Programme Informations Jeunesse - Hiver 2020

1. h iv e r 2 0 2 0
#20

2. 3
Sport Vacances 6/12 ans
HIVER 2020 DU 24 FÉVRIER AU 6MARS
Âge ÂgeDate
Possibilité de modification du planning en fonction des conditions météorologiques
DateDépart/retour Départ/retourActivités Activités
9/12 ans 12/17 ans
12/15 ans
10/12 ans 12/17 ans
12/17 ans
6/12 ans 12/17 ans
9/12 ans 12/17 ans
10/12 ans
12/17 ans
12/17 ans
7/12 ans
12/17 ans8/12 ans
12/17 ans7/12 ans
8/12 ans
7/12 ans
8/12 ans
12/17 ans
24 février 24 février
04 mars
25 février 25 février
06 mars
26 février 26 février
27 février 27 et 28 février
28 février
29 février
27 février
02 mars
02 mars03 mars
03 mars02 et 03 mars
04 mars
05 mars
06 mars
05 et 06 mars
BOWLING JUST DANCE
SOIRÉE CRÊPE
ET GRAND JEU
PATINOIRE*
CITY STADE TOURNOI
MULTI-SPORTS
JEUX DE SOCIETE
TOURNOI DE PELOTE
VISITE DE LA GROTTE
LA VERNA
VÉLO & PISCINE**
* 27/02 : PRÉVOIR DES GANTS
** 28/02 : PRÉVOIR PIQUE NIQUE + VÉLO EN BON ÉTAT + CASQUE + SLIP/BOXER DE BAIN
*** 04/03 : PIQUE NIQUE + GANTS + VÊTEMENT CHAUD + AFFAIRES DE RECHANGE
RUGBY :
BAYONNE/TOULOUSE
TOURNOI DE PALA
MULTI-SPORTS
THALASSO
SERGE BLANCOESCALADE
TOP CHEF PÂTISSERIESTAGE DE TIR
À LA CARABINE
JOURNÉE À LA PIERRE
ST MARTIN***
TRAMPO PARK
FOOTBALL 5
STAGE DE HIP-HOP
JOURNÉE KARTING GESTES 1ER
SECOURS
13h30-16h30 14h-17h
18h30-22h
13h30 -16h 14h-17h
14h-17h
10h00-11h30 7h30-18h30
9h00-13h30 9h -12h30
10h30 -16h
16h -20h
14h -17h
10h-11h30
13h30-17h309h30-12h
14h-17h3014h-16h
7h30-19h
10h45-12h15
9h30-12h
10h30-12h
14h-16h30
2,6€ 1€
1€
4,5€ 1€
4€
1€ 10€
21€ 25€
7€
4€6€
7,5€
6€
2,10€
15€
2,42€
9€
1€
1€
14€
INSCRIPTION AUX ACTIVITÉS À
l’ESPACE JEUNES d’URRUGNE
SAMEDI 15 FÉVRIER
de 7h30 à 11h30 !
DATE D’INSCRIPTION :
• le samedi 8 février 2020 de 7h30 à 11h.
22
Espace jeunes Loisirs
12/17 ans
Soirées
En passerelle
avec le Point
Information
Jeunesse
Apporter bonnet / tongs et slip de
bain pour les garçons !
Thalasso
P
P
P
Prévoir
pique-nique
P
Les enfants du clsh ont la possibilité de participer aux activités du service des
sports excepté le mercredi et uniquement pour les activités dont le départ
s’effectue du clsh, et sur inscription auprès du service des sports.
Pour la piscine, l’attestation de
natation est obligatoire et pour la
tenue slips et bonnets de bain.
3

3. 4 5
Oyez ! Oyez ! Braves moussaillons à béret !
Comme nos illustres ancêtres nous avons
décidé de voguer à travers les mers et les
océans pour découvrir le monde !
Les Amériques, l’Afrique, l’Asie et l’Océanie…
Du plus près au plus lointain, nous partirons
à la découverte de tous ces continents entre
copains !
Beaucoup de voyages donc, quelques escales
lors de sorties le mercredi, et de grandes sur-
prises le vendredi !
Rendez-vous au plus vite au port du Guichet
Familles, les places dans les baleiniers du
Centre de Loisirs sont limitées
Oie ! Oie marinel txapeldunak !
Gure arbasoak bezala, itsaso eta ozeanoak
zeharkatzea erabaki dugu otsaileko bakant-
zetan !
Amerikak, Afrika, Asia eta Ozeania... Hainbat
kontinente bisitatuko eta ezagutuko ditugu
lagunekin !
Anitz bidai, geldigune batzuekin asteazkene-
tako ateraldiekin, eta sorpresa haundiekin
ostiralean... !
Beraz hitzordua ematen dizuegu «Guichet
Familles» delako portuan, eta laster egin,
lekuak fite joango dira gure itsasontzietan.
Quand le pays continent s’embrase, les
flammes sont parfois inarrêtables.
Alors pour éveiller les consciences écolo-
giques et inviter les enfants au voyage, le
centre de loisirs s’envolera pour l’Australie
jusqu’aux vacances de février!
Les marsupiaux, la culture Aborigène, les
sports locaux, la cuisine d’Océanie…
Tout un programme pour réveiller la pluie
et sauver ce merveilleux pays !
Kontinente oso bat sutan dago… Horregatik,
konzientzia ekologikoa sustatzeko eta haur-
rak bidaiarazteko, haurren aisialdi zentroa
Australiara doa otsaileko bakantzak arte !
Marsupialak, Aborigene kultura, tokiko kiro-
lak, Ozeaniako sukaldea… Programa oso bat
euria iratzartzeko eta leku hori salbatzeko !
Centre de loisirs Loisirs
3/14 ans
3-14 urtekoen Aisialdia
HIVER 2020 :
LA DÉRIVE DES CONTINENTS
2020-KO NEGUA :
KONTINENTEEN DESBIDERATZEA
UNE TERRE EN FEU LURRALDE OSO BAT SUTAN
LE PROGRAMME // EGITARAUA
Point Info Jeunesse
Gazte informazioa bulegoa
Espace jeunes
12-25 ans/urte
Les gestes qui sauvent Lehen sokorri formakuntza
Stage de HIP-HOP avec Biarritz Dance School
Hip hop ikastaroa Biarritz Dance Schoolekin
Un proche qui s’étouffe ou se brûle, un inconnu
qui fait un malaise… Savez-vous comment réa-
gir face à ces accidents de la vie quotidienne ?
Tous ces événements mettent parfois les indi-
vidus dans des situations médicales difficiles :
malaises, arrêts cardiaques, blessures… Et les
premiers secours sont déterminants !
Bien effectués, ces petits gestes simples
rendent plus efficace l’intervention des pom-
piers ou des médecins et augmentent les
chances de sauver des vies.
Alors que vous soyez UN ENFANT OU UN
ADULTE, le Point Information Jeunesse vous
propose une formation aux premiers secours
(PSC 1) pendant les vacances de Février.
PSC1 (lehen sokorri prestakuntzak) eguneroko
bizitzako egoerei nola erreakzionatu irakatsiko
dizu: min hartze, zorabi, trauma, bihotzekoa
eta abar. Saioan zehar, truke teorikoak, ikas-
kuntza praktikoak eta eszenatokiak praktika-
tuko dituzu.
Formakuntza Gazte Gunean, martxoaren 27 eta
28an, deneri idekia (GAZTE ETA HELDUER!).
Parte hartzeko, izenak eman behar dira Gazte
Zerbitzuan.
Biarritz Dance School débarque à l’Espace Jeunes le 5 et le
6 mars pour un stage de HIP-HOP ! Au programme: hip-hop,
breakdance, dancehall et afrodance pour apprendre à bou-
ger ton corps! Pas d’excuses, tous les niveaux sont acceptés !
Inscriptions à l’Espace Jeunes.
Nahi zenuke zure kantari maitearen klip-etan dantza egin
baina ez zara ausartzen? Beraz zato Hip hop ikastaro hone-
tara martxoaren 5 eta 6an ! Bi egunez, Biarritz Dance School
eko dantzari batekin hip hop dantza ikasiko duzu: dancehall,
afro eta break dancea nahasiz!
Aitzakirik ez, maila guziak onartuak dira!
Izen emaiteak Gazte Gunean.

4. 6 7
Eskolaldi inguruko berriak
À OLHETTE // OLETAN
Des nouvelles du périscolaire
Après la chaleur tropicale de la forêt amazo-
nienne, direction la fraîcheur des pôles pour
les petits Olhetards!
Un glaçon dans une main ça fond... Et c’est
malheureusement ce qu’il se passe en Arc-
tique et en Antarctique à cause de la main
de l’Homme.
Nous essaierons donc de prendre conscience
que même si c’est plus agréable de porter
des maillots de bain que des doudounes, il
est temps de changer nos habitudes pour
continuer à avoir froid l’hiver car notre pla-
nète en a besoin.
Pour nous aider, nous recevrons la visite
d’un invité très spécial : Jean-Philippe Savy,
un ancien chercheur du CNRS qui a déjà
participé à plusieurs expéditions pour me-
surer l’épaisseur de la calotte glaciaire au
pôle Nord. Il nous racontera ses aventures
qui font parfois froid dans le dos!
Mais qu’est-ce-que c’est que ce petit carré
gris caché derrière ce vieil écran?
Quoi, ça? C’est la «Boîte à Pixels». Une sorte
de machine à remonter le temps!
Tetris, Pac-Man, Mario... Tout ce qu’il faut
pour que les petits et les grands découvrent
(ou redécouvrent) les jeux vidéo d’antan.
Un petit peu de nostalgie et beaucoup de
rigolade jusqu’au tragique «Game Over».
Parce que oui, même si on s’amuse beau-
coup à Olhette, il va quand-même falloir
partir à l’heure.
Mais avec la «Boîte à Pixels», c’est peut-
être papa et maman qui redeviendront des
grands enfants...
Alors que les Jeux Olympiques de Tokyo
approchent à grands pas, ceux de Paris dé-
marrent déjà!
2024 sera bien sûr l’année des JO en France,
mais pas seulement…
Pour commencer à bien préparer cette
grande fête du Sport, les enfants de l’école
du Bourg et d’Olhette vont se lancer un petit
défi durant le mois de Février : une compéti-
tion de rameur d’intérieur en relais sur une
distance de 2024 mètres!
Grâce au club d’aviron de l’Ur Yoko, ça va
transpirer dans les cours de récré!
Que les meilleurs gagnent... Mais surtout
que tout le monde s’amuse!
Tokyo-ko Joko Olimpi-
koak hurbiltzen ari dira…
eta Parisekoak laister
hasten dira!
Kirol besta haundi honen
prestatzeko, zentroko
eskolako haurrak eta
Oletako haurrek desafio
handi bat segituko dute
otsailean : arraun-maki-
na gainean, txandakako
konpetizio bat, 2024m-
ko distantzia lortzeko!
Ur-Yoko arraun klubari esker, aire hartzee-
tan izerdi anitz sortuko da!!
Hoberenak irabaz dezala… Eta sustut denak
ongi pasa dezala!
Amazoniako berotasuna ezagutu ondotik…
Oletako gazteak leku hotzetara doaz… Ipar
poloetara
Dakizuen bezala, horma mokor bat eskuan
pausatzen badugu, urtzen da… Maleruski,
Artiko eta Antartikoan ber gauza pasatzen
ari da, gizakiarengatik.
Horregatik entseatuko gira konzientzia hart-
zen, gure eguneroko ohiturak aldatu behar
ditugula, neguan hotz ukataiten segitzeko.
Gure laguntzeko, gomita berezi bat ukanen
dugu : CNRS-ko ikerzale bat Jean Philippe
SAVY, hainbat aldiz Iparraldeko Polora joan
dena izotzaren loditasuna nehurtzeko. Bere
abentura hotzak kondatuko dizkigu !
Baina zer dira pantaila zahar honetan agert-
zen diren karratu gris hauek ?
Zer, hori ? « Pixel kutxa » da. Lehengo jo-
koetan denak elgarrekin jokatzeko egina.
Tetris, Pac-Man, Mario… hainbat joko gazte
eta burasoek denbora goxo bat pasatzeko
eskola ondotik.
Agian aita-ama haur handiak bilakatuko
dira honekin….
LES PÔLES DANS LES MAINS POLOEN ITZULIA
LE LIEN INTERGÉNÉRATIONNEL
PAR LE PIXEL
GURASO-HAUR HARREMANA,
PIXEL-ARI ESKER
À VOS MARQUES. PRÊTS.
RAMEZ!
ARRAUN DESAFIOA

5. 8 9
AU BOURG // PURGOKO ESKOLAN
Les jeux de Tokyo sont dans 8 mois et les
enfants de l’école du Bourg se sont mis déjà
à l’heure Japonaise.
Il y a quelques siècles la tradition du « Ha-
nami » apparaît au Japon. Littéralement,
«contemplation des fleurs», le Hanami
consistait à admirer les fleurs de cerisier en
famille ou entre amis au début du printemps.
Mais avant de s’émerveiller devant ces jolies
fleurs, il va falloir faire pousser un cerisier…
Ou plutôt le fabriquer !
Alors à vos crayons et vos ciseaux les jardi-
niers en herbe !
Tokyoko Joko Olinpikoak heldu direnez, Zen-
troko eskolako haurrak Japones moduan
bizitzen hasiko dira.
Duela hainbat mende, “Hanami” tradizioa
sortzen da Japonian : udaberri hastapenean,
familia edo lagunekin gerezi-ondoko loreak
begiratzen zituzten.
Guk ere gerezi-ondo politak begiratzeko,
gerezi-ondoak sortuko ditugu !
Zuen margo, arkatz eta aixturrak hartu eta
animo baratzezain gazteak!
UN CERISIER SANS CERISES GERZIONDO BAT,
GEREZIRIK GABE
REJOIGNEZ-NOUS !
PORTAIL-FAMILLES.NET/URRUGNE

6. 10
w w w . u r r u g n e . f r
SERVICE SPORT JEUNESSE
➜ COMPLEXE ITURBIDEA
◗ SERVICE DES SPORTS
05 59 85 94 26
servicesports@mairie-urrugne.fr
◗ PÉRISCOLAIRE
Ecole du Bourg 05 59 85 94 26 / 0618 77 72 54
Ecole d’Olhette 05 59 47 48 11
SOUTIEN SCOLAIRE primaire
05 59 85 94 26 / 07 61 87 31 47
periscolaire-clas@mairie-urrugne.fr
◗ ESPACE JEUNES
• LOISIRS
• SOUTIEN SCOLAIRE collège
05 59 85 94 26 / 06 98 27 83 81
espacejeunes@mairie-urrugne.fr
◗ POINT INFO JEUNESSE
05 59 85 94 26 / 06 59 97 67 09
espacejeunes@mairie-urrugne.fr
➜ À SOCOA
◗ CENTRE DE LOISIRS
05 59 54 62 23
clsh@mairie-urrugne.fr
➜ EN MAIRIE
◗ GUICHET FAMILLES
05 59 85 99 25
guichetfamilles@mairie-urrugne.fr