Brochure de la 16e édition du festival Jazzycolors.

1. JAZZYCOLORS
FESTIVAL DES INSTITUTS CULTURELS ÉTRANGERS À PARIS
PARRAINÉ PAR BOJAN Z
30 OCT. 30 NOV. 2018
ORGANISÉ PAR LE FORUM DES INSTITUTS CULTURELS ÉTRANGERS À PARIS (FICEP)

2. FESTIVAL ORGANISÉ PAR LE FICEP EN PARTENARIAT AVEC LES DIFFÉRENTS INSTITUTS CULTURELS
ÉTRANGERS À PARIS, AVEC LE SOUTIEN DU MINISTÈRE DE LA CULTURE • LA MAIRIE DE PARIS •
LA SACEM • EUNIC PARIS • LE BONBON • CITIZEN JAZZ • HAJDE
02
Présidente du FICEP, Directrice du Goethe-Institut de Paris Barbara Honrath
Direction du FICEP Bérénice Dziejak et Vladimir Marinkovic´
Graphisme et photo de couverture Stéphane Roqueplo
Impression Point44

3. Le festival Jazzycolors prend de nouveau ses quartiers à Paris pour une
16e édition où le meilleur du jazz international saura vous faire vibrer.
Nous sommes heureux de vous proposer pas moins de 21 concerts, durant
tout un mois, où des artistes tout aussi talentueux les uns que les autres,
et de renommée internationale vous transporteront dans leurs univers.
Le succès de Jazzycolors se confirme au fil des années, et cela ne serait
pas possible sans la qualité de programmation des centres et instituts
culturels participants, et sans le soutien indéniable de nos partenaires :
le ministère de la Culture, la Mairie de Paris et la SACEM.
10 centres culturels, Les Archives Nationales et la Maison Heinrich Heine
vous accueilleront au fil des soirées, pour des concerts hauts en couleurs
et aux diverses sonorités qui ne pourront que vous émerveiller.
Bojan Z, fidèle parrain et soutien du festival, ouvrira le 30 octobre les fes-
tivités accompagné de Pierre-François Dufour (violoncelle) et de Bastien
Burger (basse), pour un concert exceptionnel au Centre Wallonie-Bruxelles.
Nous vous espérons nombreux à nous accompagner durant tout ce mois
de novembre pour fêter avec nous cette 16e édition aux multiples facettes !
03
EDITO FICEP | JAZZYCOLORS
16e ÉDITION
DU 30 OCTOBRE AU 30 NOVEMBRE 2018
FESTIVAL DES INSTITUTS CULTURELS ÉTRANGERS À PARIS
PARRAINÉ PAR BOJAN Z

4. Mardi 30 octobre 20h
Centre Wallonie-Bruxelles
BOJAN Z, PIERRE-FRANCOIS DUFOUR
& BASTIEN BURGER
www.bojanz.com
CONCERT
D’OUVERTURE
BOJAN Z CLAVIER PIERRE-FRANÇOIS DUFOUR VIOLONCELLE,
PERCUSSIONS BASTIEN BURGER BASSE
Parrain du festival, Bojan Z, le grand pianiste d’origine serbe aux multiples
récompenses lancera les festivités avec son nouveau projet en compagnie
de Pierre-François Dufour (violoncelle et percussions) et de Bastien Burger
(multi-instrumentiste, bassiste et producteur) qui sauront surprendre le public
avec leurs propositions artistiques.
Embarquez avec nous dans cette étonnante et séduisante aventure !
Concert présenté par le FICEP en ouverture du festival
© Tina Ramujkic
04

5. 05
Vendredi 2 novembre 20h
Hôtel de Béhague - Salle Byzantine
RAMONA HORVATH QUARTET
feat. RONALD BAKER
ROUMANIE www.ramonaorvath.com
RAMONA HORVATH PIANO NICOLAS RAGEAU CONTREBASSE
PHILIPPE SOIRAT BATTERIE RONALD BAKER TROMPETTE ET VOIX
Pianiste virtuose, Ramona Horvath évolue dans un univers musical très varié.
Née à Bucarest, dans une famille de musiciens, et installée à Paris depuis
plusieurs années, Ramona est très active sur la scène jazz internationale.
Son premier album XS Bird sort en 2015, et est élu « meilleur disque de jazz
de l’année » en Roumanie. En 2017 sort Lotus Blossom, un album qui se
compose à la fois de solo, duo, trio et quartet. Ces deux albums sont accla-
més par la presse jazz spécialisée.
Concert présenté par l’Institut Culturel Roumain
© DR

6. 06
Samedi 3 novembre 20h
Centre tchèque de Paris
RÍONA SALLY HARTMAN
RONAN GUILFOYLE
IRLANDE www.rionasallyhartman.com / www.ronanguilfoyle.com
RÍONA SALLY HARTMAN VOIX
La vocaliste Ríona Sally Hartman n’a cessé de gagner en popularité depuis
son premier enregistrement. Accompagnée d’instrumentistes talentueux,
elle nous fera découvrir des titres de son nouvel album, délicat mariage de
force et de fragilité.
RONAN GUILFOYLE BASSE MICHAEL BUCKLEY SAXOPHONE
CHRIS GUILFOYLE GUITARE JIM BLACK BATTERIE
Véritable « parrain de la scène jazz irlandaise contemporaine », Ronan
Guilfoyle a fêté ses 60 ans en mars dernier. Pour marquer l’événement, il a
écrit Life Cycle, un ensemble inédit de compositions et d’improvisations
musicales destiné à explorer à la fois sa vie personnelle et sa carrière. Concert
en première mondiale !
Concert présenté par le Centre Culturel Irlandais
© DR

7. Mercredi 7 novembre 20h
Centre Culturel Irlandais
BARTÓK IMPRESSIONS
HONGRIE https://mathiaslevy.fr/portfolio/bartok-impressions/
07
MATHIAS LÉVY VIOLON MIKLÓS LUKÁCS CYMBALUM
MÁTYÁS SZANDAI CONTREBASSE
Si les jazzmen puisent régulièrement dans le répertoire classique, rares sont
ceux qui ont osé se confronter à l’œuvre de Béla Bartók. Le violoniste
Mathias Lévy et ses partenaires n’ont pas eu cette crainte… Le trio Bartók
Impressions a l’ambition de développer un éventail d’improvisations, tout
en restant fidèle aux principes du génie hongrois et à son esprit. Évitant les
pièces trop connues et soucieux de ne pas tomber dans les clichés tziganes,
leur programme puise principalement son inspiration dans l’œuvre pour
piano de Bartók, notamment « Microkosmos », et dans les danses et chants
de Noël roumains.
Concert présenté par l’Institut hongrois
© DR

8. 08
Jeudi 8 novembre 20h
Centre culturel canadien
INDRÉ GASIUNÉ 4TET
LITUANIE www.facebook.com/indregasiunemusic
SERGE MERLAUD GUITARE SIMON TEBOUL CONTREBASSE
THIERRY TARDIEU BATTERIE INDRÉ GASIUNÉ VOIX
Dotée d’une voix au timbre chaleureux, Indré est arrivée en demi-finale du
prestigieux concours Shure Montreux Jazz 2016. Elle a fait ses débuts à l’école
du jazz de Vilnius au sein d’un groupe de chant a cappella, et sa formation
polyphonique lui permet de développer une approche libératrice de la
voix comme instrument. En 2018 Indré enregistre deux albums d’influences
multiples avec toujours un point commun : la passion de l’improvisation.
Entourée de remarquables musiciens de la scène parisienne jazz, Indré propose
un voyage intimiste en chantant à la fois en anglais, français, portugais et
lituanien.
Concert présenté par l’Ambassade de Lituanie
© DR

9. 09
Mercredi 14 novembre 20h
Centre Culturel Irlandais
TITOKS
ESTONIE
KRISTJAN RUDANOVSKI VIOLON JAANIS KILL GUITARE
ROBERT NÕMMANN CONTREBASSE
Virtuose et raffiné, Titoks restera longtemps dans vos esprits… Malgré leur
jeunesse, ces trois amis musiciens sont expérimentés et déjà connus en
Estonie ; leur harmonie parfaite transparaît sur scène. Le trio jouera une
sélection des meilleures chansons de Django Reinhardt, des inoubliables
mélodies du compositeur estonien Raimond Valgre, mais aussi quelques
belles compositions de musique classique revisitées en mode jazz manouche.
Concert présenté par l’Ambassade d’Estonie
© Ilmars Priede

10. 10
Jeudi 15 novembre 20h
Maison du Danemark
SNORRE KIRK SEXTET
DANEMARK www.snorrekirk.dk
SNORRE KIRK BATTERIE LASSE MØRCH CONTREBASSE
MAGNUS HJORTH PIANO TOBIAS WIKLUND CORNET À PISTONS
KLAS LINDQUIST SAXOPHONE ALTO ET CLARINETTE
JAN HARBECK SAXOPHONE TÉNOR
Le batteur et compositeur danois Snorre Kirk a joué en tant que sideman
avec les meilleurs musiciens de jazz de Scandinavie, et avec des artistes inter-
nationaux tels que Diane Schuur, Stephen Riley et Eric Reed. Ses compositions
personnelles ont été récompensées par des prix prestigieux et lui ont permis
de se produire à travers le monde avec sa propre formation. Sont 4e et nouvel
album Beat, est un mélange éclectique de rythmes exotiques et de composi-
tions vives et colorées.
Concert présenté par la Maison du Danemark
© DR

11. 11
Jeudi 15 novembre 20h
Centre culturel suisse
MARIO BATKOVIC
SUISSE www.batkovic.com
MARIO BATKOVIC ACCORDÉON
Mario Batkovic a déjà foulé bien des scènes dans le monde avec son ébou-
riffant solo d’accordéon. Sa virtuosité pousse le piano à bretelles par-delà les
frontières musicales, entre musique classique, minimalisme contemporain,
deep listening, musique répétitive et jazz. Sa musique, qu’il définit comme
« baroque, contemporaine, kitsch, obscure, profonde, douce et triste »,
dépasse non seulement les genres mais ne s’arrête pas à son instrument
fétiche : après un soir d’accordéon solo, Mario Batkovic a carte blanche sur
la scène du CCS. Ses albums paraissent chez Invada Records, le label fondé
par Geoff Barrow (co-fondateur de Portishead).
Concert présenté par le Centre culturel suisse
© Patrick Principe

12. 12
Jeudi 15 novembre 20h
Centre culturel canadien
JEAN-PHILIPPE SYLVESTRE
CANADA www.jeanphilippesylvestre.com
JEAN-PHILIPPE SYLVESTRE PIANO
En 2008, Jean-Philippe Sylvestre obtient la plus haute distinction décernée
par le Conseil des Arts du Canada, le Prix Virginia Parker. Lauréat du 1er Prix
du Concours de l’Orchestre Symphonique de Montréal, lauréat du Concours
national des jeunes interprètes de Radio-Canada et du Concours international
Concertino Praga. Le chef d’orchestre Yannick Nézet-Séguin le qualifie de
« poète du piano ». Il se produit régulièrement au Canada et en Europe. Dans
le cadre du festival, son programme classique inclura exceptionnellement
quelques pièces de Gershwin et d’autres compositeurs qui apporteront une
couleur Jazz à ce récital.
Concert présenté par le Centre culturel canadien
© DR

13. 13
Vendredi 16 novembre 20h
Institut culturel italien
GIOVANNI GUIDI &
FRANCESCO BEARZATTI
ITALIE http://giovanniguidi.it / www.francescobearzatti.com
GIOVANNI GUIDI PIANO FRANCESCO BEARZATTI SAXOPHONE
Giovanni Guidi est l’une des figures les plus importantes de la nouvelle
génération du jazz italien. Il a remporté en 2017 le prix de meilleur album
italien auprès d’un jury de 60 critiques et journalistes de jazz. Pianiste de
talent, Giovanni Guidi compose avec un esprit ouvert sur le monde, et
s’imprègne de ce qui l’entoure. Francesco Bearzatti est lui aussi bien connu
de la scène jazz italienne. Les deux musiciens donnent vie à une musique
inspirée, jamais banale, dans laquelle l’aspect narratif et mélodique a une
place importante.
Concert présenté par l’Institut culturel italien
© Paolo Soriani

14. 14
Samedi 17 novembre 20h
Institut hongrois
RODRIGUO AMADO MOTION TRIO
PORTUGAL
RODRIGO AMADO SAXOPHONE TÉNOR MIGUEL MIRA VIOLONCELLE
GABRIEL FERRANDINI BATTERIE
« La liberté est de tout temps la grande affaire du saxophoniste Rodrigo
Amado. Si depuis plusieurs décennies son ténor rageur et bouillant anime la
scène européenne, son Motion Trio existe depuis sept ans, et la liberté donne
l’impulsion. Liberté au sens de Free, bien sûr, une musique qu’il honore avec
constance. Mais aussi dans son acception la plus pure, celle d’une liberté
collective qu’il établit avec le violoncelliste Miguel Mira et le batteur Gabriel
Ferrandini d’autant plus facilement que Desire and Freedom constitue leur
sixième enregistrement en commun. » Franpi Barriaux, CitizenJazz (19/02/17).
Concert présenté par le Camões - Centre culturel portugais à Paris
© André Cepeda

15. 15
Mercredi 21 novembre 20h
Maison Heinrich Heine
JÖRG LEICHTFRIED
AUTRICHE www.joerg-leichtfried.com
JÖRG LEICHTFRIED PIANO
Né en 1984, Jörg Leichtfried, pianiste et compositeur de jazz, s’est orienté
très tôt vers la musique classique. C’est à l’âge de 13 ans qu’il commence à
s’intéresser au monde du jazz, et suivra des études de piano-jazz. Actuellement
il fait partie de plusieurs formations de jazz, et est professeur associé au
Conservatoire Prayner à Vienne. Ce sera une belle occasion de découvrir ce
pianiste virtuose en solo, décrit comme un très bon improvisateur, détendu
et intéressé par les demi-teintes subtiles.
Concert présenté par le Forum Culturel Autrichien
© Severin Koller

16. 16
Jeudi 22 novembre 20h
Goethe-Institut
S’YO FANG OCTET
TAÏWAN www.syofang.com/syo-fang-octet.html
S’YO FANG PIANO/COMPOSITION PRISCILLA NOKOE VOIX
YOOJIN KO FLÛTE EMILIO PARRILLA CLARINETTE
ALBERT KEREKEŠ SAXOPHONE DIMITRI ELEGHEERT GUITARE
ALESSIO BRUNO CONTREBASSE RICHIE STRUCK BATTERIE
S’yo s’est fait une place parmi les meilleurs musiciens de sa génération,
notamment avec sa formation internationale. Grâce à sa musique, il souhaite
révéler la gamme complexe des émotions humaines en les transformant
en un son à la fois vintage et moderne. L'ensemble s'est produit dans de
nombreux festivals tels que Taichung Jazz Festival TaIwan ou encore So What’s
Next Festival Eindhoven. Leur album Lonely Country est sorti au printemps
dernier chez Zennez Records (NL).
Concert présenté par le Centre culturel de Taïwan
© Li Tsang-Yu

17. 17
Vendredi 23 novembre 20h
Goethe-Institut
SAVINA YANNATOU &
FRANCESCO TURRISI
GRÈCE / IRLANDE
SAVINA YANNATOU VOIX FRANCESCO TURRISI PIANO, PERCUSSIONS
Artiste majeure en Grèce, la chanteuse Savina Yannatou s’associe au pianiste
italien Francesco Turrisi pour une soirée unique d’échanges et d’explorations
musicales. Basé en Irlande depuis 2002, Francesco a été qualifié d’« alchi-
miste » par l’Irish Times en raison de la diversité de ses influences et collabo-
rations. Son jazz contemporain se pare de touches méditerranéennes et de
musique ancienne. Savina, à la discographie totalisant plus de vingt albums,
est quant à elle réputée pour son interprétation de chansons grecques
et séfarades mais elle affectionne tout autant le free jazz. Attendez-vous
donc à un voyage musical exaltant au cœur de la Méditerranée !
Concert présenté par le Centre culturel hellénique et
le Centre Culturel Irlandais
© Johanna Diehl

18. 18
Vendredi 23 novembre 20h
Centre tchèque de Paris
SISA FEHÉR & FEHERO ROCHER
RÉPUBLIQUE TCHÈQUE / SLOVAQUIE http://www.sisafeherova.sk/
SISA FEHÉROVÁ CHANT VLADIMIR MIKLÁŠ GUITARE
MILOŠ KLÁPŠTEˇ CONTREBASSE OLIVER LIPENSKÝ BATTERIE
Le quartet Sisa Fehér & Fehero Rocher [SK/CZ] a sorti son premier album
Cirrus en juin 2016, et se produit sur de nombreuses scènes tchèques et
slovaques, mais également à l’étranger. Leur répertoire reflète un lien entre
le jazz et la musique alternative, ainsi que des traces de soul et de world
music. En renouant avec leurs origines, Sisa Fehér & Fehero Rocher s’inspirent
de la musique folklorique et créent des arrangements imaginatifs qui émer-
gent de leurs racines slaves. Le son et la création spécifiques du groupe vous
entraînent dans un monde où les émotions humaines naturelles et la tension
environnante se transforment en un conte de fée mélancolique.
Concert présenté par le Centre tchèque de Paris et l'Institut slovaque
© Sisa Fehér & Fehero Rocher

19. 19
Samedi 24 novembre 20h
Institut hongrois
PIT DAHM TRIO
feat. NATANAEL RAMOS
LUXEMBOURG http://pitdahm.com
PIT DAHM BATTERIE CHARLEY ROSE SAXOPHONE
LENNART HEYNDELS CONTREBASSE NATANAEL RAMOS TROMPETTE
Pit Dahm est un batteur, multi-instrumentiste et compositeur luxembour-
geois. Au sein du trio qu’il forme avec le saxophoniste français Charley Rose
et le bassiste belge Lennart Heyndels, il joue un mélange de musique com-
posée et improvisée. Au programme, beaucoup de créations propre, mais
également des morceaux de divers compositeurs qui les inspirent allant de la
musique classique jusqu’au heavy metal. Ensemble ils jouent avec toute une
gamme d’émotions, de sentiments, de pensées et créent une image musicale
cohérente. Pour Jazzycolors ils invitent le trompettiste des Iles Canaries
Natanael Ramos à les rejoindre.
Concert présenté par la Mission culturelle du Luxembourg
© DR

20. 20
Mercredi 28 novembre 20h
Archives Nationales
ANTONI DONCHEV 3UP
BULGARIE
ANTONI DONCHEV PIANO, MÉLODICA ROSEN ZAHARIEV CORNET,
BUGLE, PERCUSSIONS PAVEL TERZIISKI VOIX
3UP est le tout nouveau trio créé par Antoni Donchev. Ils ont développé
leur propre style qui puise son inspiration dans l’improvisation jazz. Depuis
leur création en 2016, le trio s’est produit à Berlin et a participé à la 1e édition
du festival de jazz de Magdeburg. La musique écrite par Antoni Donchev,
spécialement pour ce trio, se caractérise par une liberté de genre, brouillant
les limites entre l’improvisation, la musique classique et le folklore.
Concert présenté par l’Institut culturel bulgare
© DR

21. 21
FREDERIK KÖSTER TROMPETTE, ÉLECTRONIQUES
SEBASTIAN STERNAL PIANO, FENDER RHODES
JOSCHA OETZ CONTREBASSE JONAS BURGWINKEL BATTERIE
« Utiliser l’électronique et sonner pourtant organique, voilà ce qui réussit
au trompettiste de Cologne, Köster » (Der Spiegel). Cet éloge largement
partagé par les connaisseurs de jazz s’est traduit par deux prix ECHO JAZZ.
La proximité entre les instruments et les musiciens, le plaisir d’improviser et
les qualités d’auteur-compositeur constituent la fraîcheur de la dynamique
de Frederik Köster.
Concert présenté par le Goethe-Institut de Paris
Jeudi 29 novembre 20h
Goethe-Institut
FREDERIK KÖSTER
DIE VERWANDLUNG
ALLEMAGNE
© Kevin Grüntzner

22. 22
© Guillaume Kayacan
Jeudi 29 novembre 20h
Centre Wallonie-Bruxelles
LORENZO DI MAIO GROUP
feat. ERIC LEGNINI
BELGIQUE FRANCOPHONE www.lorenzodimaio.com
LORENZO DI MAIO GUITARE ERIC LEGNINI FENDER RODHES/ PIANO
CÉDRIC RAYMOND BASSE JEAN-PAUL ESTIEVENART TROMPETTE
ANTOINE PIERRE BATTERIE NICOLAS ANDRIOLI PIANO
Eric Legnini est l’invité d’honneur de cette célébration des 40 ans du label
Igloo à Paris. Le guitariste Lorenzo Di Maio livre son premier projet personnel,
une réinterprétation contemporaine du Blues et de la Saudade, où flirte
la nostalgie avec l’espoir. Pour l’occasion, il s’est entouré d’une équipe de
choc et propose une musique ponctuée d’arrangements délicats et d’un sens
esthétique affirmé qui doit beaucoup à l’équilibre subtil entre les cinq musi-
ciens. Dans cet espace de jeu libérateur, les influences diverses se rencontrent
et se canalisent.
Concert présenté par le Centre Wallonie-Bruxelles

23. 23
Vendredi 30 novembre 20h
Institut hongrois
WITOLD JANIAK TRIO
POLOGNE www.witoldjaniak.pl
WITOLD JANIAK PIANO RAFAŁ RÓZ˙ ALSKI CONTREBASSE
KAMIL MISZEWSKI BATTERIE
Le groupe polonais Witold Janiak Trio présente les titres de leur dernier album
Jouez-nous votre musique !, composé de neuf mélodies folk authentiques
dans des arrangements jazz. Witold Janiak a puisé dans ses racines, la mu-
sique folklorique polonaise de différentes régions du pays. Son style world
jazz, reconnaissable et apprécié du public, combine les moyens d’expres-
sions du jazz tout en s’inspirant des thèmes, du rythme et de l’harmonie des
mélodies populaires. L’album reflète les éléments de la musique polonaise :
le lyrisme du chant et la spontanéité de la danse. Les musiciens racontent
l’histoire de leur pays, sa culture, ses traditions et son identité.
Concert présenté par l’Institut Polonais de Paris
© Aleksandra Korszun´
CONCERT
DE CLÔTURE

24. Prenez d’ores et déjà date des prochaines manifestations
organisées par le FICEP
LLAA SSEEMMAAIINNEE DDEESS CCIINNÉÉMMAASS ÉÉTTRRAANNGGEERRSS
DU 4 AU 13 MARS 2019
Le festival de films des centres culturels étrangers vous
propose une sélection de longs et courts métrages dans les
centres particpants et des cinémas partenaires
LLAA NNUUIITT DDEE LLAA LLIITTTTÉÉRRAATTUURREE
SAMEDI 25 MAI 2019
De 18h à 23h venez déambuler dans un quartier de Paris,
à la découverte d'une quinzaine d'auteurs étrangers
francophone ou traduits en français et d'une de leurs
œuvres récemment parue.
QU’EST-CE QUE LE FICEP ?
Le Forum des Instituts Culturels Étrangers à Paris est une
association unique au monde qui regroupe plus de 55 centres
et instituts culturels étrangers de tous horizons, de l’Amérique
latine, en passant par l’Europe, la Méditerranée, la Russie,
l’Asie, l’Extrême et le Moyen Orient.
Le FICEP a pour objectif de mettre en valeur le rôle clef que
les instituts et les centres culturels étrangers de Paris jouent
dans la promotion de la diversité culturelle.
Toutes les informations sur www.ficep.info
Suivez-nous sur Facebook et Twitter
www.facebook.com/LesCulturesEtrangeresAParis
@ficepparis
FICEP 2019

25. FESTIVAL JAZZYCOLORS ÉDITION 2017
LES 15 ANS DU FESTIVAL DU 2 AU 30 NOVEMBRE 2017 - DESSINS DE CARMEN TERCERO

28. CALENDRIER DU FESTIVAL JAZZYCOLORS
SEMAINE DU 29 OCTOBRE AU 4 NOVEMBRE
SEMAINE DU 5 AU 11 NOVEMBRE
SEMAINE DU 12 AU 18 NOVEMBRE
28
Mardi 30
Vendredi 2
Vendredi 16
Samedi 3
BOJAN Z & P. F. DUFOUR & B. BURGER Centre Wallonie-Bruxelles p. 04
Mercredi 14
RAMONA HORVATH QUARTET Salle Byzantine p. 05
HARTMAN / GUILFOYLE Centre tchèque de Paris p. 06
Samedi 17 RODRIGO AMADO MOTION TRIO Institut hongrois p. 14
Mercredi 7 BARTÓK IMPRESSIONS Centre Culturel Irlandais p. 07
Jeudi 8 INDRÉ GASIUNÉ 4TET Centre culturel canadien p. 08
TITOKS Centre Culturel Irlandais p. 09
GIOVANNI GUIDI & FRANCESCO BEARZATTI Institut culturel italien p. 13
Jeudi 15
SNORRE KIRK SEXTET Maison du Danemark p. 10
MARIO BATKOVIC Centre culturel suisse p. 11
JEAN-PHILIPPE SYLVESTRE Centre culturel canadien p. 12

29. Programme sous réserve de modifications
SEMAINE DU 19 AU 25 NOVEMBRE
SEMAINE DU 26 NOVEMBRE AU 2 DÉCEMBRE
Toute la programmation sur www.ficep.info/jazzycolors
DU 30 OCTOBRE AU 30 NOVEMBRE 2018
29
Jeudi 29
Vendredi 30
Samedi 24 PIT DAMH TRIO feat. NATANAEL RAMOS Institut hongrois p. 19
Mercredi 28 ANTONI DONCHEV 3UP Archives Nationales p. 20
Vendredi 23
SISA FEHÉR & FEHERO ROCHER Centre tchèque de Paris p. 18
SAVINA YANNATOU & FRANCESCO TURRISI Goethe-Institut p. 17
WITOLD JANIAK TRIO Institut hongrois p. 23
FREDERIK KÖSTER Goethe-Institut p. 21
Jeudi 22 S’YO FANG OCTET Goethe-Institut p. 16
Mercredi 21 JÖRG LEICHTFRIED Maison Heinrich Heine p. 15
LORENZO DI MAIO GROUP Centre Wallonie-Bruxelles p. 22

30. Maison du Danemark
Goethe-Institut Paris
PlaisanceM
PARIS Salles de concerts du
festival JAZZYCOLORS
VilliersM
IénaM
La Muette
M
LourmelM
JavelM
Bir-Hakeim
M
Alma-Marceau
M
Franklin D.Roosevelt
M
Ternes M
Pereire
M
Monceau M
Trocadéro M
Victor-Hugo M
Charles de Gaulle
Étoile M
George VM
Pte. MaillotM
Pte. DauphineM
Concorde M
InvalidesM
MÉcole Militaire
M
St. François-Xavier
MSolférino
MCambronne
MPasteur
MDupleix
MVaugirard
M
Montparnasse-
Bienvenüe
Centre culturel canadien
Hôtél de Béhague
Institut culturel italien

31. Archives Nationales
Gare St. Lazare
Centre tchèque de Paris
Institut hongrois
Bastille M
Filles du
Calvaire
M
St.Paul
M
St.SulpiceM
Pl. MongeM
Pl. d’ItalieM
Les GobelinsM
Cardinal LemoineM
Port Royal M
Cité M
Quai de la Gare M
RépubliqueM
Rambuteau
M
St. Germain des Prés
M
Cluny La Sorbonne M
Centre Wallonie-Bruxelles à Paris
Centre Culturel Irlandais
OpéraM
Le PeletierM
Pl. de ClichyM
MadeleineM
St. LazareM
TuileriesM
Rue du BacM
Sèvres Babylone
M
M
LuxembourgRER
Stalingrad M
Poissonnière M
Gare du Nord M
Gare de l’Est M
Gare d’Austerlitz
Gare de Lyon
Gare
d’Austerlitz
M
M
Strasbourg
St. Denis
Colonel Fabien
M
Barbès-
Rochechouart
©STÉPHANEROQUEPLO
Centre culturel suisse
Cité internationale universitaire
de Paris (HORS PLAN)
RER
Maison Heinrich Heine

32. ARCHIVES NATIONALES www.archives-nationales.culture.gouv.fr
60 rue des Francs-Bourgeois, 75003 Paris
GOETHE-INSTITUT PARIS www.goethe.de/paris
17 avenue d’Iéna, 75116 Paris | tél : 01 44 43 92 30
CENTRE WALLONIE-BRUXELLES À PARIS www.cwb.fr
46 rue Quincampoix, 75004 Paris | tél : 01 53 01 96 96
CENTRE CULTUREL CANADIEN www.canada-culture.org
130 rue du Faubourg Saint-Honoré, 75008 Paris | tél : 01 44 43 21 90
MAISON DU DANEMARK www.maisondudanemark.dk
142 avenue des Champs-Élysées, 75008 Paris | tél : 01 56 59 17 40
INSTITUT HONGROIS www.instituthongrois.fr
92 rue Bonaparte, 75006 Paris | tél : 01 43 26 06 44
CENTRE CULTUREL IRLANDAIS www.centreculturelirlandais.com
5 rue des Irlandais, 75005 Paris | tél : 01 58 52 10 30
INSTITUT CULTUREL ITALIEN www.iicparigi.esteri.it
50 rue de Varenne, 75007 Paris | tél : 01 44 39 49 39
CENTRE CULTUREL SUISSE www.ccsparis.com
32-38 rue des Francs-Bourgeois, 75003 Paris | tél : 01 42 71 44 50
CENTRE TCHÈQUE DE PARIS http://paris.czechcentres.cz
18 rue Bonaparte, 75006 Paris | tél : 01 53 73 00 22
MAISON HEINRICH HEINE www.maison-heinrich-heine.org/
Cité Internationale Universitaire de Paris
27 C Boulevard Jourdan, 75014 Paris
HÔTEL DE BÉHAGUE - AMBASSADE DE ROUMANIE
https://institut-roumain.org
123 rue Saint-Dominique, 75007 Paris

33. FICEP
www.ficep.info
tél. 01 42 84 14 34 | contact@ficep.info
Billeterie
Prix des places : de 5 € à 10 €, selon les centres culturels
Vente de places pour la majorité des concerts sur le site
www.yesgolive.com/jazzycolors
Billets également en vente sur place le soir des concerts, dans la limite
des places disponibles
Réservation vivement recommandée
Horaires
Tous les concerts débutent à 20h
Il est préférable d’arriver environ 15 minutes avant le début du concert
Le Paris-Prague Jazz Club au Centre tchèque ouvre ses portes dès 19h
Nos partenaires
Festival organisé par le Ficep en partenariat avec les différents instituts
culturels étrangers à paris, avec le soutien du ministère de la Culture,
la mairie de Paris, la Sacem, Eunic Paris, le Bonbon, Citizen Jazz et Hajde
INFOS PRATIQUES
Toutes les informations sur le site www.ficep.info/jazzycolors

34. GOETHE-INSTITUT PARIS
FORUM CULTUREL AUTRICHIEN
CENTRE WALLONIE-BRUXELLES
INSTITUT CULTUREL BULGARE
CENTRE CULTUREL CANADIEN
MAISON DU DANEMARK
AMBASSADE D’ESTONIE
CENTRE CULTUREL HELLÉNIQUE
INSTITUT HONGROIS
CENTRE CULTUREL IRLANDAIS
INSTITUT CULTUREL ITALIEN
AMBASSADE DE LITUANIE
MISSION CULTURELLE DU LUXEMBOURG
INSTITUT POLONAIS DE PARIS
CENTRE CULTUREL CAMÕES
CENTRE TCHÈQUE DE PARIS
INSTITUT CULTUREL ROUMAIN
INSTITUT SLOVAQUE
CENTRE CULTUREL SUISSE
CENTRE CULTUREL DE TAÏWAN
Forum des Instituts Culturels Étrangers à Paris