L'agenda arch-i de juin 2018 présente une série de manifestations helvéto-roumaines, incluant concerts, expositions et festivals, visant à rassembler la communauté autour d'activités culturelles variées. Des événements notables incluent un concert à Crissier, un festival à Lausanne, et une exposition de blouses roumaines à Lausanne. Le document encourage la participation communautaire et offre des informations pratiques pour s'inscrire et assister aux événements.

1. JUIN NUMERO 06 / 18
A R C H - I n t e r c u l t u r e l
arch-i@louve12.ch
Voici l'Agenda ARCH-I du mois de JUIN 2018 où vous trouverez la
liste des manifestations helvéto-roumaines que nous vous recommandons
chaleureusement. L'Agenda ARCH-I peut être également consulté sur le link:
http://www.casa-romanilor.ch/agenda-culturala-arch-i-pe-luna-iunie-2018
10 JUIN1, 17h CONCERT CRISSIER (VD)
Chers tous, Je vous invite chaleureusement d’être avec nous pour le dernier
concert ACRISCO avant l’été, avec une musique qui nous porte depuis le
baroque jusqu’au moderne à travers les magnifiques voix de Rebecca Agatha
et Fleurange Bellomo.
Dimanche 10 juin à 17h00 au Temple de Crissier (ch.du Casard 2)
AVEC: Rebecca Agatha - Soprano
Fleurange Bellomo Salomone - mezzo-soprano
Alexandru Patrascu - violon
Stefan Rusiecki – violon
Dorin Matea – alto
Laurentius Cazan - violoncelle
CONTACT: www.acrisco.ch; Tel 0796140062, 076 318 54 80
PRESENTATION
Le concert qui a été annulé avec l’ensemble Triade (Piazzolla - Tangos) sera
reporté pour le mois d’octobre 2018 (la date exacte sera annoncée bientôt) .
Au plaisir de vous revoir le 10 juin et un grand merci de tout cœur pour votre
soutien et votre participation aux nos activités. Vous êtes le lien entre nous les
organisateurs et les musiciens et sans vous, partager ces moments de bonheur
musical ne serait pas possible. Avec mes meilleures pensées,
Atena Carte
1 | P a g e
Adrian Rachieru Liliane Broillet

2. 1 – 24 JUIN FESTIVAL / ESTIVAL LAUSANNE (VD)
Ô VALLON 2018 > du 1er au 24 juin
Deuxième édition et de multiples propositions à découvrir aux quatre coins
du quartier de Vallon à Lausanne, telles que : spectacles, concerts, films,
marchés, expositions, ateliers artisanaux et créatifs, ballades, jeux, tables
rondes, brunchs...
Une programmation menée par les différentes entités sociales et culturelles,
les commerçants, les artisans et les habitants du Vallon, qui s’adresse à un
public familial ou plus averti et qui a pour objectif d’initier des
rassemblements réguliers et fédérateurs, offrant ainsi l’opportunité à tout un
chacun de s’impliquer, de découvrir des propositions artistiques, créatives et
ludiques.
À cette fin, la quasi-totalité des événements et activités sont gratuits ou à prix
libre. Informations, réservations, inscriptions disponibles
sur www.ovallon.com
ENTREE GRATUITE OU A PRIX LIBRES
2 – 30 JUIN, dès 17h EXPOSITION FRIBOURG (FR)
La Galerie de la Cathédrale à Fribourg présente de 2 à 30 juin 2018
une exposition intitulée AFRIN, des peintures de Salam AHMAD
VERNISSAGE : sa 2 JUIN, de 17 h à 20h
• 17:00 Ouverture de l’exposition
• 18:00 Présentation de l’artiste par Mary Wenker
• 18:10 Intermède musical avec Haotham al Katreib (oud)
sur des poèmes de par Salam Ahmad
HORAIRE: me, je, ve de 13 – 18h ● sa : 10h30 – 16h30
L’artiste sera présent à la galerie chaque samedi
LIEU: Galerie de la Cathédrale, r. du Pont Suspendu 2,
1700 Fribourg
Marie-Christine Raboud
Tél: 079 706 36 01 www.galerie-cathedrale.ch
2 | P a g e
Affiche « Men from Afrin »
Acryl s/toile, 155 x 122 cm

3. 3 JUIN, 12h CONCERT LAUSANNE (VD)
MIDI.21 / BEST OF (QUOIQUE…)
Viglino et Perrin veulent faire plus ample connaissance. La première date
disponible : le dimanche 3 juin 2018, à midi. Ils vont amener leurs fantasmes,
leurs chansons préférées, leurs instruments et leurs aventures musicales. En
musique tout est possible: des accidents à la clé amèneront de surprenants
virages. Qui va jouer, chanter, (...)
6 JUIN CONCERT CLASSIQUE BÂLE (BL)
Le pianiste Radu Lupu en concert avec le violoniste Leonidas Kavakos:
DATES / LIEU: 6 JUIN 2018, Bâle LIEU: Musical Theater, Bâle
Radu Lupu est l’un de plus grands pianistes de sa génération, connu
comme interprète des œuvres de Beethoven, Brahms, Mozart, Schumann,
et Schubert. Depuis qu’il a remporté les prestigieux prix de Van Cliburn
(1966) et Leeds Piano Competitions (1969), il donne des récitals à travers
les capitales musicales et festivals d’Europe et des Etats-Unis. Il s’est fait
remarquer en 1978 au Festival de Salzburg sous la baguette d’Herbert von
Karajan et en 1986 sous la direction de Riccardo Mutti. Il travaille souvent
avec les orchestres philarmoniques de Berlin, de Wien ainsi que le Royal
Concertgebouw Orchestra à Londres. Radu Lupu est né à Gala iț , en
Roumanie. Il est le fils de Meyer Lupu et d’Ana Gabor. Il commença le
piano à l'âge de six ans avec Lia Busuioceanu, et fit ses débuts en public
à douze ans, dans un concert où il produisit ses propres compositions.
Après avoir terminé ses études au lycée à Gala i, et avoir été diplômé deț
l'École des arts populaires de Bra ovș , il continua ses études au conservatoire
de Bucarest avec Florica Musicescu (qui enseigna également à Dinu Lipatti)
et Cella Delavrancea. En 1961, il obtint une bourse d'étude au Conservatoire
Tchaïkovski de Moscou, où il reçut l'enseignement de Galina Eghyazarova,
de Heinrich Neuhaus et de Stanislav Neuhaus. Il réside actuellement à
Lausanne, en Suisse.
3 | P a g e
Radu Lupu, piano
Leonidas Kavakos, violon

4. 8 JUIN, 20h CHANSON MEZIERES (VD)
Maria de la Paz : 8 juin 2018 - Théâtre de Jorat
La chanteuse argentine
rend hommage à Astor Piazzolla
20h / Durée 1h30, sans entracte Dès 12 ans
Il a fallu que Maria de la Paz quitte l’Argentine pour revenir au tango.
Depuis dix ans, elle voyage régulièrement entre ses deux horizons :
l’enfance en Nouveau Monde et sa vie de femme musicienne en vieille
Europe.
Avec la maturité de celle qui a su se perdre pour mieux se trouver, elle nous
propose avec ce projet, d’embarquer pour une croisière Outre-Tango. Dans
l’océan des sentiments orageux, des émotions déboussolées, le tango est un
repère. Il dit que nous sommes des êtres dérisoires, mais non dénués de
beauté. Il dit que le spectacle du monde est absurde, mais que notre besoin
d’aimer nous sauvera, écorchés peut-être, mais vivants. Et de cette si belle
musique, le plus grand d’entre tous est Astor Piazzolla. Hommage
Distribution ● Maria de la Paz - Voix, guitare ● Daniel Perrin: Bandonéon et
arrangements ● Luis Semeniuk: Piano et arrangements ● Primasch: Violon
● Ignacio Lamas: Guitare électrique ● Jocelyne Rudasigwa: Contrebasse
Réservations par tél : +41 21 903 07 55 ; ou par E-Mail:
billetterie@theatredujorat.ch; Site web : www.theatredujorat.ch
15 JUIN – 16 JUILLET EXPOSITION LAUSANNE (VD)
L’Ambassade de Roumanie à Berne et la Fondation Madeleine Moret vous
invitent du 15 juin au 6 juillet 2018 à la Maison de la Femme, Av.
Eglantine 6, 1006 Lausanne.
Exposition organisée avec le soutien de l’association « Semne cusute », du
Centre Culturel Roumain de Neuchâtel et du Consulat Général Honoraire de
Roumanie à Zurich.
« IA – AIDOMA » Exposition de blouses roumaines
Une exposition unique, venue de Roumanie, qui présente des blouses
traditionnelles roumaines, entièrement cousues à la main, répliques de
chemises traditionnelles anciennes, dont les originaux sont conservés dans les
plus grands musées du monde : Metropolitan à New York, Horniman à
Londres, Musées Ethnographiques de Genève et Saint-Pétersbourg, Musées
du Textile de Toronto et Lyon.
LIEU: Maison de la Femme, Fondation Madeleine Moret
ADRESSE : Av. Eglantine 6, 1006 Lausanne
CONTACT ; Tél. 021 323 33 22 ● Location de salles 021 544 27 69
E-mail : mdf@citycable.ch ● www.maisondelafemme.ch
4 | P a g e
Maria de la Paz

5. HORAIRE : Visites libres du lundi au vendredi de 9h à 13h et du 14h à 18h
23 JUIN, 11 - 20h EXPOSITION CERNIER (NE)
CENTRE CULTUREL ROUMAIN DE NEUCHATEL (CCRN)
Route de Bâle 9, CH-2525 Le Landeron
JOURNÉE INTERNATIONALE DE LA BLOUSE
TRADITIONNELLE ROUMAINE
Pique-nique et exposition de costumes populaires roumains
DATE : Samedi 23 juin 2018, entre 11-20h,
LIEU : Stand des Fribourgeois à 2053 Cernier NE
GPS 47°03'45.12''N6°54'03.06''E
Tout comme l’année passée, Le Centre Culturel roumain de Neuchâtel
(CCRN) vous invite à un pique-nique à l’occasion de la Journée
internationale de la blouse traditionnelle roumaine. En espérant que vous allez
vous sentir „comme chez vous” (ou „comme chez nous”, pour les invités qui
ne sont pas roumains), nous vous proposons grillades, „mititei”, boissons,
salades et desserts à des prix raisonnables, accompagnés par de la musique
(disco et musique traditionnelle roumaine) et de la danse. Une petite
exposition de costumes populaires roumains sera mise à disposition du
CCRN par Mme Broillet, co-fondatrice de notre centre – nous lui remercions
vivement.
Pour cette année, nous souhaiterions vous proposer un concours pour petits
et grands: blagues (de bon gout) – petites histoires drôles - pantomime ou
autres moment comiques, en roumain ou en français, pourraient nous
permettre de mieux nous connaitre et/ou de nous essayer aux métiers
d’acteurs, récitants ou conteurs amateurs. Les inscriptions au concours sont
ouvertes au coordonnés ci-dessous.
Nous savons que les grillades et „les rires font grossir” (selon les roumains),
mais nous serions enchantés de vous faire sourire et de vous rappeler que
vous faites/vous pouvez faire partie de „notre famille multiculturelle” d’amis
de Neuchâtel.
Pour une meilleure organisation, vous pouvez vous inscrire dès maintenant
par mail: info@ccrn.ch ou au numéro de téléphone suivant: 076.266.57.06
(Dl Ionut Bancila), mais la participation n’est pas conditionnée par
l’inscription préalable. Nous nous réjouirions si l’on trouvait des volontaires
pour aider avant et après la fête – prière de vous annoncer aux mêmes
coordonnées ou de venir directement à Cernier, à partir de 10h.
Nous profitons de l’occasion pour vous annoncer la date de la prochaine
Assemblée générale du CCRN: samedi 3 novembre, 17h, à l’Eglise Saint
5 | P a g e
2002-2018
16 ans

6. Nectarie (Eglise orthodoxe roumaine de Neuchatel), qui nous accueillera
par l’amabilité de son prêtre titulaire, M Marius Manea. Nous sommes à la
recherche de nouveaux membres pour le Comité directeur du CCRN de
l’année civile suivante.
Vous trouverez des informations sur les prochains rencontres et événements
culturels organisés par le CCRN - et par d'autres organisations roumaines en
Suisse – sur le site www.ccrn.ch ainsi que sur notre page Facebook (Centre
Culturel Roumain de Neuchâtel - CCRN). Vous pouvez à tout moment nous
adresser des questions, suggestions, commentaires et propositions par mail:
CONTACT E-Mail : info@ccrn.ch
Tél : 076. 266. 57.06 (M. Ionu Băncilă)ț .
Nous vous remercions à tous,
le Comité directeur du CCRN
23 JUIN, 20h CONCERT LAUSANNE (VD)
Le Bal de l'Orchestre Jaune Direction : Daniel Perrin
DATE / LIEU : 23 juin 2018, 20h Place du Vallon, Lausanne
● Direction, piano, arrangements: Daniel Perrin + chant ● Basse: Mimmo
Pisino, Pascal Eugster, Mathias Demoulin ● Batterie: Luigi Galati + chant,
Grégoire Guhl ● Violon: Gilles Abravanel + chant ● Guitare: Ignacio lamas
● Chant: Karine Barbey, Simon Gerber, Frédérique Leresche, Pauline
Maurer, Steffi Mrachacz, Sophie Noir, Maria De La Paz, Gerald Perera,
Pascal Schopfer + Maître De Cérémonie, Solam, Marie Fontannaz ●
Trompette: Zacharie Ksyk ● Saxophones: Alain Kissling, baryton + chant,
Jean-Samuel Racine, ténor ● Michel Weber, alto ● Trombone: Andrea
6 | P a g e
Daniel Perrin, direction

7. Esperti ● Son: Bernard Amaudruz ●
LES MYSTÈRES DE L'ORCHESTRE JAUNE
par Anna Lietti
Pour les habitués, le bal de l'Orchestre Jaune, c'est comme Noël ou
l'anniversaire de papa : le genre d'événement rare qui ne se discute pas.
On note la date dans son agenda, et on organise les vacances, les séjours
en clinique et autres mariages avant ou après, jamais pendant.
Le pianiste-compositeur Daniel Perrin leur a préparé des arrangements très
soignés, ils ont peu répété, ils improvisent ici et là. Et comme ils ont une
expérience considérable, ils peuvent se permettre de faire les guignols.
Finalement, le mystère de l'Orchestre Jaune, c'est celui du grand art. Plus il y
a de travail, moins il se voit. Et comme ça ne se voit pas, le public peut se
payer le luxe de ne pas se poser de questions. C'est tellement reposant.
RETROSPECTIVE DU MOIS DE MAI
15 MAI LITTERATURE LAUSANNE (VD)
VERNISSAGE du livre Au-delà des regards - un récit d’une vie
bouleversante marquée par l’amour et les larmes – le récit de vie de Floretta
Gerster, née en 1944 à Uda en Roumanie. Réponse aux questions du public
et signature de l’ouvrage qui vient de paraître
DATE : Mardi 15 mai 2018 Entrée libre
LIEU : Maison de la Femme, av, Eglantine 6, 1006 Lausanne
Présentation du roman autour d’un verre de Saillon-Valais, de la vigneronne
Valentina Andrei. https://valentinaandrei.ch
Floretta, un joli prénom qui sent le printemps et les fleurs sauvages, qui
rappellent la fraîcheur de l’aube ou la vêprée crépusculaire. Donner ce
prénom à un enfant, c’est lui promettre un avenir radieux, le doter d’une
aérienne insouciance, un peu comme celle des fleurs qui, année après année,
s’épanouissent au gré des cycles de la nature. La petite Floretta, à peine
éclose à la vie, n’a pas pu goûter à tous les augures de son gracieux prénom.
Un matin où elle gigotait joyeusement au fond de son berceau, une boule de
feu en folie s’est jetée sur son visage innocent, mettant fin, en quelques
secondes, à l’espérance d’une existence sereine. Depuis lors, Floretta n’a
cessé de faire face à la douleur, à l’adversité et à des regards malveillants.
Mais elle a tracé son chemin envers et contre tout pour faire en sorte que les
larmes ne soient pas ses seules compagnes. Sa volonté, son désir d’exister et
sa détermination l’ont accompagnée dans un combat de chaque instant.
Cruelle, la vie lui a joué beaucoup de mauvais tours, comme si elle
s’acharnait sur les plus déchirés. Pourtant un jour, le chemin de Floretta a
croisé celui d’un homme d’exception qui, peu après leur rencontre, lui a
déclaré son amour en lui murmurant tendrement : « Ma fleur ». Ca rimait
7 | P a g e
Sophie Noir

8. avec bonheur. Emmanuelle de Riedmatten
Floretta Gerster est. Pour les raisons évoquées à l’intérieur de ce livre,
Floretta vient à Paris en 1972 puis en Suisse romande où elle refait sa vie.
Une vie bouleversante marquée par l’amour et les larmes.
Organisateur. Fondation Madeleine Moret, Av. Eglantine 6, 1006 Lausanne
Mihaela Lazar, coordinatrice Maison de la Femme, Tél : 021 323 33 22
Direct /Location de salles : 021 544 27 69
Lundi, mardi, jeudi : 14h – 17h ; Mercredi, vendredi : 9h – 12h
http://maisondelafemme.ch/evenement/ia-aidoma-exposition-de-blouses-
roumaines/
19 MAI FESTIVAL DE FILM CANNES (FRANCE)
Le réalisateur suisse Jean-Luc Godard reçoit un prix inédit (palmarès
complet) - une « Palme d'or spéciale » autorisée exceptionnellement par
Thierry Frémaux. Le cinéaste était cette année en compétition avec Le Livre
d’images.
Pour cette 71e édition, le jury présidé par Cate Blanchett a décidé de remettre
la Palme d'or à Kore-Eda pour son très remarqué Une Affaire de famille,
l'histoire d'Osamu et son fils, qui au retour d’une nouvelle expédition de vol
à l’étalage, recueillent dans la rue une petite fille qui semble livrée à elle-
même. D’abord réticente à l’idée d’abriter l’enfant pour la nuit, la femme
d’Osamu accepte de s’occuper d’elle lorsqu‘elle comprend que ses parents
la maltraitent. En dépit de leur pauvreté, survivant de petites rapines qui
complètent leurs maigres salaires, les membres de cette famille semblent
vivre heureux – jusqu’à ce qu’un incident révèle brutalement leurs plus
Le Prix du scénario est allé conjointement à Alice Rohrwacher (Heureux
comme Azzaro) et Nader Saeivar (3 visages). Le prix du jury est revenu à
Capharnaüm de Nadine Labaki alors que c'est Spike Lee qui est reparti avec
8 | P a g e

9. le Grand prix pour BlacKkKlansman.
19 MAI - 3 JUIN EXPOSITION MONTRICHER (VD)
La Chaumière - Galerie, four à pain et chambres d'hôtes
LIEU: Galerie La Chaumière, 23 rue du Grand-Faubourg, 1147 Montricher
vous présente les peintures de Gilles-Emmanuel Fiaux accompagnées des
sculptures de Jacques Gutknecht. Les perles d’ailleurs de Josette Boeggli
mettent la touche féminine à cette exposition avec leur couleurs qui nous
parlent du sud.
HORAIRE ; ve, sa, di de 15 à 18h Sur RDV : 078 659 96 61
A Propos de Gilles-Emmanuel : Né à Vevey en 1974, Gilles-Emmanuel Fiaux
(GEF) a ouvert son atelier à Cossonay en 2011. Cet espace à la fois atelier,
galerie et école d’art lui permet d’élaborer les différentes facettes de son travail
artistique.
Formé à l’illustration à l’école Emile Cohl de Lyon, il est indépendant depuis
1997. L’artiste travaille pour la presse, peint des décors pour le cinéma et illustre
une dizaine de livres, dont un carnet sur la construction de la galère La Liberté à
Morges.
Depuis 2003 il dessine aussi dans les tribunaux pour les médias romands (24
Heures, Le Matin, Rts…).
Passionné par la bande dessinée depuis l’enfance, GEF a publié des histoires
courtes dans plusieurs magazines (Kodi, Lesekaktus, Astrea, Invitation) et a sorti
en 2016 un album scénarisé par Eugène, une bande dessinée qui raconte « La
chasse à la Licorne ».
GEF peint et expose régulièrement dans des galeries. Ses sujets favoris sont la
nature, les scènes de vie (marchés…) ainsi que la musique.
Site : www.gef-art.ch Contact: 078 895 11 23
NOTE: Josette Boeggli avec ces perles finance la maison du cœur au Burkina
Faso qui permet à des enfants d’avoir un avenir.
9 | P a g e

10. 27 MAI, 17h RECITAL CLASSIQUE GENEVE (GE)
Les pianistes Dinu Mihailescu et Philippe Boiron en récital à Genève :
DATE : di 27 MAI 2018, 17h
LIEU : Studio Gabrielle de Agostini (7 Rue d’Ivernois, 1206 Genève),
AU PROGRAMME: Le Sacre du Printemps d’Igor Stravinsky
version pour deux pianos !
Réservations par E-Mail ; boaronrodica@gmail.com
par Tél: 00 41 76 349 73 72
Dinu MIHAILESCU
Né en 1988, Dinu Mihailescu obtient son baccalauréat au Collège National
d'Art de Timisoara en Roumanie puis continue ses études à l'Université de
Musique de Bucarest. En 2009, il intègre la Haute Ecole de Musique de
Genève dans la classe de Dominique Weber, où il obtient les diplômes
Bachelor of Arts, Master enseignement instrumental et Master diplôme
soliste. Durant son parcours musical, il participe à des master classes de
grands pédagogues tels que Léon Fleisher, Dimitri Bashkirov et Mennahem
Pressler. Le pianiste participe également à divers concours et des festivals
Internationaux Millennium Piano Festival (Gijon --‐ Espagne), Les Estivales
de Megève, Puplinge classique, Concours de piano de Genève, Concours de
piano Georges Enescu. Dinu Mihailescu est récompensé par de nombreux
prix tels que le Grand Prix au concours "on cherche sur Enesco" (Bucarest),
Prix d'excellence du Rotary club (Roumanie), Prix François Dumont
Philippe BOARON
Apres avoir bénéficié d'une formation à Genève auprès de Madile Volken,
Philippe Boaron entre à la Haute Ecole de Musique de Lausanne où il étudie
successivement avec Fernando Rossano et Pascal Godart, auprès duquel il
obtient en 2014 un Master of Arts in Music Pedagogy. Au cours de master
classes et différents festivals à l'étranger, il a l’occasion de travailler avec des
professeurs tels que Jose Ramon Mendez, Cedric Pescia, Dominique Weber,
Claudio Martinez-Mehner, James Giles, Caio, Pagano, Dimitris
Papatheodorou, Claudio Pestelli ou encore Krzysztof Jablonski. Appréciant
particulièrement se produire en musique de chambre dans diverses
formations, durant ses études, il suit les cours de Vincent Coq, et de Paul
Coker, auprès duquel il se perfectionne actuellement, et forme notamment
depuis 2013 le Duo & Co avec le pianiste Cedric Gremaud avec lequel il
gagne le 1er prix 4 mains au Concours International "Città di San Donà di
Piave" en 2015. En 2014, Philippe Boaron est nommé professeur de piano à
10 | P a g e

11. l'Ecole Internationale de Genève.
11 | P a g e

12. LITTERATURE LAUSANNE (VD)
Le journal littéraire Persil, réalisé par l’écrivain Marius Daniel Popescu
consacre son dernier numéro (151-152-153) à la 30e
anniversaire des
« Editions Noir sur Blanc » qui met à l’honneur les traductions des auteurs
issus de l’Europe de l’Est dont le roumain Eugen URICARU qui vient de
publier son roman « Le poids de l’ange » (2017).
Le Poids d’un ange, d’Eugen Uricaru
Traduit par Marily Le Nir - Langue d'origine : Roumain
• Date de parution : 18/05/2017
• Format : 15 x 23 cm, 288 p., 22,00 EUR €
• ISBN 978-2-88250-469-2
« C’est une odeur douceâtre, comme un parfum de magnolia. C’est l’odeur
de ceux qui ont peur et de tous ceux qui se sentent vulnérables. Un peu
comme celle des nouveau-nés. »
En 1964, Neculai Crăciun, un agent des services de sécurité roumaine, reçoit
pour mission d’effacer toute trace du passé de son supérieur. Dans la petite
ville de Peta, ses recherches le mènent jusqu’à Petra Maier, qui gagne son
pain en faisant des ménages. Libérée du Goulag au motif qu’elle était
enceinte, elle vit désormais seule avec son fils Cezar, un garçon étrange : on
lui prête le don de voir l’avenir de ceux qu’il regarde dans les yeux. Crăciun
courtise, multiplie les petits cadeaux, mais il n’arrive à rien. Jusqu’au jour où
il découvre que l’adolescent est protégé par un vieil homme, Basarab Zapa.
Pendant les trois jours que va durer son interrogatoire, Zapa lutte pour ne rien
dire, à l’image d’Hermès, le dieu né avec un doigt sur les lèvres. Cet
ingénieur des Chemins de fer de Cernău i avait choisi de disparaître, deț
devenir couleur de muraille, après qu’une première fois, en 1939, les
chercheurs nazis de l’Ahnenerbe avaient voulu lui faire révéler ses secrets.
£Du précédent livre d’Eugen Uricaru, Nicolas Weil écrivait dans Le Monde
qu’il avait « l’art de mêler le meilleur Soljenitsyne au Tambour de Günter
Grass ».
« Un souffle poétique admirable. » Marily Le Nir, Le Matricule des anges
« Complexe dans sa structure, d’une intelligence aiguë des convulsions
politiques, Le Poids d’un ange dévoile peu à peu, dans le désordre
chronologique, les fils d’une histoire terrible, tissée de silences, de secrets,
d’absurdités. C’est aussi un document sur un monde en bouleversement,
quand les frontières et les populations ne cessent de bouger, et les hiérarchies
de s’écrouler pour faire place à d’autres. Un formidable roman. »
Isabelle Rüf, Le Temps
12 | P a g e
•
Marius Daniel Popescu

13. EUGEN URICARU Auteur roumain
Né en 1946, Eugen Uricaru dirigea à Cluj, dans les années 1970, la revue «
Echinox » dont l’activité littéraire apolitique permit de réunir des centaines de
contributions. La revue comptait des pages en hongrois et en allemand. Cette
expérience qui dura plus de quarante ans demeure un repère dans l’histoire
des lettres roumaines du XXème siècle. Chargé d’affaires culturelles dans
différents ministères, Eugen Uricaru est un romancier prolifique auteur de
onze romans publiés entre 1977 et 2008. Ils arrivent, les barbares !
(1981), traduit en 2009 chez Noir sur blanc, est un roman historique dans
lequel la description de la guerre de 1914-1918 peut être vue comme une
allusion à l’histoire de la Roumanie communiste (occupation soviétique,
rationnement alimentaire, ruine du pays…).
ILS ARRIVENT LES BARBARES, d’Eugene Uricaru
Éditeur : Noir sur Blanc Parution : 09 avril 2009
En jetant ses personnages dans la Roumanie de 1916, occupée par les
Puissances centrales, Eugen Uricaru nous les montre faibles et nus sous
l'orage, plus dignes de compassion que d'être jugés, trop hâtivement partagés
en héros et en lâches. Point ici de "mal absolu", mais la forme ancienne, et
récurrente, de l'arbitraire qui s'abat sur les peuples. On souffre, on est écrasé,
mais jamais la vie quotidienne ne s'arrête: on grandit, on s'aime, on travaille
pour son pain. Un haut fonctionnaire qui reste à son poste quand tout
s'effondre et un capitaine "résistant" par la faute duquel tout un village est
massacré : le manichéisme n'est pas à la fête. Un jeune homme, à l'heure des
premières fois, un vieil acteur lunatique, qui héberge deux jeunes filles "un
peu anarchistes, théosophes, que sais-je?", et commence une ronde enivrante.
Tandis qu'apparaît et disparaît la mystérieuse Grazia, à laquelle un magicien
gitan a livré ses secrets, ce grand roman nous emporte dans un monde où "le
passé est aussi imprévisible que l'avenir".
La Soumission, d’Eugene Uricaru
Traduit par Marily Le Nir Langue d'origine : Roumain
« Quand on mélange l’eau et le vin, les gens ne boivent plus ni de l’eau ni du
vin. En fait, ils ne savent plus ce qu’ils boivent, ni ce qu’ils veulent. »
Petra Maier n’a pas dix-huit ans lorsqu’elle est arrêtée, en 1944, et expédiée
dans un camp de travail en Sibérie. Après quelques mois, elle apprend que les
femmes enceintes sont renvoyées chez elles. Mais comment faire quand il n’y
a aucun homme à proximité et que la surveillance ne se relâche jamais ? Le
miracle a lieu : Petra tombe enceinte et rentre en Roumanie. Dans l’immédiat
après-guerre, elle ne retrouve rien ni personne de connu : tout est passé sous
le contrôle, brutal, des nouvelles autorités. Avec courage, elle va élever son
fils, Cezar, un enfant doué de capacités surnaturelles ; il devine l’avenir de
ceux qui le regardent dans les yeux. La rumeur se répand, les gens se
prennent à espérer que lui, au moins, pourra améliorer leur sort. La police
secrète s’intéresse à l’enfant…
13 | P a g e
Eugen Uricaru
•

14. Dans ce roman empreint de mystère, doté d’une force poétique rare, Eugen
Uricaru entremêle les trajectoires de ses personnages, qui ont à choisir entre
le pouvoir de l’imaginaire et la soumission à leur destin.
La Soumission, d’Eugene Uricaru Roman, Littérature étrangère
Date de parution : 07/02/2013 ; Format : 15 x 23 cm, 432 p., 23,00 EUR €
ISBN 978-2-88250-297-1
PHOTOS DU JOUR - envoyée par Claudine Corbaz
Police des chiens en Chine
Rue innondée à Londres
14 | P a g e

15. Une journée pluvieuse à Chicago
ARCH-Interculturel
C'est l'agenda helvéto-roumain des activités Interculturelles, une revue
mensuelle et gratuite, diffusée uniquement par E-mail. Par la présente,
nous déclinons toute responsabilité lors de changements faits par les
organisateurs. Les informations présentées sont collectées une fois par
mois et vous trouverez à la fin de chaque événement le numéro de
téléphone ou d'E-mail de contact avec les organisateurs où vous pourrez
confirmer votre réservation et obtenir des renseignements supplémentaires.
Si vous ne désirez plus faire partie de la liste de distribution à laquelle
a été envoyé le présent message, merci de le signaler à l'expéditeur.
Quelques links utiles pour s'informer sur les activités Interculturels roumano-helvètes en Suisse:
Le portal Casa Romanilor : http://www.casa-romanilor.ch/
Ambassade de Roumanie en Suisse: http://berna.mae.ro/
15 | P a g e
Adrian Rachieru
Rédaction ARCH-I
T : 076 580 53 10

16. Mihaela FEHER, Kirchenfeldstrasse 78, 3005 Bern - Tél:+41 31 352 35 22 -
Fax:+41 31 352 64 55, Stv. Missionsleiterin, E-mail:berna@mae.ro
A/RO : Association des étudiants roumains de L'EPFL à Lausanne :
http://aro.epfl.ch/
Association moldo-roumaine «Eminescu» de Genève: http://association-eminescu.ch/
CENTRE CULTUREL ROUMAIN DE NEUCHATEL (CCRN)
Internet : www.ccrn.ch E-mail : info@ccrn.ch
M. Ionuţ Băncilă 076 266 57 06
Clubul Român din Baden (Rumänischer Verein Baden) Postfach 134, 5415 Nussbaumen
Tel: 056 282 52 83; 056 223 20 80
Mme. Alexandra Marinescu, Communauté Roumaine de Suisse
CP 276, 1211 Genève 17 ; E-mail: comitet@comrom.ch;
Asociatia Studentilor Români din EPFL, A/Ro http://aro.epfl.ch/
https://www.facebook.com/aroepfl
M. Sergiu Schnapp, Association Pro Philo, 83, rue de Carouge - Genève.
E-Mail: info@criccraccroc.ch
Mme. Marie-Christine Raboud, A.C.RO-Suisse; EMail: info@galerie-cathedrale.ch
Mme Daniela Weibel, Lucerne; E-mail: hermann29@bluewin.ch
Mme Camelia Costea, Comunitatea Românilor din Elvetia
http://www.comunitatearomanilordinelvetia.ch/index.php
RO-Chance, Mme Cornelia Saurer Dragoş et M. Dorin Dragoş
Postgasse 22, 3011 Bern ; T : 031 311 09 29 ; M: 078 666 37 13
E-Mail : cosaur@gmx.net
Secrétariat d'OVR-Suisse, Blancherie 12, CH-1023 Crissier
Tél: +41 21 6347626 ; Fax: +41 21 6349814 ; E-mail: secretariat@ovr-suisse.ch
http://www.ovr-suisse.ch/
Giorgia Seeholzer, A.R.E.I-Basel : http://www.giorgiaseeholzer.ch/casa-romanilor-din-elvetia/
Marius Dobrin : www.pravaliaculturala.ro
Mariana Paun http://www.rou.ch/news.php?lng=fr&tconfig=0
Viorel Baetu (Michael Cutui), E-Mail : viorel@baetu.de http://www.michael-cutui.de
Adrian Rachieru arch-i@louve12.ch http://cie54.ch/
16 | P a g e