publique est l’intermédiaire entre les in- s’élève cette année à 120 000 € financé pour
et aux odeurs. Ces dustriels qui produisent et commercialisent les produits moitié par les 2 partenaires.
deux dernières conditionnés dans des emballages, et les collectivités
unités, installées locales. Celles-ci s’engagent par contrat à mettre en Contact : CPER
œuvre un programme de collecte sélective et de valori- Olivier Toupin
à Caudan, seront sation des déchets ménagers, financé en partie par Eco-
opérationnelles en 02 96 87 96 58
Emballages. La contribution financière des entreprises
janvier 2006. est fixée par un barème en fonction du matériau. * CODI : Communauté
de communes du Pays
de Dinan
■ CERCLE DE L’INNOVATION 2005, 2 rencontres, 2 thèmes pour favoriser les échanges et les transferts de technologie entre entreprises et recherche académique.
Le 07/07/05 : STIC & Magnétisme à la Présidence de l’UBO de Brest ; le 06/10/05 : Industrie alimentaire, Nutrition, Cosmétologie et Industrie pharmaceutique au pôle univ.
P-J Hélias de Quimper. Plus d’infos : Service valorisation UBO – 02 98 01 79 24 – valorisation.recherche@univ-brest.fr ■ LES JOURNEES REGIONALES DE LA CREATION ET REPRISE
D’ENTREPRISE : 6 et 7/10/05 au Parc Expos de Rennes aéroport. Plus d’infos : www.ccre35.org - Invitations sur demande auprès de Bretagne Innovation – 02 99 67 42 00
PARÉ À INNOVER #23 - Mai / Juin 2005 3

4. PARÉ à
INNOVER ZOOM SUR Le projet Addel : promouvoir l‘éco-conception
… BRÈV ES …BR ÈVE S…B RÈV ES…BRÈVES…BRÈVES…BRÈVES…BR ÈVES…BR ÈVES…BR ÈVES… BR ÈVES
OLMIX : des perspectives de et le recyclage des produits électriques et électroniques
développement grâce aux algues. Chaque année, les ménages et les professionnels français mettent au rebut quelque 1,7 million de tonnes de
produits électriques et électroniques. Le taux d’accroissement annuel de ces produits est estimé entre 3% et
La société OLMIX, (Bréhan - 56) est spé-
5%. Face à cette problématique, une nouvelle réglementation européenne se met actuellement en place.
cialisée dans la préparation et la produc-
tion d’additifs d’origine naturelle. De nouvelles directives européennes, visant à limiter publiés dans un guide. Il est même envisagé de créer
Dans le cadre du programme de recher- les substances dangereuses dans les produits élec- un label décerné aux entreprises de la région qui
che européen EUREKA MONALISA, OL- triques et électroniques, se mettent en place afin respecteront les méthodes prescrites. Enfin, une veille
MIX a développé, en collaboration avec de concourir à la protection de l’environnement et réglementaire en ligne sera proposée aux entreprises
le CEVA, un nouveau matériau qui a fait de la santé humaine. Une des directives prévoit par désireuses d’être alertées sur les dernières modalités
l’objet d’un brevet mondial portant sur la exemple l’élimination, dès la conception, de certains d’application des textes européens.
réalisation de nanomatériaux à base d’ar- matériaux dangereux, comme le plomb, dans les
gile et d’extraits naturels d’algues. équipements électriques et électroniques. La direc- Canon, un exemple à suivre.
Grâce à ce procédé, les nanomatériaux, tive DEEE* prévoit, quant à elle, la collecte sélective, La réunion de lancement de cette action s’est tenue
désormais au cœur de la stratégie de l’en- le traitement et les autres formes de valorisation des le 17 mai dernier, devant près de 50 personnes, dans
treprise, vont permettre d’accélérer son déchets d’équipements électriques et électroniques, les locaux de Canon Bretagne (35). Le choix de Canon
développement. Première étape de sa et ce, à compter de la fin 2005. Autant dire qu’il y a Bretagne pour cette matinale n’est pas anodin. En
croissance : une introduction en bourse urgence pour les entreprises de la filière ! effet, Canon se distingue en matière d’anticipation
afin de recueillir les capitaux nécessaires. des directives annoncées et va même au-delà des
Contact : Hervé Le Deit– Ceva ADDEL : une initiative pour accompagner les PME bretonnes exigences réglementaires. Depuis le 1er janvier 2005,
02 96 22 93 50
à appréhender les nouvelles réglementations. Canon Bretagne porte respectivement la valorisation
herve.ledeit@ceva.fr Pour répondre aux attentes des industriels, Jessica de ses DEEE à 85 % (contre 75 % fixés par les nou-
France, l’Euro Info Centre Bretagne (CRCI), la MEITO, velles réglementations à compter du 31/12/2006) et
le recyclage-réutilisation à 75 % (contre 65 % fixés).
Résultat de l’appel à projets l’AFEIT et le SNESE ont associé leurs savoir-faire dans
le cadre d’une action collective régionale, ADDEL Canon France travaille sur cette anticipation depuis
1999. En 2004, l’entreprise récupérait 6800 produits
du CRITT Santé Bretagne : (Appui au Développement Durable dans l’Electroni-
que). Cette initiative vise à informer et accompagner en fin de vie chez ses clients. Avec 2 sites de recyclage
les PME bretonnes sur les enjeux et obligations en France (Canon Bretagne et la société Regain Eco
Le CRITT Santé Bretagne a lancé en avril
engendrés par ces évolutions réglementaires. Suite Plast en Bourgogne), l’entreprise assure depuis 1997
2005 un appel à projets sur le thème
à trois sessions de formation collectives, il est prévu la valorisation de ses consommables collectés sur
«Technologies appliquées à la santé hu-
de réunir les industriels selon leur centre d’intérêt l’ensemble du territoire européen.
maine». 28 projets ont été reçus, répar-
tis sur 3 thèmes : Dispositifs médicaux et au sein de «clubs», où un expert du domaine pourra C’est donc en s’appuyant sur cet exemple que démarre
traitement de l’image et de la communi- les conseiller. Ces propos et méthodes seront ensuite l’initiative Addel. La capacité qu’auront les entrepri-
cation ; Nutrition santé humaine ; Nou- ses de l’Ouest à s’adapter à ce nouvel environnement
velles thérapies, génomique et post-gé- sera primordiale. Dans un contexte commercial sou-
nomique vent tendu, l’anticipation de ces nouvelles obligations
Portés par des laboratoires de recherche pourrait être un élément différentiateur.
bretons, ces projets proposent un dévelop-
pement d’applications originales et inno- Contact : Alexandre Colomb - Euro Info Centre
vantes en partenariat avec un industriel. Bretagne - 02 99 25 41 46 - eic@bretagne.cci.fr
Contact : Anne-Claude Lefebvre * Déchets d’équipements électriques et électroniques
CRITT Santé Bretagne - 02 23 23 45 81
anne-claude.lefebvre@univ-rennes1.fr
Rencontre régionale
ANNONCES
Contact : Isabelle Guéguen lors de rendez-vous ciblés, visiter
des entreprises locales, assister à
sur l’égalité professionnelle. Conseil Général du Finistère
02 98 76 25 64 des conférences sur l’économie et
Nouvelle organisation Une rencontre est organisée sur
l’égalité professionnelle au Conseil
rencontre.egalite@cg29.fr l’innovation de ces secteurs.
pour OUEST-genopole® Général du Finistère (Quimper) le 6e Rencontre Date limite d’inscription : 30 juillet 2005.
Contact entreprises :
Le 17/05/2005 à Nantes, le Conseil de Grou-
vendredi 23 septembre. L’objectif
de cette journée est de faire
Euro-Méditérannéenne sur Hélène MORVAN - Bretagne
pement de OUEST-genopole®, chargé de la
définition des axes stratégiques, a élu pour
témoigner les entreprises qui le transfert de Technologie Innovation – 02 99 67 42 00
hmorvan@bretgagne-innovation.fr
ont expérimenté des pratiques Rencontres Bilatérales & Confé-
un an son nouveau président, Alain Bar-
reau (président de l’Université d’Angers),
innovantes en matière d’égalité
professionnelle dans le cadre du
rences sur les thèmes de l’Aquacul-
ture, la Pêche et l’Environnement
Formation créations
remplaçant ainsi Claude Labit (directeur de projet européen Equal* et ainsi en Méditerranée. IZMIR-TURQUIE esthétiques et design
l’INRIA Rennes). Gilles Salvat (directeur de sensibiliser d’autres entreprises sur 3 & 4 Octobre 2005. L’Inpi organise, le 6 décembre
l’Afssa de Ploufragan) assurera, quant à lui, ces actions qui ont un réel impact Bretagne Innovation et le Réseau 2005 à Rennes, une formation sur
les fonctions de vice-président. sur l’attractivité des entreprises et des Centres Relais Innovation les contrats attachés aux droits
L’élection des président et vice-président de des territoires. Ce rendez-vous sera organisent une mission com- d’auteur, au design et aux créa-
OUEST-genopole®, respecte l’alternance à la aussi l’occasion de dégager des merciale et technologique pour tions informatiques. La formation
fois Bretagne et Pays de la Loire, et grands perspectives pour une extension les entreprises du secteur de la abordera les principes de négo-
organismes de recherche et universités. de cette démarche à l’ensemble pêche, de l’aquaculture et de ciation pour les contrats liés aux
Contact : Christelle Hays du secteur économique breton. l’environnement. Par cette action droits d’auteur et pour ceux liés
CRITT Santé Bretagne - 02 23 23 45 85 *Développement des conditions favora- collective, plus de 200 entreprises aux droits des dessins et modèles.
christelle.hays@univ-rennes1.fr bles à l’activité des femmes : pour une
meilleure conciliation des temps de vie.
et organismes scientifiques pour- Contact : Christiane Sadrin - Inpi -
ront rencontrer des partenaires 01 53 04 55 76 - csadrin@inpi.fr
ABONN E M E N T PROCHAIN NUMÉRO : SEPTEMBRE 2005 Directeur de Publication : James Leighton
Vous souhaitez faire connaître Paré à Innover à… Rédaction : Chrystèle Guy, Nathalie Liva, Béatrice Ercksen
Création et réalisation : a utrement Loïc Bohuon
Nom ................................................................................................................................................................................................................................................. Impression : CPS
ISSN : 1624-8589 •-Tirage 5500 ex
Entreprise ................................................................................................................................................................................................................................ Avec le soutien du Conseil Régional de Bretagne
Adresse ....................................................................................................................................................................................................................................... Bretagne Innovation •-18 place de la gare • CS 26927 - 35069 Rennes Cx
Tél 02 99 67 42 00 • Fax 02 99 67 60 22 • contact@bretagne-innovation.fr
4 PARÉ À INNOVER #23 - Mai / Juin 2005