Progetto etwinning "Books no bullies" Le parole dell'amicizia, lavoro realizzato da Istituto Comprensivo “Isabella Morra” di Valsinni Scuola Secondaria di 1° grado di Colobraro Anno scolastico 2017/18 Traduzione in francese a cura dell’ IC « Garibaldi» di San Vito Romano

1. L’alfabeto
dell’amicizia
L’alphabét de l’amitié
Istituto Comprensivo “Isabella Morra” di Valsinni
Scuola Secondaria di 1° grado di Colobraro
Anno scolastico 2017/18
Con la collaborazione dell’ IC « Garibaldi» di San Vito Romano

2. L’amico……
L’ami …

3. scolta ogni tuo problema
toujours envie d’écouter tes problèmes

4. ada a te quando stai male
énevolement te soigne quand tu es malade

5. ondivide le tue passioni
herche à partager tes passions

6. imentica ogni tua mancanza
écide de pardonner tes fautes

7. limina ogni tuo dispiacere
loigne tous tes chagrins

8. a di tutto per farti essere felice
ait l’impossible pour te rendre heureux

9. ioca con te quando sei solo
entil joue avec toi quand tu es seul

10. a sempre fiducia in te
eureusement a confiance en toi

11. mpedisce che ti facciano del male
ntervient et empêche qu’on te fasse du mal

12. avora sempre con te
utte et travaille toujours avec toi

13. ostra disponibilità nei tuoi confronti
anifeste sa disponibilité à ton égard

14. on ti giudica
e te juge pas

15. stacola i bulli che ti vogliono picchiare
se s’opposer aux brutes qui veulent te frapper

16. orta gioia nel tuo cuore
orte du bonheur dans ton coeur

17. uando sei triste ti consola
uand tu es triste te soulage

18. ealizza i tuoi desideri
éalise tes désirs

19. orride con te
ourit avec toi

20. i dona le chiavi del suo cuore
e donne les clés de son coeur

21. sa il suo coraggio per difenderti
tilise son courage pour te défendre

22. uole stare sempre con te
eut rester toujours avec toi

23. ittisce chi ti insulta.
élé fait taire celui qui t’ insulte

24. Realizzato dagli alunni
della classe seconda
della Scuola Secondaria di 1°grado
Colobraro
Italy
Coordinatrice
prof.ssa Filomena Olivieri

25. Traduit en français
et mis en musique
par les élèves de la classe 3A
de
San Vito Romano (RM)
Italie
Coordinatrice
prof. Santarelli Loretta