Le document présente l'agenda des événements culturels helvéto-roumains pour le mois de novembre 2015, comprenant plusieurs expositions, concerts, et spectacles à travers la Suisse. Il met en avant des artistes roumains, leurs œuvres, et mentionne des événements spécifiques tels que des vernissages et des concerts. Des informations pratiques comme les dates, lieux, et contacts sont également incluses.

1. NOVEMBRE NUMERO 11 / 15
A R C H - I n t e r c u l t u r e l
arch-i@louve12.ch
Voici l’Agenda ARCH-I du mois de NOVEMBRE 2015 où vous trouverez
la liste des manifestations helvéto-roumaines que nous vous recommandons
chaleureusement. L’Agenda ARCH-I peut être consulté sur le link :
http://www.casa-romanilor.ch/agenda-culturala-arch-i-pe-luna-noiembrie-2015
Rédaction ARCH-I
5 -21 NOV EXPOSITION LAUSANNE (VD)
CLAUDIU COJOCARU
PLACE SUISSE DES ARTS, LAUSANNE
Du 5 au 21 novembre.
LIEU: Place suisse des Arts
ADRESSE : Rue du Valentin 32, 1004 Lausanne
Le vernissage aura lieu: jeudi 5 novembre 2015, à 18:30
Claudiu Cojocaru
Dès 10 ans, il plonge dans l’univers d’arts visuels. Après avoir
obtenu ses diplômes en Arts Plastiques à Bucarest, il part à
Paris où il étudie le design de la mode pendant 2 ans. Par la
suite, il va travailler comme créateur de mode. Il parachève ses
études en design industriel, métier qu’il pratique en Suisse et à
l’étranger. Les Arts visuels restent son principal point d’intérêt,
le développant à travers des différentes techniques.
A R C H - I N T E R C U L T U R E L PAGE 1
Adrian Rachieru Liliane Broillet

2. 5 - 7 NOV EXPOSITION COLLECTIVE FRIBOURG (FR)
Sous le Haut Patronage de l’Ambassade de Roumanie en Confédération
Suisse et en Principauté de Liechtenstein
Derniers jours de l’exposition collective - 15 octobre - 7 novembre 2015
« Les signes »
Alexandra Pogacean création de vêtements traditionnels roumains
Crenguta Macarie peinture
Mirela Traistaru dessin
Rodica Costianu dessin à l’encre
Teofilia Juravle peinture sous verre
Nous avons le plaisir de vous inviter au vernissage
le samedi 17 octobre 2015 dès 18h, en présence des artistes.
ADRESSE : Galerie Cathédrale, 2 rue du Pont-Suspendu, à côté de la
Cathédrale St-Nicolas, 1700 Fribourg www.galerie-cathédrale.ch
Galerie Cathédrale – Fribourg
Exposition collective du 15 octobre au 7 novembre 2015 « Les signes »
A R C H - I N T E R C U L T U R E L PAGE 2

3. « Ce qui permet de connaître, de reconnaître, de distinguer… » Larousse.
L’identité artistique d’un artiste est ce qui permet de le connaître, de le
reconnaître, si possible sans sa signature. Les signes qui constituent son
oeuvre font que l’artiste est ce qu’il est. Son oeuvre devient signe.
Cinq artistes exposent ensemble leur oeuvre. Leur pays d’origine, la
Roumanie, dont la blouse brodée de motifs, selon des normes précises et
anciennes, avec une symbolique riche et rarement aussi bien préservée, a
certainement joué un rôle dans ce choix.
Alexandra Pogacean (1983 Roumanie) création de vêtements traditionnels
Cette artiste, ingénieur en génie informatique, installée depuis quatre ans en
Suisse, se découvre une passion pour les tissus et les vêtements populaires
lorsqu’elle découvre que ceux-ci sont composés de signes porteurs de
messages.
Elle apprend à lire les signes et se met à collectionner les vêtements
populaires. Puis Alexandra Pogacean confectionne les blouses roumaines, de
coton ou de lin organique entièrement préparé à la main, et y brode des signes
de manière à composer le message qu’elle souhaite donner aujourd’hui. Sa
première création, avec ses propres messages, a été récompensée à un
concours de création. Porter un bel habit donne la confiance en soi. Créer un
vêtement qui prend un nombre incalculable d’heures, avec des signes porteurs
de message, est une expérience émotionnelle forte. Un tel habit, porteur de
signes, renforce l’identité et invite à vivre une expérience spirituelle, dans le
sens où le message redonne Souffle.
Crenguţa Trăistaru (1965 Roumanie) Peinture
Crenguta Macarie possède une solide formation artistique acquise entre
1994 et 2011. Elle a participé à plusieurs expositions en Roumanie et dans le
monde. L’Humain est cœur de sa peinture, intégré dans un contexte social ou
familial. Son approche du personnage et ce qui l’entoure sont traités de la
même manière. Sa peinture appliquée à l’identique sur toute la toile contribue
fortement à ce rapprochement entre le sujet de l’oeuvre et ce qui l’entoure. La
toile représentant la femme qui brode illustre à merveille ce don de l’artiste
d’unir pour mieux définir.
Mirela Trăistaru (1972 Roumanie) Dessin
Forte d’une excellente formation artistique, commencée en 1987 à la Fine
Arts School, à Cluj-Napoca, et terminée en 1999 par un master en peinture à
l’université de Bucarest, Mirela Traistaru a une riche activité artistique en
Roumanie et dans le monde. Elle a réalisé aussi des costumes et des décors
pour le théâtre. Dans cette série de dessins, l’artiste a observé les jeux des
enfants, ceux qui ont l’âge de sa fille. Les générations se succèdent, les
enfants continuent de jouer, même si leurs jeux peuvent changer. Tout est
changement, mais il y aura toujours des enfants pour jouer et dessiner !
A R C H - I N T E R C U L T U R E L PAGE 3

4. Rodica Costianu (1977 Roumanie) dessin à l’encre
A étudié à l’Université d’Art et de Design de Cluj Napoca. En 2010, elle
s’installe à Paris. Aventure osée qui exige le meilleur pour avancer dans sa
carrière professionnelle. Elle participe à de nombreuses expositions et fonde
l’association parisienne des artistes roumains. Depuis 2015, elle vit en Suisse
et a son atelier à Fribourg. Elle dessine l’humain, de préférence les visages.
Ses modèles, le plus souvent féminins, sont signes en eux-mêmes. Ils se
composent d’une multitude de lignes, de signes qui trouvent leur origine dans
la symbolique roumaine. Ainsi le losange fait référence à la parcelle de terre
qui donnait la nourriture. La spirale, qui apparaît en paire, symbolise la force
féminine et masculine. Le cercle symbole du soleil, de la régénération et du
mouvement continu. Il est étonnant de constater que Rodica Costianu a
commencé à intégrer de plus en plus dans ses œuvres le « mode fil » depuis
qu’elle a quitté son pays ! Aujourd’hui, elle est à pleine maturité dans cet
univers dont elle a créé les codes et qui lui donnent son identité.
Marcello, 2015, encre sur papier, 60x50cm
Teofilia Juravle (1976 Roumanie) peinture sous verre
Après un long parcours académique pour être ingénieur et
économiste, l’artiste décide en 2003 de suivre durant deux ans
les cours de peinture sous verre à l’école d’art populaire de
Bucarest. Elle est rapidement récompensée et expose dans
différents pays. Elle vit dans le canton de Fribourg.
Teofilia Juravle peint sous verre. Il est étonnant de constater
que cette artiste a choisi cette technique qui remonte à
l’antiquité et est utilisée universellement, comme support
à son oeuvre pour peindre des lieux universels en s’inspirant de
ses racines. C’est son intuition qui l’aide à décrypter les signes anciens
pour en faire des signes actuels, indicateur de son chemin de vie.
6 -7 NOV EVENEMENT-EXPO FRIBOURG (FR)
Nous vous invitons à une exposition intitulée LIBRO LIBERO à laquelle
participe Diana Rachmuth. Originaire de Roumanie, diplômée en
architecture, habite et travaille à Fribourg en tant que peintre, graveur et
illustratrice.
• Vendredi 6 NOV, de 14 à 19h
• Samedi 7 NOV, de 13 à 19h
LIEU : Café Culturel de l’Ancienne Gare de Fribourg
ADRESSE : Esplanade de l’Ancienne Gare 3, 1791 Fribourg
Un projet initié par Gisèle Poncet en collaboration avec : Atelier Galerie
« Trait noir », rue du Pont Suspendu 10, 1700 Fribourg
E-Mail : giseleponcet@bluewin.ch
A R C H - I N T E R C U L T U R E L PAGE 4

5. 7, 12 et 13 NOV Spectacle musical CULLY (VD), LAUSANNE (VD)
PLANÈTE AGILE, par la Cie Kbarré & le Théâtre de l’Écrou
Jacqueline Corpataux, Lee Maddeford et Vincent David empoignent leur clé à
molette et déboulonnent les textes et chansons du célèbre poète vaudois ! Plus
qu’un tour de chant, ils exploitent la théâtralité indéniable des écrits de Gilles
en les mettant en jeu de façon décalée, drôle et émouvante.
L’oeuvre de Gilles est d’une grande richesse, sa mécanique très contrastée.
Ses textes dilatent la pensée, exaltent la réflexion de manière intemporelle,
puisqu’ils résonnent d’une actualité toujours percutante. Avec au centre de
ses inspirations, l’homme… Cet animal étrange, fruit d’une humanité encore
primitive, en dépit des apparences…
DATE :
• Samedi 7 novembre, 20h, Salle Davel, Cully (VD)
Réservations : Tél : 079 170 67 37 Contact : laurencebrunner@hotmail.com
Tarifs : 25 CHF (normal) ; 20 CHF (réduit)
• jeudi 12 novembre 2015, 19h, Théâtre 2.21, Salle 2, Lausanne
(VD)
Théâtre 2·21 , R. de l'Industrie 10, 1005 Lausanne Réservations: 021 311
65 40
Tarifs : 30 CHF (normal) ; 20 CHF (réduit)
• vendredi 13 novembre, 19h Théâtre 2.21, Salle 2, Lausanne (VD)
Théâtre 2·21 , R. de l'Industrie 10, 1005 Lausanne Réservations: 021 311
65 40
A R C H - I N T E R C U L T U R E L PAGE 5

6. Tarifs : 30 CHF (normal) ; 20 CHF (réduit)
8 NOV Ciné-Web INTERNET
L’actrice roumaine Ina TOSCA dans la web-série animale
Bipèdes Ecrite par Charles Nouveau,
Consultant : Léo Maillard
Sur le net dès le 8 novembre :
Les codes du documentaire animalier appliqués à de jeunes humains
Bipèdes est une série comique appliquant les codes du documentaire
animalier à des scènes du quotidien de jeunes êtres humains. Du langage
articulé à la parade nuptiale, en passant par le miracle évolutif des pouces
opposables, redécouvrez en famille toutes les singularités qui font de ces
animaux sociaux l'une des variétés d'hominidés les plus avancées et des êtres
si touchants.
• http://www.rts.ch/fiction/2015/7207155-bipedes-notre-web-serie-
animale.html#timeline-anchor-L%27%C3%A9quipe+artistique
LE CASTING : DAVID Charles Nouveau
LAURA Marina Rollman
LEO Alexandre Kominek
La mère Ina Tosca
Le père Marco Calamandrei
ET ENCORE... Ali Ischi, Tania Giovanoni, Joana Meyer, Marie-Lou Pahud,
Kaysha Kuchen, Victor Audétat, Yoann Provenzano, Blaise Bershinger,
A R C H - I N T E R C U L T U R E L PAGE 6

7. Malvin Zoia, Renaud De Vargas, Julien Donze, Thomas Cullum, Basivo
Geneux, Union Sportive Terre Sainte, Corentin Lecoq, Cédric Chabloz,
Laurent Sandoz, Alexandre Etzlinger, Edem Labah, Sandrine Viglino, Sonia
Pfeuti, Etienne Burnier, Michael Lapaire, Sophie Sallin, Isabelle Campiche,
Uyen Nguyen, Pascale Pahud
LA NARRATION : FRANÇAIS Patrick LAPP ; ANGLAIS Mark OLIVER ;
ALLEMAND Andres BRUETSCH ; ITALIEN Andrea NOVICOV ;
ROMANCHE Claudio SPESCHA
« Bipèdes » en compétition au
Festival Tous Écrans à Genève.
Du 6 au 14 novembre 2015
La 21e édition du Geneva International Film Festival Tous Ecrans débutera
par la projection, en première suisse, du film The Assassin, de Hou Hsiao-
Hsien, auréolé du Prix de la mise en scène à Cannes cette année. La RTS sera
présente avec le lancement de sa nouvelle série TV Anomalia, ses nouvelles
web-séries, Bipèdes et Hellvetia, ainsi qu'avec la présentation de deux longs
métrages, De l'autre côté de la mer et For this my body. Toutes les
informations dans notre dossier.
13 – 27 NOV CONCERT CHESEAUX (VD), CULLY (VD), LUTRY (VD)
Alexandre Cellier solo
• Ve 13 NOV, 14h30 LIEU : Grande Salle de la Maison de commune pour le
Groupe des Ainés de Cheseaux (VD) «Le Fil d’Argent»
Antoine Auberson & Alexandre Cellier duo
• Me 25 NOV, 17h30 LIEU : Petit Versailles, Cully (VD)
Frères Dubois - soirée Pleine Lune
dès 17h30 dégustations, couscous et musique
• Je 26 NOV, 20h LIEU : Esprit Frappeur, Lutry (VD)
Concert + vernissage nouveau CD
• ve 27 NOV, 20h LIEU : Esprit Frappeur, Lutry (VD)
Concert + vernissage nouveau CD
Salutations mélodieuses, Alexandre Cellier, Rte de Crétaz 36, 109 Grandvaux
A R C H - I N T E R C U L T U R E L PAGE 7
Alexandre Cellier

8. T: +41 21 799 59 59, M (urgent): +41 78 722 58 11 ; http://alexcellier.ch
A R C H - I N T E R C U L T U R E L PAGE 8

9. 14 NOV, 17h A.G. du Centre Culturel Roumain de NEUCHATEL (NE)
Chers membres,
Vous êtes conviés à la 13e
Assemblée Générale du Centre Culturel
Roumain de Neuchâtel (CCRN).
Signé : Mihai Tugui, président CCRN
DATE : samedi, le 14 NOV, 17h
LIEU : Eglise de Corcelles, Grand Rue 13, Neuchâtel.
A l’ordre du jour:
1. Liste de présence
2. Adoption de l’ordre du jour
3. Nouvelles inscriptions, démissions CCRN
4. Rapport d’activités du président, du caissier, du vérificateur de comptes
5. Décharger l’ancien comité directeur de ses fonctions
6. Proposions de nouveaux. Election du président, du comité, et de
vérificateurs de comptes.
7. Projets 2016
8. Divers
Suivi d’un APERO offert par le CCRN
Et n’oubliez pas de réserver la date de 9 DEC pour un concert de chants de
Noël interprété par la Chorale Ciprian Porumbescu de Suceava.
DATE : mercredi, le 9 DEC 2015
LIEU : Eglise de Corcelles, Grand Rue 13, Neuchâtel.
A R C H - I N T E R C U L T U R E L PAGE 9

10. 15 NOV, 12h21 Concert-Brunch LAUSANNE (VD)
Midi Concert vous propose une dimanche par mois, entre l’heure du brunch
er celle de l’apéro, un concert choisi par Lee Maddeford. Cette fois le 15
novembre vous êtes convié à écouter :
LE BAND D’EBEN-HÉZER
En musique et à l’assaut du 2.21!
DATE : 15 NOV, 12h21 LIEU : Théâtre 2.21, Lausanne
ADRESSE : Rue de l'Industrie 10, 1005 Lausanne; Tél: 021 311 65 40
Tarifs : 30 CHF (normal) ; 20 CHF (réduit)
Le Band d’Eben-Hézer est un groupe de musique qui a été créé au Centre de
Loisirs d’Eben-Hézer Lausanne. Il s’agit d’un atelier protégé qui, au travers
de l’activité musicale semi-professionnelle, propose à des personnes en
difficultés sociales un projet poursuivant deux objectifs :
• Offrir à des adultes différents ou marginalisés un espace d’expression, de
développement, de valorisation et de rencontres.
• Permettre au grand public de rencontrer des musiciens différents et originaux
qui nous aident à changer notre regard.
Le groupe se produit régulièrement lors de festivals, fêtes de quartiers,
de sociétés ou d’institutions, mais également pour des particuliers et
des associations. De plus, quelques grands voyages : au Québec, au
Sri-Lanka et en Roumanie ont marqué les esprits, sans oublier de
nombreuses escapades en Belgique et en France.
Plus d’infos (dates, musique, images, vidéos) sur Eben-Hézer
Lausanne "Les Actualités".
:
A R C H - I N T E R C U L T U R E L PAGE 10
Gilles Achard
Le Band
Contact & Booking
Équipe d’animation
Tél : 021 651 02 65
E-Mail : cdl@eben-hezer.ch
Le Band / Fondation Eben-Hézer
Eben-Hézer Lausanne
Centre de Loisirs (CdL) La Prairie
Ch. de Rovéréaz 18 / CP 283
1000 Lausanne 12

11. 26 NOV – 20 DEC Théâtre musical / Création GENEVE (GE)
« Ma Barbara » 26 NOV – 20 DEC 2015
Lieu: Théâtre de Comédie, Genève
Conversation avec Barbara. Mise en scène Philippe Morand
Interprétation : Yvette Théraulaz Piano : Lee Maddeford
DATES DE REPRESENTATIONS : 26 NOV – 20 DEC 2015
Mardi, mercredi, jeudi, samedi: 19h Vendredi: 20h Dimanche: 17h
Plein tarif: 30 CHF Tarif réduit: 23 CHF
Yvette Théraulaz, pour son nouveau spectacle musical, chante, raconte,
interroge Barbara: une femme libre qui l’a inspirée dès son adolescence.
Théraulaz, Barbara... Une évidence. La rencontre de deux oiseaux
Elle est douce et incandescente. Émouvante, drôle, fière et féministe. Elle est
chanteuse, elle est actrice. L’une de nos plus formidables artistes. Sa raison de
vivre ? Les planches, qu’elle pratique depuis ses quatorze ans. Après
Histoires d’elles, sur sa mère, sur l’émancipation des femmes, après Comme
un vertige, une exploration du temps et de ses ravages, après Les Années qui
retraçaient, de ruptures amoureuses en engagements politiques, le chemin
d’une vie, Yvette Théraulaz, pour son nouveau spectacle musical, chante,
raconte, interroge Barbara : une femme libre qui l’a inspirée dès son
adolescence. Théraulaz, Barbara... Une évidence. La rencontre de deux
oiseaux rares. Monique Serf, dite Barbara, auteure, compositrice et
interprète, grande dame de la chanson française, est née en 1930 à Paris.
Vedette consacrée en France et à l’étranger, véritable mythe groupant autour
d’elle un public d’admirateurs inconditionnels au-delà de sa mort en 1997,
elle sut allier tout au long de sa carrière des textes empreints de poésie,
souvent bouleversants, à une incomparable finesse musicale.
Yvette Théraulaz mène depuis de nombreuses années une double carrière
de comédienne et de chanteuse. Au théâtre, ses rôles ont marqué les scènes
suisses, françaises et belges, de Walser à Claudel, de Tchekhov à Ostrovski,
de Dostoïevski à Lagarce, de Duras à Henry Becque ou Ibsen. Ses tours de
chant l’ont amenée à tourner en Suisse, en France, en Belgique, en
Allemagne, en Pologne et au Québec. En 2013, son parcours exemplaire a
été récompensé par le prestigieux Anneau Hans Reinhart.
A R C H - I N T E R C U L T U R E L PAGE 11
Affiche « Ma Barbara »
Yvette Théraulaz

12. 28 NOV, 16h Fête roumaine BUOCHS (NW)
Envoyé par Ana-Maria Chitu
La Fête Nationale de Roumanie – organisée par AREI au coeur de la Suisse,
dans le canton de Nidwald, sur la côte ouest du lac de Lucerne.
LIEU/ADRESSE: Trachtenhaus - Obere Aastrasse 7, 6374 Buochs
DATE: samedi 28 novembre 2015
http://www.trachten-buochs.ch/trachtenhaus/wissenswertes
Menu roumain : 35 CHF Musique : Karaoke
Attention: 50 places seulement Réservations : Tél 076 574 94 00
E-mail la decebal.petre@bluewin.ch
Pour 17 francs on peut dormir sur place, et le jour d’après aller au luge et au
ski... Profitez, la région est superbe...
Signé: Decebal Apostol (président) ; Giorgia Seeholzer (vice-président)
29 NOV, 13h Fête roumaine SIERRE (VS)
Envoyé par : Oana Tibucanu, Sierre
La Fête Nationale de Roumanie à Sierre en Valais.
Cristina et Massimo vous invite dimanche 29 noiembrie, dès 13h à Sierre pour
fêter le JOUR NATIONAL DE LA ROUMANIE.
Au programme: musique et menu traditionnel roumain
MENU: 39CHF Réservations: Tél: 079 282 99 13 (027 565 54 80)
E-Mail: melybeea@hotmail.fr
LIEU: le restaurant «Les Arcades», rue de Bourg 45, Sierre (VS)
A R C H - I N T E R C U L T U R E L PAGE 12

13. DU MOIS PRECEDENT
8 OCT 2015 Littérature SUISSE (CH)
Herta Muller, Prix Nobel de la Littérature
« Dépressions », de Herta Müller L
Livre publié chez Gallimard Date de sortie: 8 octobre 2015
Broché, EUR 17,80
En dix-neuf récits, Herta Müller évoque les plaines du Banat et ses habitants.
Cette région autour de la ville de Timisoara, ses villages souabes et ses
dépressions constituent le microcosme que la plume de Müller dissèque avec
férocité. L'univers si fermé de la petite communauté germanophone de
Roumanie après la Deuxième Guerre mondiale, ses us et coutumes, sont
souvent vus à travers les yeux de l'enfant. Au-delà de l'univers familial qui se
trouve au centre de plusieurs récits, c'est la vie villageoise qui intéresse la
nouvelliste Herta Müller, les habitudes des "petites gens", et leurs lieux de
vie, la cuisine, l'école, le marché, l'église ou encore le cimetière.
Derrière ces endroits et ces rituels, Herta Müller débusque l'hypocrisie ou
l'oppression, l'intolérance ou le mensonge, voire le grotesque et le ridicule.
Elle fait surgir des crimes de guerre passés sous silence, traque les enfants
illégitimes des générations précédentes, l'alcoolisme, l'adultère. Le grotesque
affleure sous la description du bain hebdomadaire d'une famille souabe et le
fantastique n'est pas loin quand la narratrice rêve de mettre le feu au village.
Herta Müller a publié Dépressions en 1982 à Bucarest dans une version
censurée, avant de réussir à faire passer le texte en Allemagne de l'Ouest. Le
style métaphorique de Müller, ses images insolites et le rythme d'une langue
très personnelle caractérisent déjà son oeuvre à venir. L'observation
impitoyable de la petitesse humaine, alliée à une prose hypnotique et
puissante, fait d'elle un grand écrivain, dès ce premier livre.
A R C H - I N T E R C U L T U R E L PAGE 13

14. 24 OCT Concert classique LACHEN (SZ)
L’Orchestre Philarmonique de Brasov (Roumanie) se produit au
auFestival «Musiksommer am Zürisee». LIEU: Eglise Romano-Catholique
de Lachen (Schwyz) sous la baguette de Giovanni Bria er Graziella Contratto.
La Philarmonique de Brasov (Roumanie)
24 -25 OCT, 16h SPECTACLE MUSICAL POUR ENFANTS GENEVE (GE)
Le Théâtre de Marionnettes de Genève (TMG) présente un nouveau
spectacle « LE ROI ARTHUR » avec orchestre, soprano et
marionnettiste
Les aventures du plus grand Roi d'Angleterre et de Merlin l'Enchanteur...
Le spectacle musical pour enfants (dès 4 ans) : "LE ROI ARTHUR ",
Musique : Henry Purcell
DATE : Sa 24 OCT 2015 – 16:00
LIEU : Musée d’Art et d’Histoire à Genève
Marionnettiste : LIVIU BEREHOÏ
Soprano et comédienne : CAPUCINE KELLER
Orchestre: Geneve Camerata Direction: DAVID GREILSAMMER
Production: Geneve Camerata
PRESENTATION
Le marionnettiste roumain Liviu Berehoï, qu’on a pu voir en avril 2015 dans
le spectacle « Si je rêve », d’après « La vie est un songe », de Calderon de la
Barca, revient cette fois dans « Le roi Arthur », la nouvelle création du TMG.
Le Geneva Camerata, un orchestre pas ordinaire…
A R C H - I N T E R C U L T U R E L PAGE 14
Liviu Berehoï
Liviu Berhoï

15. https://www.youtube.com/watch?v=89U_vAnTtpg
http://genevacamerata.com/concert/famille-voyagent/Les%20Concerts%20en
%20Famille%20voyagent%20n%C2%B01
30 OCT, 19h30 Emission Télévision Roumanie Internationale TVRI
TVRI (Televiziunea România International) a consacré récemment une
émission à la sculptrice Andreea BOVE, l’une de représentants majeurs de la
sculpture Roumanie qui habite et travail en Suisse. L’interview a été réalisé
dans son atelier à Walchwil (ZG).
DATE: 30 OCT, 19h30 (l’heure de la Suisse) 20h30 (l’heure de la Roumanie)
http://tvri.tvr.ro/
Présentation: Andreia Bove, sculptrice, née à Bucarest (Roumanie), sous le
nom de Nastasescu. Après avoir terminé le lycée, elle entre à l’Académie
d’Art Dramatique «I.L Caragiale», de Bucarest. Pendant 4 ans, elle y apprend
le métier de comédienne. Pendant les 8 années suivantes, elle jouera dans les
théâtres de Craiova, Galati et Bucarest. Elle participera aussi à plusieurs
émissions à la radio et télévision. A cette époque, elle obtient le prix des
jeunes comédiens. Parallèlement, elle commence à dessiner des costumes de
théâtre dont certains furent choisis pour 3 spectacles. Elle quitte le théâtre,
lorsqu’elle fait connaissance de son futur mari, Pietro Bove, citoyen italien,
d’origine napolitaine. Commence alors une vie de voyages forts utiles pour sa
future formation d’artiste plastique.
En Roumanie, elle fréquente l’atelier de la rue Pangratti, de la sculptrice et
professeur universitaire, Zoe Baicoianu, une amie de la famille, avec qui elle
apprend à sculpter. Pendant trois années consécutives, elle se consacrera à cet
apprentissage bénéficiant de la chance d’avoir comme guide spirituelle et
artistique, la professeur Ionel Jianou de Paris.
En 1980, elle ouvre son propre atelier, à Walchwil, en Suisse. A cette période,
elle n’a jamais cessé d’élargir ses connaissances par de nombreux cours,
formations dans différents matériaux et techniques diverses, par exemple,
céramique, sculpture en pierre, en bois, en verre (fusing) et mosaïque.
Sa première exposition eut lieu en 1983, à Gstaad (Suisse) avec le peintre
roumain, Sorin Ionescu. Commence alors une époque intensive d’expositions
collectives et personnelles, la participation à des symposiums, à des foires
internationales et à des événements culturels variés. Elle sera honorée de
plusieurs prix et mentions.
Andreia Bove travaille actuellement avec cinq matériaux: le bronze, les
pierres, la céramique, le bois, le verre de Murano et la mosaïque.
Ses œuvres se trouvent dans des collections privées et publiques dans de
nombreux pays européens et outre-mer: Suisse, Italie, France, Espagne,
A R C H - I N T E R C U L T U R E L PAGE 15
Andreia Bove

16. Allemagne, Belgique, Pays-Bas, Autriche, Roumanie ainsi qu’au Canada et
aux Etats-Unis.
http://www.andreiabove.com/
PHOTO DU JOUR
La région Danxia en Chine - envoyé par Claudine Corboz
A R C H - I N T E R C U L T U R E L PAGE 16

17. ARCH-Interculturel
C’est l’agenda helvéto-roumain des activités interculturelles, une revue
mensuelle et gratuite, diffusée uniquement par E-mail. Par la présente, nous
déclinons toute responsabilité lors de changements faits par les organisateurs.
Les informations présentées sont collectées une fois par mois et vous
trouverez à la fin de chaque événement le numéro de téléphone ou d’E-mail
de contact avec les organisateurs où vous pourrez confirmer votre réservation
et obtenir des renseignements supplémentaires.
Si vous ne désirez plus faire partie de la liste de distribution à laquelle a été
envoyé le présent message, merci de le signaler à l'expéditeur.
A R C H - I N T E R C U L T U R E L PAGE 17
Adrian Rachieru
Rédaction ARCH-I
T : 076 580 53 10

18. Quelques links utiles pour s’informer sur les activités interculturelles roumano-helvètes en Suisse:
Le portal Casa Romanilor : http://www.casa-romanilor.ch/
Ambassade de Roumanie en Suisse: http://berna.mae.ro/
A/RO : Association des étudiants roumains de L’EPFL
à Lausanne : http://aro.epfl.ch/
Association moldo-roumaine «Eminescu» de Genève: http://association-eminescu.ch/
CENTRE CULTUREL ROUMAIN DE NEUCHATEL (CCRN)
Rue du Verger-Rond 3, CH-2000 Neuchâtel Tél. 032 .914.55.14
mstugui@gmail.com Internet : www.ccrn.ch E-mail : info@ccrn.ch
Clubul Român din Baden (Rumänischer Verein Baden)
Postfach 134, 5415 Nussbaumen ; Tel: 056 282 52 83; 056 223 20 80
Mme. Alexandra Marinescu, Communauté Roumaine de Suisse
CP 276, 1211 Genève 17 ; E-mail: comitet@comrom.ch;
Asociatia Studentilor Români din EPFL, A/Ro
http://aro.epfl.ch/ ● https://www.facebook.com/aroepfl
M. Sergiu Schnapp, Association Pro Philo, 83, rue de Carouge – Genève.
E-Mail: info@criccraccroc.ch
Mme. Elena Duff, A.C.RO-Suisse; EMail:duffelena@gmail.com ; T:+41 78 752 98 90
Mme Daniela Weibel, Lucerne; E-mail: hermann29@bluewin.ch
Mme Camelia Costea, Comunitatea Românilor din Elvetia
http://www.comunitatearomanilordinelvetia.ch/index.php
RO-Chance, Mme Cornelia Saurer Dragoş et M. Dorin Dragoş
Postgasse 22, 3011 Bern ; T : 031 311 09 29 ; M: 078 666 37 13 ; E-Mail : cosaur@gmx.net
Secrétariat d'OVR-Suisse, Blancherie 12, CH-1023 Crissier
Tél: +41 21 6347626 ; Fax: +41 21 6349814 ; E-mail: secretariat@ovr-suisse.ch
Giorgia Seeholzer, A.R.E.I-Basel http://www.giorgiaseeholzer.ch/casa-romanilor-din-elvetia/
Marius Dobrin, www.pravaliaculturala.ro
A R C H - I N T E R C U L T U R E L PAGE 18