2. Représentation cartographique des résultats d'HYDMOD-R
Table de matière
1 Introduction 1
2 Généralités sur la fabrication des cartes 1
3 Description des données („Data-Dictionary“) 2
3.1 Atteintes 2
3.2 Tronçons de retenue 3
3.3 Evaluation des tronçons de cours d'eau 3
3.4 Réseau hydrographique 4
3.5 Stations hydrométriques 5
3.6 Bassin versant 6
3.7 Carte topographique 6
4 Préparations 7
4.1 Contenu des outils mis à disposition 7
4.2 Conditions préalables pour le software 7
4.3 Pré-requis pour l'utilisateur 7
4.4 Pré-requis pour les données 7
5 Réaliser les cartes HYDMOD 8
5.1 Entrer les données et élaborer un Event-Layer 8
5.1.1 Informations en forme de points (stations hydrométriques, atteintes et
tronçons de retenue) 8
5.1.2 Informations en forme de lignes (évaluation des tronçons de cours d'eau) 9
5.2 Appliquer la symbolisation HYDMOD 10
5.3 Insérer les légendes 12
5.4 Imprimer et exporter 13
6 Des exemples pour l'illustration 13
3. Représentation cartographique des résultats d'HYDMOD-R
1/15
1 Introduction
La visualisation des résultats d'évaluation est un aspect important du système modu-
laire gradué. Dans ce manuel d'utilisation, les outils à disposition et leur application
pour l'élaboration des cartes du Module Hydrologie – Niveau R (HYDMOD-R) sont
présentés. Pour atteindre une représentation cartographique uniforme, une symboli-
sation définie (en forme de fichier layer) et des légendes préfabriquées sont à dispo-
sition sous www.modul-stufen-konzept.ch > Hydrologie.
Les fichiers layer cités ci-dessus (terminaison du fichier en .lyr) ont été crées pour
l'utilisation avec le software ArcGIS de l'entreprise ESRI. Avec le but d'une standar-
disation et d'après un "Data Dictionary", le manuel contient les définitions et les rè-
gles d'affichage des données utilisées (> chapitre 3). Ce chapitre aide surtout les uti-
lisateurs, pour lesquels l'application de la symbolisation fournie n'est pas possible sur
leurs SIG alternatifs (par manque de compatibilité avec les fichiers layer) et qui doi-
vent faire les symboles eux-mêmes (comme aide supplémentaire, les symboles sont
également mis à disposition en format graphique EMS).
Les chapitres 4 et 5 décrivent l'utilisation de la symbolisation pour la mise en forme
cartographique des résultats d'HYDMOD.
Pour l'application du Module Hydrologie, un outil informatique (HYDMOD-FIT) a été
crée. Des différents fichiers de résultats peuvent être exportés de HYDMOD-FIT et
servent ensuite comme fichier d'input (en forme d'un tableau dbf) pour la mise en
forme cartographique dans un SIG. Le chapitre 3 fait référence à ces fichiers d'input.
2 Généralités sur la fabrication des cartes
Les résultats du Module Hydrologie sont représentés dans onze cartes différentes:
une carte avec les atteintes et les tronçons de retenue
une carte par indicateur d'évaluation ( 9 cartes)
et une carte pour l'évaluation globale.
Pour ceci, les données sur les thèmes suivants sont à utiliser
nécessairement:
les atteintes (> chap. 3.1)
les évaluations des tronçons des cours d'eau (> chap. 3.3)
le réseau hydrographique kilométré (> chap. 3.4)
optionnellement:
les stations hydrométriques (> chap. 3.5)
la limite du bassin versant (> chap. 3.6)
les tronçons de retenue (s'il y en a dans le bassin versant considéré et s'ils ont
été inventoriés lors de l'application de HYDMOD-R) (> chap. 3.2)
une carte topographique comme arrière-plan (> chap. 3.7)
Les données citées ci-dessus sont décrites plus en détail dans le chapitre suivant.
4. Représentation cartographique des résultats d'HYDMOD-R
2/15
3 Description des données („Data-Dictionary“)
3.1 Atteintes
HYDMOD-FIT fournit entre autre un inventaire de toutes les atteintes en forme d'un
tableau dbf. Pour pouvoir appliquer la symbolisation, ce tableau dbf doit d'abord être
transformé en Event-Layer. Cette démarche est décrite au chapitre 5.1.
Tableau 1 Attributs des atteintes
Nom Descriptions Type Domaine des valeurs
NAME_/_BEZ Nom de l'atteinte Texte non-défini
IDORIGINAL Numéro d'identité utilisé par le canton Texte non-défini
TYP Type d'atteinte Texte A1-A6, B1-B8, C1-C4, D1-
D3, E1-E2
X Coordonnée X Float non-défini
Y Coordonnée Y Float non-défini
STAERKE Intensité de l'atteinte Integer 0-2
Les valeurs de l'attribut TYP se basent sur le tableau 9 de la méthode HYDMOD-R et
la symbolisation des atteintes se base sur la combinaison des attributs TYP (le type
d'atteinte, voir Tableau 2) et STAERKE (intensité de l'atteinte, voir Tableau 3).
Tableau 2 Symbolisation pour l'attribut TYP
Valeur Descriptions Symbole Exemple
A1-A6, B1-B8,
C1-C4, D1-D3,
E1-E2
Type d'atteinte Prélèvement pour l'utilisation
hydroélectrique
Bassin de rétention contre les
crues
Tableau 3 Symbolisation pour l'attribut STAERKE
1
Valeur Descriptions Couleur du fond (valeur RVB)
0 en dessous de la valeur seuil de l'im-
portance
blanc (255;255;255)
1 important gris (115;115;115)
2 important et significatif violet (169;0;230)
Tableau 4 Combinaison des attributs TYP et STAERKE - exemples
TYP STAERKE Symbole
E2 0
C1 1
B7 2
1
Voir tableau 9 de la méthode HYDMOD-R pour les valeurs seuils de l'importance et les critères de
signification.
A1
C4
E2
C1
B7
5. Représentation cartographique des résultats d'HYDMOD-R
3/15
3.2 Tronçons de retenue
HYDMOD-FIT exporte également les tronçons de retenue en forme d'un tableau dbf.
Pour l'application de la symbolisation, ce tableau dbf doit être transformé en Event-
Layer. Cette démarche est décrite au chapitre 5.1.
Tableau 5 Attributs des tronçons de retenue
Nom Description Type Domaine des valeurs
NAME Nom du tronçon de retenue Texte non-défini
X Coordonnée X Float non-défini
Y Coordonnée Y Float non-défini
STAULAENGE Longueur de la retenue Integer 1-3
Même s'il s'agit d'une information linéaire, les tronçons de retenue sont affichés en
tant que points, parce que le plus part de ces tronçons sont d'une étendue trop limi-
tée pour être représentable sur une carte avec l'échelle habituellement utilisée.
Tableau 6 Symbolisation pour l'attribut STAULAENGE
Valeur Description Symbole
1 15-75 m
2 75-350 m
3 > 350 m
3.3 Evaluation des tronçons de cours d'eau
Suite à l'évaluation des tronçons de cours d'eau dans HYDMOD-FIT, une liste de ces
tronçons en forme de tableau dbf peut être exportée. Pour que ces données soient
représentables sur une carte, ce tableau dbf doit être lié au réseau hydrographique (il
faut créer un Event-Layer). Cette démarche est présentée au chapitre 5.1.
Tableau 7 Attributs des tronçons de cours d'eau
Nom Description Type Domaine des valeurs
NAME Nom du cours d'eau Texte non-défini
GWLNR Numéro de cours d'eau Texte non-défini
FROMMEASUR Point de départ (du tronçon) Float non-défini
TOMEASURE Point d'arrivé (du tronçon) Float non-défini
MQ Comportement des débits moyens Integer 0-5
HQ_HAEUF Fréquence de crue Integer 0-5
HQ_SAISON Saisonnalité des crues Integer 0-5
Q347 Débit d'étiage Integer 0-5
NQ_SAISON Saisonnalité des périodes d'étiage Integer 0-5
DAUER_Q347 Durée des périodes d'étiage Integer 0-5
SCHWALL Phénomène d'éclusée Integer 0-5
SPUELUNG Purge et vidange Integer 0-5
REWAEIN Déversement d'eau de pluie Integer 0-5
GESAMT Évaluation globale Integer 0-5
ART Genre d'atteinte Integer 1-3
La symbolisation de l'évaluation globale (voir Tableau 10) se base sur la combinaison
des attributs GESAMT (évaluation globale, voir tableau 8) et ART (genre d'atteinte,
voir tableau 9).
6. Représentation cartographique des résultats d'HYDMOD-R
4/15
Tableau 8 Symbolisation des indicateurs d'évaluation et de l'évaluation globale des attributs
MQ, HQ_HAEUF, HQ_SAISON, Q347, NQ_SAISON, DAUER_Q347, SCHWALL, SPUELUNG, RE-
WAEIN et GESAMT
Valeur Description Couleur (valeur RVB) Exemple
1 Classe 1 bleu (0;0;255)
2 Classe 2 vert (0;255;0)
3 Classe 3 jaune (255;255;0)
4 Classe 4 orange (255;153;0)
5 Classe 5 rouge (255;0;0)
0 sans évaluation gris (150;150;150)
Tableau 9 Symbolisation pour l'attribut ART
Valeur Description Type de ligne
1 „normale“
2 Tronçon à débits résiduels
3 Tronçon à débits d'éclusée
Tableau 10 Combinaison des attributs GESAMT et ART - exemples
GESAMT ART Symbole
1 1
5 2
4 3
3.4 Réseau hydrographique
Soit le réseau hydrographique de la confédération (VECTOR25), soit un réseau hy-
drographique d'un canton peut être utilisé. Le réseau hydrographique doit être kilo-
métré. C'est le cas si la colonne Shape contient l'inscription "Polyline M", où "M" dé-
signe "measure". Les valeurs M sont les informations de kilométrage qui affichent en
général la distance de l'embouchure du cours d'eau jusqu'à l'endroit sur la géométrie.
Le dérivé "GWL25" du réseau hydrographique de la confédération ce prête bien pour
cette utilisation. Si par contre le réseau hydrographique n'est pas encore kilométré, il
faut le préparer auparavant. La démarche pour ArcGIS 9.2 est décrite ci-dessous:
Ouvrir le Tool Create Routes dans la ArcToolbox sous Linear Referencing
Tools (une licence ArcView est suffisante)
Input Line Features: choisir le réseau hydrographique
Route Identifier Field: choisir l'attribut qui identifie explicitement chaque cours
d'eau (pour le dérivé GWL252
du réseau hydrographique de la confédération
VECTOR25 c'est l'attribut GWLNR, le numéro de cours d'eau)
Output Route Feature Class: déclarer nom et endroit de sauvegarde pour le
nouveau jeu de donnée
Remplir les champs restants comme montré dans la figure 1
Cliquer sur OK et laisser tourner le processus. Le nouveau jeu de donnée est
maintenant kilométré.
2
http://www.swisstopo.admin.ch/internet/swisstopo/de/home/products/landscape/vector25.html
7. Représentation cartographique des résultats d'HYDMOD-R
5/15
Figure 1 Formulaire „Create Routes“
3.5 Stations hydrométriques
La liste des stations hydrométriques, crée dans le cadre de HYDMOD-FIT peut être
exportée en forme d'un tableau dbf. Pour l'application de la symbolisation, ce tableau
dbf doit être transformé en Event-Layer. Cette démarche est présentée au chapitre
5.1.
Tableau 11 Attributs pour les stations hydrométriques
Nom Description Type Domaine des valeurs
NAME Nom de la station Texte non-défini
IDORIGINAL Numéro d'identité utilisé par le pro-
priétaire
Texte non-défini
X Coordonnée X Float non-défini
Y Coordonnée Y Float non-défini
BETRIEB Propriétaire de la station Integer 1-3
STATUS Statut de fonctionnement de la station Integer 0-1
La symbolisation des stations hydrométriques se base sur la combinaison des attri-
buts BETRIEB (propriétaire de la station, voir tableau 12) et STATUS (statut de fonc-
tionnement de la station, voir tableau 13).
8. Représentation cartographique des résultats d'HYDMOD-R
6/15
Tableau 12 Symbolisation pour l'attribut BETRIEB
Valeur Description Symbole
1 Confédération
2 Canton
3 Privé
Tableau 13 Symbolisation pour l'attribut STATUS
Valeur Description Couleur du symbole (valeur RVB)
0 hors service noir (0;0;0)
1 en service rose (198;61;139)
Tableau 14 Combinaison des attributs BETRIEB et STATUS – exemples
BETRIEB STATUS Symbole
1 1
3 0
3.6 Bassin versant
On estime qu'un jeu de donnée avec la limite du bassin versant existe déjà ou qu'il
est élaboré indépendamment de HYDMOD. En faveur d'une représentation cartogra-
phique uniforme dans toutes les applications de HYDMOD, une symbolisation pour
les bassins versants est quand même présentée.
Tableau 15 Symbolisation du bassin versant
Description Couleur (valeur RVB) Symbole
Bassin versant bordure brune (115;0;0)
3.7 Carte topographique
Si des cartes topographiques sont à disposition, elles peuvent être utilisées comme
arrière-plan des cartes.
9. Représentation cartographique des résultats d'HYDMOD-R
7/15
4 Préparations
4.1 Contenu des outils mis à disposition
Les outils pour l'élaboration des cartes HYDMOD sont livrés dans un fichier zip qui
contient plusieurs fichiers layer ( la symbolisation) ainsi que des fichiers d'images
(les légendes prédéfinies). Ces fichiers doivent être extraits et sauvegardés dans
un classeur accessible depuis le SIG. Aucune installation n'est nécessaire.
Le fichier zip contient les fichiers suivants:
Le manuel d'utilisation
Des fichiers Layer:
o Eingriffe_A3.lyr (= atteintes)
o Eingriffe_A4.lyr
o Staustrecken_A3.lyr (=tronçons de retenue)
o Staustrecken_A4.lyr
o Messstationen_A3.lyr (=stations hydrométriques)
o Messstationen_A4.lyr
o Einzelbewertung.lyr (=évaluation d'un indicateur)
o Gesamtbewertung.lyr (=évaluation globale)
o Einzugsgebiet.lyr (=bassin versant)
Les légendes prédéfinies
o Atteintes.jpg
o Atteintes et retenue.jpg
o Evaluation un indicateur.jpg
o Evaluation globale.jpg
Le manuel d'utilisation est disponible en allemand et en français. Les légendes sont
disponible en allemand, français et italien.
Les symboles brutes, c'est-à-dire en format EMF, sont également livrés dans le zip,
pour que les utilisateurs sans ArcGIS (qui ont des problèmes de compatibilité avec
les fichiers layer), puissent les importer dans un autre SIG.
4.2 Conditions préalables pour le software
Les fichiers layer sont réalisés pour l'utilisation dans ArcGIS de l'entreprise ESRI.
Une licence ArcView pour la version 9.1 ou plus haut est nécessaire.
4.3 Pré-requis pour l'utilisateur
Des connaissances de base de l'utilisation d'ArcGIS sont indispensables. L'utilisateur
doit être capable d'établir un document de carte ArcGIS (.mxd), d'y ajouter des don-
nées, faire des cartes et les exporter ou les imprimer.
4.4 Pré-requis pour les données
Les jeux de donnée doivent au minimum contenir les attributs décrits au chapitre 3 et
la dénomination des attributs doit être respectée (c'est assuré pour les données qui
sont exportées de HYDMOD-FIT). Les pré-requis pour les données qui ne sont pas
élaborées dans le cadre du Module Hydrologie, sont décrits ci-dessous:
Réseau hydrographique: Shapefile, Coverage ou Geodatabase-FeatureClass
Limite du bassin versant: Shapefile, Coverage ou Geodatabase-FeatureClass
Carte topographique: format de Raster
10. Représentation cartographique des résultats d'HYDMOD-R
8/15
5 Réaliser les cartes HYDMOD
La réalisation des cartes HYDMOD sous ArcGIS 9.2 est décrite dans ce chapitre.
5.1 Entrer les données et élaborer un Event-Layer
Avec le bouton Add data ( ) tous les jeux de donnée (tableaux dbf et d'autres don-
nées, voir chapitre 3) sont chargées dans un document de cartes ArcMap vide.
5.1.1 Informations en forme de points (stations hydrométriques, atteintes et
tronçons de retenue)
Les données qui contiennent des informations en forme de point (stations hydromé-
triques, atteintes et tronçons de retenue) doivent être converties en XY-Event:
Clic droit de souris sur le tableau dbf (l'onglet Source et non pas Display doit
être actif dans la fenêtre des layers)
Sélectionner Display XY Data
Un formulaire s'ouvre (voir figure 2)
Les champs X Field et Y Field sont remplis automatiquement avec „X“ et „Y“. Il
s'agit des coordonnées X et Y.
Sélectionner le système de coordonnées préféré (en Suisse "CH1903 LV03")
Cliquer sur OK. Le jeu de donnée est alors chargé dans la carte comme layer
de points.
Figure 2 Formulaire „Display XY Data“
11. Représentation cartographique des résultats d'HYDMOD-R
9/15
5.1.2 Informations en forme de lignes (évaluation des tronçons de cours
d'eau)
Les résultats de l'évaluation des tronçons de cours d'eau doivent être liés avec le
réseau hydrographique. L'attribut GWLNR (= numéro du cours d'eau) du tableau dbf
indique sur quel cours d'eau l'évaluation se réfère. Cet attribut est nommé Route
Identifier. Les attributs FROMMEASUR et TOMEASURE définissent les points de
départ et d'arrivé du tronçon de cours d'eau, par exemple du kilomètre 1.2 au kilomè-
tre 4.
Le tableau dbf des évaluations des tronçons de cours d'eau peut être lié comme suit
au réseau hydrographique:
Clic droit de souris sur le tableau dbf
Choisir Display Route Events
Un formulaire s'ouvre (voir figure 3)
Route Reference: choisir le réseau hydrographique kilométré
Route Identifier (1): sélectionner l'attribut qui identifie explicitement chaque
cours d'eau du réseau hydrographique choisi auparavant.
Route Identifier (2): sélectionner l'attribut GWLNR
Activer le bouton Line Events
From-Measure: sélectionner l'attribut FROMMEASUR
To-Measure: sélectionner l'attribut TOMEASURE
Cliquer sur OK. Les informations du tableau dbf sont maintenant liées avec le
réseau hydrographique.
Figure 3 Formulaire Display Route Events
12. Représentation cartographique des résultats d'HYDMOD-R
10/15
5.2 Appliquer la symbolisation HYDMOD
Le chapitre suivant montre comment la symbolisation des fichiers layer peut être ap-
pliquée sur les Event-Layers.
Avant de commencer, l'utilisateur doit décider si ses cartes seront en format DIN A4
ou A3, car il existe des fichiers layer différents, adaptés pour une représentation op-
timale pour chaque format.
Une fois toutes les données sont chargées dans le projet et mises en forme (voir
chapitre 5.1), la symbolisation peut être adaptée comme suit:
Double cliquer sur le Layer-Event, les Layer Properties s'ouvrent
Choisir l'onglet Symbology
Choisir le type de symbolisation en fonction du jeu de donnée à traiter (voir
tableau 16 et point 1 dans la figure 4)
Importer le fichier layer adapté au jeu de donnée et au format de la carte, en
activant le bouton Import (point 2 dans la figure 4). Seulement la symbolisation
est reprise, le layer ne s'affiche pas dans le projet.
Dans la fenêtre Import Symbology Matching Dialog (voir figure 5) confirmer les
attributs ou, dans le cas d'une évaluation d'un indicateur, choisir l'attribut
(p.ex. si l'on doit faire une carte du débit d'étiage, l'attribut Q347 est choisi,
voir tableau 7 pour la description des attributs),
Confirmer avec OK. La symbolisation est maintenant appliquée à l'Event-
Layer
Tableau 16 Choix de la catégorie Symbology
Jeu de donnée Choix de "Symbology-
Typ"
Fichier layer HYDMOD Value Fields
Atteintes Categories > Unique
values, many fields
Eingriffe_A3.lyr ou
Eingriffe_A4.lyr
TYP et STAERKE
Tronçons de retenue Categories > Unique
values
Staustrecken_A3.lyr ou
Staustrecken_A4.lyr
STAULAENGE
Stations hydrométri-
ques
Categories > Unique
values, many fields
Messstationen_A3.lyr ou
Messstationen_A4.lyr
BETRIEB et
STATUS
Tronçons de cours
d'eau, évaluation
globale
Categories > Unique
values, many fields
Gesamtbewertung.lyr GESAMT et ART
Tronçons de cours
d'eau, évaluation
d'un seul indicateur
Categories > Unique
values
Einzelbewertung.lyr MQ, HQ_HAEUF,
HQ_SAISON,
Q347,
NQ_SAISON,
DAUER_Q347,
SPUELUNG,
SCHWALL ou RE-
WAEIN
Bassin versant Features Einzugsgebiet.lyr -
13. Représentation cartographique des résultats d'HYDMOD-R
11/15
Figure 4 Appliquer la symbolisation des fichiers layer
Figure 5 Choix des attributs
Une fois que la procédure décrite ci-dessus est appliquée à tous les jeux de donnée,
la base des cartes HYDMDO est complète.
1
2
3
1
2
3
14. Représentation cartographique des résultats d'HYDMOD-R
12/15
5.3 Insérer les légendes
Pour la finalisation des cartes il faut dans le menu View changer de Data View à
Layout View. La présentation des légendes dans ArcGIS n'est pas idéale pour les
données HYDMOD. Des légendes préfabriquées en français, allemand et italien sont
donc proposées. Avec le menu Insert et Picture la légende la mieux adaptée (voir
figure 6) peut être insérée et placée sur la carte. Il est conseillé d'y ajouter également
un titre et une indication d'échelle (Scale Bar).
Légende pour la carte montrant les atteintes
sans tronçons de retenue
Légende pour la carte montrant les atteintes et
les tronçons de retenue
Légende pour les cartes montrant l'évaluation
d'un indicateur
Légende pour la carte montrant l'évaluation glo-
bale
Figure 6 Différentes légendes selon les cartes
15. Représentation cartographique des résultats d'HYDMOD-R
13/15
5.4 Imprimer et exporter
A l'intérieur d'un document ArcMap on ne peut pas sauvegarder plusieurs cartes. Soit
chaque carte est sauvegardée en tant que document ArcMap, soit les cartes sont
exportées en tant que fichier graphique. L'impression des cartes se fait ou bien direc-
tement depuis ArcMap, ou bien à partir du fichier graphique exporté auparavant.
Pour l'impression ou l'exportation des cartes il faut choisir dans le menu File l'action
Print ou Export Map.
Si l'on souhaite d'exporter les cartes en forme de document PDF, il est très important
que le check box Embed All Documents Fonts soit activé. Sinon les symboles ne se-
ront pas correctement affichés dans le PDF.
6 Des exemples pour l'illustration
Sur les pages suivantes quatre cartes HYDMDO différentes sont montrées pour l'il-
lustration (voir figure 7).
16. Représentation cartographique des résultats d'HYDMOD-R
14/15
Carte montrant les atteintes et les tronçons de retenue Carte montrant l'évaluation du phénomène d'éclusée
