1. Les cornemuses
Les cornemuses sont connues depuis l’an-
tiquité romaine et viennent probablement
d’Asie. On les rencontre actuellement
surtout en Europe, Afrique du Nord et
Asie occidentale (jusqu’à l’Inde).
L’instrument se compose d’un sac en peau, généralement rempli
d’air par la bouche (plus rarement par un mouvement du bras
comme la cabrette auvergnate), d’un tuyau de jeu et d’un ou
plusieurs bourdons.
Quelques cornemuses dans le monde : Afrique du Nord (mezoued /
zukra), en Turquie (tulun), une dans la zone de Barhein (jirbah), diple
(Croatie), duda (Hongrie), zampogna (Italie), chibonie, biniou, bagpipe...
Anecdote : lorsque les anglais eurent soumis l’Irlande en 1653, Comwell
pensa que jouer de la cornemuse en position debout donnait aux musiciens
de ce peuple vaincu un air trop arrogant. Il en interdit donc l’utilisation.
C’est ainsi que fut élaborée la cornemuse la plus perfectionnée du monde !
2. LISTE DES TERMES VERNACULAIRES DES CORNEMUSES EN EUROPE
établie par TRAN QUANG Haï
Les cornemuses sont très répandues dans toute l’Europe. C’est un instrument spécifiquement
européen malgré sa présence en Inde (ancienne colonie britannique) et en Afrique du Nord
(ancienne colonie française). Voici une liste des cornemuses en Europe.
askomandouva (Crète)
bag-hornpipe (terme générique anglais pour désigner la
forme simple de cornemuse)
biniou (France, Bretagne) aussi biniou kozh.
bock ( Allemagne)
bodoga (France, Haut Languedoc)
bouhe (France, Gascogne), aussi boha.
cabrette (France Auvergne)
caraba (Roumanie)
chevrette (France)
chiboni (Georgie)
cimpoi (Roumanie, Moldavie) aussi cempoi, chimpoi,
cimponi, ciumpoi.
cornemusa (Italie)
diple (Croatie)
duda (Biélorussie, Hongrie, Ukraine)
dude (Croatie de l’Est et du Nord-Est)
dùdmaisis (Lituanie)
dudy (Pologne)
dùkas (Lettonie)
estive (France), terme poétique pour cornemuse.
gaita de foles (Portugal)
gaita de fuelle (Espagne, Galice)
gaita gallega (Espagne)
gajde (Europe du Sud-Est, Yougoslavie, Asie mineure).
gudastviri (Georgie de l’Ouest)
Irish organ (terme désignant union pipe en Irlande)
koza (Pologne, Ukraine)
loure (France, Normandie), terme pour un type de cor-
nemuse connue en Normandie aux 16ème et 17ème siè-
cles), aussi lourette, louvre, louvrette.
matstsyanka (Ukraine, Biélorussie)
misnice (Yougoslavie)
moezelzak (Belgique)
muse-au-sac (Belgique, Hainaut)
musette (France)
Northumbrian pipes (Angleterre, Royaume Uni)
parkapzuk (Arménie)
phagotus (Italie, instrument inventé au 17ème siècle par
Afranio degli Albonesi de Pavio) appelé aussi fagotto.
pibau (Pays de Galles, Royaume Uni)
piob mhor (Ecosse, Royaume Uni)
piva (Italie du Nord)
ronvèders (Lettonie)
sac de gemecs (Espagne, France, Pyrénées)
säckpipa (Suède)
sarnay (Russie, région Volga-Outale, peuple Chuvache)
schäferpfeife (Allemagne)
shuttie-pipe (Angleterre, Royaume Uni)
shüvïr (Russie, région Volga-Ourale, peuple Mari)
siesienki (Pologne), aussi siesrynki, szerszenki,
szeszenie.
small-pipe (Angleterre, Royaume Uni)
somu dùdas (Lettonie) aussi dukas, somu dukas, soms,
somu stabule.
sordellina (Italie) aussi surdellina.
tïk (Arménie)
torupill (Estonie)
tsambouna (Grèce)
tulum (Turquie, Azerbaïdjan)
turlure (France) aussi turlurette.
uilleann pipe (Irlande)
utricularium (Italie, ancien terme de cornemuse à
l’époque romaine)
veuze (France, pays nantais, Poitou)
xirularru (France, pays basque)
zampogna (Italie, Sicile, Malte)
zampoña (Espagne)
zaqq (Malte)
Gaità : terme utilisé en Espagne, au Portugal, en Europe du Sud-Est, au Moyen Orient et en Amérique latine, pour dési-
gner un instrument à vent : hautbois ou cornemuse. Ce terme, dérivé du gothique gait ou ghaid (= chèvre) se réfère à la
peau de chèvre pour le sac. Delà, on utilise ce terme pour désigner une cornemuse avec un sac en peau de chèvre. En
Galice, Catalogne (Espagne), et une partie des Pyrénées (France), gaita est une cornemuse (gaita gallega, gaita de
fuelle en Galice, sac de gemecs en Catalogne, gaita de foles au Portugal).
