L'agenda culturel du mois de décembre 2016 met en avant diverses manifestations helvéto-roumaines en Suisse, telles que des concerts, des expositions, et des célébrations de la fête nationale de la Roumanie. Des événements significatifs incluent une réception à Genève pour la fête nationale, un vernissage à Fribourg et des concerts à Lausanne. Ce mois est riche en activités culturelles, favorisant les échanges entre les communautés roumaine et suisse.

1. DECEMBRE NUMERO 12 / 16
A R C H - I n t e r c u l t u r e l
arch-i@louve12.ch
Voici l’Agenda ARCH-I du mois de Décembre 2016 où vous trouverez la
liste des manifestations helvéto-roumaines que nous vous recommandons
chaleureusement. L’Agenda ARCH-I peut être également consulté sur le link:
http://www.casa-romanilor.ch/agenda-culturala-arch-i-pe-luna-decembrie-2016
Rédaction ARCH-I
1 DEC Célébration de la Fête Nationale de la Roumanie - 1er Décembre
Chaque année, le 1er décembre, la Roumanie fête sa Journée Nationale, en
commémorant la constitution de la Grande Roumanie par l'union des tous
les Roumains et des tous les territoires qu'ils habitaient avec la Roumanie et
l'acte de la Grande Union, signé le 1er décembre 1918 à Alba-Iulia.
30 NOV, 18-20h JOUR NATIONAL DE LA ROUMANIE GENEVE (GE)
A l’occasion du 1 DEC – LE JOUR NATIONAL de la Roumanie,
une réception sera offerte par la Mission Permanente de Roumanie
auprès de Nations Unies à Genève et par les Organisations
Internationales roumaines avec le siège en Suisse, le 30 NOV 2016,
sous le haut patronage de l’Ambassadeur de la Roumanie,
M. Adrian Vieriţă et Mme.Codrina Vieriţă, par le Consul honorifique
de Roumanie à Genève, Dr Guido Gianasso et Mme Irina Gianasso.
DATE: 30 NOV 2016, 18-20h
LIEU: OMPI (Organisation Mondiale de la Propreté IntellectuellE)
L’accès necéssite une invitation, avec inscription préalable :
1 | P a g e
Adrian Rachieru Liliane Broillet

2. 1 – 22 DEC SCULPTURE FRIBOURG (FR)
On vous invite au vernissage du sculpteur roumain George Sorin Purcaru.
Manifestation organisée sous le haut patronage de l’Ambassade de
Roumanie en Suisse
DATES: 1 – 22 DEC 2016
ADRESSE: Galerie Cathédrale, Rue du Pont-Suspedu 2, 1700 Fribourg
RENS sur le site web: www.galerie-cathedrale.ch
1 – 10 DEC LA REVUE THIERRENS (VD)
La Revue de Thierrens vous présente son édition 2016 sous le signe de la
Trumpattitude : Politiquement vôtre… ou précisons-le d’emblée:
politiquement pauvre… !
Adresse : La Grande Salle, en face du collège, 1410 Thierrens
DATES: 1, 2, 3, 4, 8, 9, 10 DEC
Réserv: Tél 021 905 40 18 Site web : www.larevuedethierrens.ch
http://www.mfanimation.com/medias/images/logo-revue-webnoretina.png
Le spectacle seul implique pas moins de 50 personnes, qu’il s’agisse de
musiciens, danseuses, actrices, acteurs, techniciens sons et lumières,
2 | P a g e

3. hommes de plateau, etc. La plupart des artisans sont bénévoles et donnent
de leur temps pour que ce soit chaque année une réussite.
L’écriture du spectacle de cette édition 2016 a été réalisée par Christian,
Jéré, Francis, et deux nouvelles recrues Edouard et Sim’s. Du côté
soutien nous avons bénéficié de la participation amicale de Bouillon et de
Thierry Meury! Arrangements et direction musicale : Lee Maddeford
1 – 30 DEC EXPOSITION MONTRICHER (VD), DORIGNY - LAUSANNE (VD)
Ecrivaine, maître d'enseignement et de recherche à l'Université de Lausanne
et commissaire d'exposition de la Fondation Michalski, Marta Caraion vous
propose une exposition sur la Photolittérature, en collaboration avec Jean-
Pierre Montier, professeur à l'Université de Rennes.
La nouvelle exposition de la Fondation Jan Michalski a ouvert ses portes à
Montricher, vendredi 14 octobre, pour raconter l'histoire des relations entre
photographie et littérature des années 1840 à nos jours. Quand deux arts se
heurtent et s'inspirent, dialoguent et se provoquent, inventent de nouvelles
formes et se réinventent... Afin d'approfondir les thèmes de l'exposition,
différents rendez-vous ponctueront ce voyage en terres photolittéraires.
Visites commentées:
• Samedi 3 décembre à 14 h
Offert avec le billet d’entrée Sans réservationǀ
Lieu : Fondation Jan Michalski, Montricher
Moment famille
Un rendez-vous pour partager avec vos enfants une visite ludique de
l’exposition et un atelier créatif.
• Vendredi 9 décembre à 13 h 15
« Le roman-photo : pages oubliées d’une autre histoire de la
photographie »
Par Jan Baetens (Université de Louvain – KU Leuven)
Entrée libre Sans réservationǀ
Lieu : Anthropole UNIL – Dorigny – 3174
Catalogue d’exposition Photolittérature
180 pages • 21 x 23.5 cm
Textes inédits de : Jan Baetens, Marta Caraion, Paul Edwards, David
Martens, Servanne Monjour, Véronique Montémont, Jean-Pierre Montier,
Andrea Oberhuber, Philippe Ortel, Antonin Wiser
Volume coordonné par Marta Caraion, Natalia Granero et Jean-Pierre
Montier • Fondation Jan Michalski, Montricher, 2016
CHF 35.- (disponible à l'accueil de la Fondation); ISBN 978-2-9701038-3-7
3 | P a g e
Marta Caraion

4. 1 – 31 DEC EXPOSITION BRUGG (AG)
Nous sommes heureux de vous accueillir é l’exposition de peinture de
l’artiste Lucian Popescu. Son exposition personnelle est intitulée:
« Suisse idylique »
DATE: 3 NOV - 31 DEC 2016
LIEU: Pflegezentrum Sussbach, Fröhlichstrasse 7- Brugg (AG)
VERNISSAGE: 3 NOV 2016, dès 16:00
CONTACT (Lucian Popescu): Tel. 076 33 75 283
2 DEC, 20h MUSIQUE ROUMAINE BIENNE (BE)
Le groupe AATIS vous invite à son concert.
DATE / LIEU : 2 DEC 2016, 20h, Foyer Stadttheater Bienne
DATE : 2 DEC 2016, 20h LIEU : Foyer, Stadttheater, Biel (Bienne)
Ce groupe formé avec l’occasion du jour de la Fête Nationale de la
Roumanie à Berne, évolue avec le célèbre Victor Kopatctinski (cymbalum)
AVEC : Viktor Kopatchinski (cymbalum)
Alexandru Patrascu (violon)
Ionut Daniel Stanciu (violon)
Ana Oltean (flûte, caval, ocarina)
Gabriel Vacariu (contrebasse)
CONTACT : Ana Oltean, Tél: +41 (0)76 342 79 96
SITE WEB: http://anaoltean.com
4 | P a g e
Ana Oltean

5. 3 DEC, dès 17h FÈTE NATIONALE DE LA ROUMANIE LAUSANNE (VD)
L’équipe organisatrice du « Pahar de Vorbă » Rodica Ro u Fridezș , Mihaela
Lazăr, Simona Cioroiu iș Monica Neagu vous propose de participer à
l’ocasion de la Fête Nationale de Roumanie à une kermesse.
3 DEC 2016 : Maison de la Femme, avenue Eglantine 6, Lausanne
Transport public TL: lignes 9 et 12, arrêt « Eglantine »,
Ligne 1 (depuis la gare), arrêt « Georgette »
Chaque participant est convié d’amener un plat culinaire
Boissons minérales : mise à disposition par MDF
Réservations (avant le 28 nov.): Tél. 079 590 35 61 M 079 305 13 64
E-mail: paharuldevorbalausanne@gmail.com
Entrée : CHF 10.- /adulte Note : Places limitées
Plus de détails sur: https://www.facebook.com/events/1130633323673126/
4, 15, 16 DEC, 20h MUSIQUES DU MONDE LUTRY (VD)
19, 20 JAN, 20h
Alexandre Cellier est le nouveau programmateur musical de l’Esprit
Frappeur Lutry :
AU PROGRAMME http://espritfrappeur.ch
• 4 déc. - Ssassa (Oriental gypsy flamenco) 18h
• 15 + 16 déc. - Diego Arias & Gadjo (Jazz manouche) 20h
• 19 + 20 janvier - Ion Miu & Alex Cellier Cymbalom de Bucarest 20h
Salutations mélodieuses
Alexandre Cellier
Rte de Crétaz 36, 1091 Grandvaux (Suisse)
Tel: +41 21 799 59 59 ; Mobile (urgent): +41 78 722 58 11
http://alexcellier.ch
5 | P a g e

6. 6 DEC. CINEMA SUISSE
Sortie dans les salles suisses du film « Illégitime » d’Adrian Sitaru primé au
au Festival FIFF de Namur 2016
DATE : 6 DEC LIEU : cinéma Bellevaux à Lausanne
Avec : Alina Grigore, Adrian Titieni, Robi Urs plus
Genre : Drame
Coproduction: Roumanie, France, Pologne (2016)
Durée: 1h29
Sortie: 08/06/2016 (Roumanie)
« Lors d’un repas de famille, quatre frères et sœurs découvrent le passé
polémique que leur père leur a caché. Tandis que cette révélation divise la
famille, un autre scandale surgit: Romi et Sasha, frère et sœur jumeaux,
entretiennent secrètement un amour fusionnel et physique. Sujet impossible,
budget zéro, une seule prise pour chaque scène, cette accumulation de
contraintes plus ou moins choisies donne un film tendu et complexe dont
l’étrange dénouement semble ouvrir sur un nouveau récit, aussi ambigu que
le premier. Le principal tour de force du réalisateur est de filmer, alors, une
histoire d’amour dont l’évidence finit par nous faire (presque) oublier la
transgression. »
Mathilde Blottière, «Télérama».
PRESENTATION
Adrian Sitaru, né le 4 novembre 1971, est un réalisateur et scénariste
roumain. Il est l'auteur de plusieurs longs métrages ainsi que de nombreux
courts métrages dont le plus connu, Vagues (2007), a obtenu de nombreux
prix. Il a collaboré avec Costa-Gavras à la réalisation d’Amen. (2002).
Son premier long métrage, Pescuit sportiv (sorti en France sous le titre
Picnic), pour lequel il a écrit le scénario et réalisé la mise en scène, a été
sélectionné dans les festivals de Toronto, Palm Springs, ainsi qu'en
compétition officielle du Festival Premiers Plans d'Angers, édition 2009. Il a
reçu l'Alexandre d'argent au Festival international du film de Thessalonique
2008. En 2010 son nouveau court métrage Colivia (en français : « La
Cage ») a emporté le prix du Service allemand des échanges académiques
(DAAD), au Festival international de film de Berlin (Berlinale). La pellicule fait
partie d'un projet de long métrage.
« Illégitime » d’Adrian Sitaru (89 min) sur les écrans suisses :
6 | P a g e
Adrian Sitaru

7. 7 et 11 DEC CHANTS DE NOËL MONTREUX (VD), HORW-LUCERNE (LU)
La Chorale Ciprian Porumbescu en tournée en Suisse , avec un concert
de chants de Noël et de musique traditionnelle de Bucovine (Roumanie)
Direction: Prof. Lucian Tablan-Popescu
 7 DEC, 20h Eglise Catholique Sacré-Coeur, Av. du Casino 30,
1820 Montreux
Organisateur: ICMVD - Institut de Communication
Moderne Vaud, Yves Laurent Kundert et Livia Balu.
 11 DEC, 170h Eglise Paroissiale «Na terea Maicii Domnului» àș
Horw-Lucerne, Bodenmattstrasse 2
Dès 7 DEC SORTIE FILM GENEVE (GE)
Envoyé par Anca de Maio
Lancement dans les salles du film « Baccalauréat » de Cristian Mungiu.
Acteurs : Adrian Titieni, Vlad Ivanov, Maria-Victoria Dragus
Prix : de la mise en scène à Cannes 2016 (ex-aequo).
Vous trouverez chaque semaine dans la presse les lieux et les heures
de diffusion
DANS LES SALLES : dès 7 NOV
Synopsis : Romeo, médecin dans une bourgade de Transylvanie, a tout fait
pour que sa fille, Eliza, soit acceptée dans une université anglaise. Il ne reste
plus à la jeune fille, très bonne élève, qu’une formalité : obtenir son
baccalauréat. Mais Eliza se fait agresser et le précieux Sésame semble
brutalement hors de portée. Avec lui, c’est toute la vie de Romeo qui est
remise en question quand il oublie alors tous les principes qu’il a inculqués à
sa fille, entre compromis et compromissions.
Biographie
Né en 1968 à Iasi, Roumanie, Cristian Mungiu travaille d’abord comme
journaliste et enseignant après des études de Lettres anglaises, puis il
intègre l’Académie du Film et du Théâtre à Bucarest, ou il va tourner
plusieurs courts métrages. Son premier long métrage, Occident est
sélectionné à la Quinzaine des Réalisateurs en 2000 et fait un triomphe en
Roumanie. En 2007, son 2e
long métrage 4 mois, 3 semaines, 2 jours,
sélectionné en Compétition, repart avec la Palme d’or. Il reçoit de
nombreuses autres distinctions dont celles de meilleur film et meilleur
réalisateur de l’Académie du Film Européen. Il revient à Cannes en 2009
comme producteur des Contes de l’âge d’or. Il a écrit et réalisé « Au-delà
des collines » pour lequel il obtient en 2012 le Prix du scénario et un double
Prix d'interprétation féminine.
7 | P a g e
Cristian Mungiu

8. 9 DEC, 17-19h30 ASSEMBLEE GENERALE FRIBOURG (FR)
I N V I T A T I O N
ACRO_Suisse invite ses membres et toutes les personnes intéressées par
la promotion culturelle roumaine à Fribourg à l’Assemblée Générale qui aura
lieu le
DATE : 9 DEC 2016, à 17h
LIEU : au Foyer Beau-Séjour, rue Joseph-Piller no.4, 1700 Fribourg.
Nous espérons que vous serez nombreux à y participer, à donner vos avis, à
élire un nouveau comité, à proposer une nouvelle liste d'activité riche et
intéressante et les inscrire dans les projets 2017 de notre association.
Vous trouverez ci-après, l'ordre du jour et les statuts, qu'on pourra
éventuellement modifier selon vos propositions, et suite au vote acquis par la
majorité …
L` Ordre du Jour
1. Présence
2. Distribution des statuts et du programme de l'association pour 2013-2014 avec la
mention que durant la période 2015 à 2016, l’association a fonctionné sans
président, et que le comité constitué de 5 artistes peintres, ont organisé des activités
individuelles autour de leur propre création personnelle et en collaborations.
3. Mot d’ouverture de l’AG 2016, par la présidente
4. Présentation de l’ancien comité, des membres du comité, des cotisations et les
noms des artistes qui ont activé pendent l'année 2015-2016- activité et comptabilité
5. Propositions pour modifier les statuts
6. Annonce de la dissolution de l’ancien comité. Propositions pour le nouveau comité
directeur
7. L’élection du nouveau comité 2016 (3 personnes minimum). Un vote en bloc.
8. Le nouveau comité présente un programme d’activités pour 2016-2017
9. Divers
10. Fermeture de l’AG
La rédaction de la séance de l’AG ACRO-Suisse.
Elena Duff – présidente Adrian Rachieru- vice-président
8 | P a g e

9. 9 DEC, 17h RECITAL CLASSIQUE GENEVE (GE)
La 3e
édition du spectacle "Pianistes en scène" à 4, 6 et 8 mains
aura lieu le 9 DEC 2016 à Genève.
Le concert sera centré autour de son invité, le pianiste britanique Paul
Cocker, professeur à l’Université de musique de Genève, en compagnie de
pianistes Oana Dinea, Valentina Gheorghiu, Philippe Boaron et Dinu
Mihăilescu.
DATE: 9 DEC, 19h30
LIEU: Conservatoire populaire, Cité Vieusseux 18, 1203 Genève,
Organisatrice : Oana Dinea.
Réservations par E-mail: boironrodica@gmail.com
9 | P a g e

10. 18 DEC, 17h RECITAL / OPERA CRISSIER (VD)
« Très chers amis de la musique,
Musique en fête Rebecca Agatha Calota - soprano
Carine Séchaye - mezzo-soprano
Gergely Nemeti - ténor
Marc Scoffoni - baryton
Marie-Cécile Bertheau - piano
Olivier Robert - conception et mise en espace
Un voyage au monde de l'opéra...
LIEU : Eglise de Crissier, ch. du Casard 2, Crissier (VD)
DATE : 6 novembre à 17h
En espérant vous revoir bientôt, je vous souhaite tout le meilleur et du soleil
et bonheur tous les jours.»
Atena Carte, Directeur artistique ACRISCO
Les informations et réservations, au 079 614 00 62 ou 076 318 54 80 et sur
www.acrisco.ch
DEC LITTERATURE
SUISSE
On signale la parution du « Livre des débuts » d’Eugène
Critique – «Le livre des débuts » d’Eugène
Un recueil de nouvelles? Mieux! Une collection de débuts de romans!
Inspiré par la tradition du non finito, Eugène s'approprie avec humour et
dérision un genre littéraire nouveau: l'œuvre participative. La littérature et
son processus créatif dépoussiérés descendent dans la rue, dans les écoles
et se glissent dans notre imagination à tous. Entre câlins gratuits, chasse au
trésor et Kinder Surprise, l'auteur aux multiples facettes semble nous dire: «
Le sort de mes personnages est entre vos mains». Qu'allez-vous répondre à
cette fantastique invitation?
10 | P a g e
Eugène Meiltz
Editions L’Age d’Homme
Prix : 17 €
ISBN : 978-2-8251-4540-1
PUBLIE : 15 août 2015
NOMBRE DE PAGES : 186

11. PRESENTATION : Eugène Meiltz. Ecrivain suisse d’origine roumaine
Lauréat d'un prix culturel de la Fondation vaudoise pour la promotion et la
création artistique en 1998, Eugène est, de 2000 à 2002, président de la
Société suisse des écrivains. En automne 2009, il passe deux semaines en
résidence d'auteur à la bibliothèque d'Yverdon-les-Bains. Durant cette
période, il rencontre les lecteurs de la bibliothèque, anime un atelier
d'écriture et compose un texte inspiré par les lieux : Quarante-cinq mille
livres sur la place publique. Eugène vit actuellement à Gryon.
DEC CINEMA SUISSE
« Inferno », de Ron Howard, la 3e
série du film « Da Vinci code » vient de
sortir sur les écrans… Dans ce film l’actrice Ana Ularu évolue à côté de
Tom Hanks et Felicity Jones… Les deux premiers films du « Da Vinci
code » ont généré 1.24 miliard de dollars.
« Inferno » est diffusé actuellement dans les salles suisses. En Roumanie le
film a été projeté en première nationale le 14 octobre passé dans le cadre de
la 4e
édition du Dracula Film Festival à Bucarest et à Brasov.
C’est très étonnait d’ailleurs de savoir qu’une autre actrice roumaine,
Veronica Lazăr jouait en 1980 « La mère de ténèbres » dans le film
« Inferno » de Dario Argento…
PRESENTATION – Ana Ularu
Née le 26 juin 1985 à Bucarest, la comédienne Ana Ularu a été élue la
meilleure actrice en 2010 pour le rôle de Matilda dans le film
« Périphérique». Prix de la meilleure actrice offert par l’Union des
réalisateurs roumains » en 2012 et Prix Gopo de la meilleure actrice en
2014.
PRESENTATION – Veronica Lazăr
Actrice roumaine établie en Italie... Le premier rôle de Veronica Lazăr au
cinéma fut celui d'un cadavre et pas des moindres, celui de la femme morte
du personnage Paul (joué par Marlon Brando), qui l'oblige à arpenter un
immeuble parisien dans Le Dernier Tango à Paris (1972). Bernardo
Bertolucci la fait ensuite tourner dans La Luna en 1979.
On la retrouve dans deux films de Dario Argento : Inferno où elle joue la
mère des Ténèbres et Le Syndrome de Stendhal où elle joue la mère de
Marie (l'artiste français). Lucio Fulci la fait tourner dans son mythique L'au-
delà, où sa mort est hideuse.
Elle joue également dans l'adaptation au cinéma du roman de Paul Bowles,
Un thé au Sahara, ce qui lui permet de retrouver Bernardo Bertolucci, dans
Identification d'une femme et Par-delà les nuages de Michelangelo
Antonioni. Elle est la fille d'un militant communiste et elle-même, membre du
parti communiste italien.
11 | P a g e
Veronica Lazăr
Ana Ularu

12. PORTRAIT LAUSANNE (VD)
66 ans de la mort de Liane de Pougy, courtisane, princesse, sainte
et féministe
Née à La Flèche le 2 juillet 1869 et morte à Lausanne le 26 décembre 1950.
Le parcours incroyable d’une femme libre et libérée : Son vrai nom est Anne-
Marie Chassaigne, épouse d’Henri Pourpe puis, par son second mariage,
princesse Ghika. Danseuse et courtisane de la Belle Époque, une star de
la Folies Bergères, connue sous le nom de Liane de Pougy.
Elle rencontre Henri Meilhac, auteur dramatique à succès septuagénaire
mais amateur de jolies femmes, qui succombe à son charme et la lance
dans le monde du théâtre en la faisant engager aux Folies Bergère. Anne-
Marie prend des leçons de danse sous la direction de Mariquita. Sous le
pseudonyme de Liane de Pougy, elle commence alors une carrière de
danseuse de cabaret, ce qui revient à se lancer dans la courtisanerie.
Elle se lie d'amitié avec Sarah Bernhardt qui lui donne quelques cours d'art
dramatique et lui fait comprendre qu'elle n'a aucun talent dans ce domaine.
Elle révélera plus tard un certain don pour l'écriture. Ouvertement bisexuelle,
elle a des amants des deux sexes qui la couvrent de bijoux et lui offrent des
équipages et le luxueux « nécessaire » à la vie d'une courtisane d'alors.
Sa rivalité avec la Belle Otero contribue à la célébrité de l'une comme de
l'autre. Le guide Paris-Parisien la considère bientôt comme une « notoriété
de la vie parisienne ». L'édition de 1896 la décrit comme une « demi-
mondaine connue pour ses beaux bijoux » : celle de 1899, comme une
« demi-mondaine connue pour ses ventes, son suicide, ses essais littéraires
et dramatiques ».
Antonio de La Gandara, avec qui on lui prête une liaison, était un familier
de la rue de la Néva. C'est là qu'il réalisa un grand tableau d'elle allongée
sur une duchesse brisée. Il fit aussi plusieurs dessins et pastels qui sont
reproduits dans la biographie de l'artiste.
En 1928, la princesse Ghika se lie d'amitié avec la mère supérieure de
l'asile Sainte-Agnès à Saint-Martin-le-Vinoux, près de Grenoble. Elle
récupère auprès de ses amis parisiens des fonds pour l'entretien des
pensionnaires de cet institut auquel elle demeure très attachée par la suite et
exprime le désir d'y être inhumée.
Après la mort du prince, le 19 avril 1945 à Lausanne, la princesse
septuagénaire entre comme novice dans le Tiers-Ordre de Saint-Dominique.
Elle devint sœur séculière Anne-Marie-Madeleine de la Pénitence: le 14
août 1943, l'ancienne étoile des Folies-Bergère, la scandaleuse, prononce
ses vœux au monastère d'Estavayer-le-Lac. Elle est tertiaire dominicaine,
donc religieuse non cloîtrée. Elle retourne plus tard à Lausanne où elle
transforme une chambre de l'hôtel Carlton en cellule.
Elle meurt le 26 décembre 1950 à l'hôtel Carlton à Lausanne, et elle est
enterrée dans l'enclos des sœurs de l'asile Sainte-Agnès à Saint-Martin-le-
Vinoux (Isère).
12 | P a g e
Liane de Pougy
Princesse Ghika
Liane de Pougy
Sœur séculière Anne-
Marie Madeleine de la
Pénitence
Liane de Pougy
Courtisane

13. INTERNATIONAL
1 – 4 DEC LITTERATURE GUADALAJARA (MEXIQUE)
L’ensemble des littératures d’Amérique latine à la XXXe FIL de
Guadalajara au Mexique
La plus importante manifestation littéraire de l’Amérique latine : la Foire
Internationale du Livre (FIL) de Guadalajara fêtera sa trentième édition –
du 26 novembre au 4 décembre prochain – en présence du prix Nobel
2010, Mario Vargas Llosa, éminent écrivain latino-américain, qui est cette
année l’invité d’honneur et de l’écrivain roumain NORMAN MANEA, qui
recevra le Prix FIL 2016 de littérature en langue roumaine, prix doté d’une
somme de 150000 €, l’équivalent du Prix Nobel en Amerique latine.
Norman Manea, né le 19 juillet 1936 à Suceava en Bucovine , est un
écrivain roumain , née dans une famille juive, vivant aux États-Unis, auteur
de nouvelles, de romans et d'essais sur la Shoah, la vie quotidienne dans un
état communiste et l'exil. Il est professeur "Francis Flournoy" de culture
européenne et écrivain en résidence au Bard College1
. Son livre le plus
célèbre, Le retour du hooligan (2003), est un journal romanesque original se
déroulant sur une période de 80 ans environ, depuis l'avant-guerre, la
Seconde Guerre mondiale, le régime communiste et le post-communisme
contemporain. Norman Manea a été reconnu et salué comme un écrivain
international important depuis le début des années 1990, et ses œuvres ont
été traduites dans plus de 20 langues.
Œuvres traduites
• Le Bonheur obligatoire : nouvelles
• Le Thé de Proust : et autres nouvelles
• Le Retour du hooligan : une vie
• Les Clowns : Le dictateur et l'artiste
• L'Enveloppe noire
• Parler la
• La Tanière
• La Cinquième Impossibilité
13 | P a g e
Norman Manea

14. RETROSPECTIVE
24 NOV, 18h30 CONCERT EXTRAORDINAIRE GENEVE (GE)
La Mission Permanente de la Roumanie auprès des Nations Unis, les
Organisations Internationales en Suisse, en partenariat avec l’Association
Internationale de Défense des Libertés Religieuses et le World Intellectual
Property Organization (WIPO) a offert un concert extraordinaire suivi d’un
cocktail.
CONCERT : Le chœur national de chambre « Madrigal – Marin
Constantin » de Roumanie sous la baguette d’Ion Marin,
et sous la direction artistique d’Anna Ungureanu
DATE : je 24 NOV 2016, 18 :30
LIEU : WIPO, 34, Chemin des Colombettes, 1211, Genève
R.S.V.P. : Tel: 022.752.10.90 ; E-mail: roevents@romaniaunog.org
PRESENTATION : Le Chœur de chambre Madrigal a été créé en 1963 et
dirigé durant 50 ans par Marin Constantin. Il a soutenu 4100 concerts sur
les plus prestigieuses scènes du monde. Son répertoire est constitué
des pièces de la Renaissance européenne, de la musique byzantine,
contemporaine roumaine et universelle. Sa discographie compte plus de
46 CDs, 24 films de court-métrage et sa musique fait partie du patrimoine
immatériel d’UNESCO. Il compte également 24 films de court-métrage dont
“Renaissance Songs” – réalisé par Mirel Ilieşu, récompensé par la Palme
d’Or au festival de Cannes 1968. Les costumes du Chœur Madrigal sont
créé par la créatrice de mode Doina Levintza.
Actuellement le Chœur Madrigal promeut des programmes roumains
d’intégration sociale destinée aux enfants.
24 NOV, 18-20h JOURNEE NATIONALE DE ROUMANIE GENEVE (GE)
La Mission Permanente de la Roumanie auprès des Nations Unis, les
Organisations Internationales en Suisse ont offert une réception pour
la Journée Nationale de Roumanie a été offerte à Genève
LIEU: au siège de l’Organisation Mondiale sur la Propriété Intelectuelle
(OMPI) à Genève.
Envoyé par: Ioana SANDRU, PA to the Ambassador
Permanent Mission of Romania to the United Nations
37-39, Rue de Vermont, 1202 Genève
Phone: +4122 752 10.90; Web: http://mpgeneva.mae.ro
14 | P a g e

15. NOV ECOLOGIE CLUJ-NAPOCA (ROUMANIE)
La capitale de la Transilvania, Cluj-Napoca, a été désignée la ville la plus
propre de l’Europe. Le classement de la qualité de l’air concerne les 100 plus
grandes villes européennes. Cluj-Napoca et Edinburgh ont été les seules à
ne pas enregistré aucun pic de pollution durant l’année. La meilleure qualité
d’air de l’Europe se trouve en Roumanie, puis en Ecosse, Irlande, Espagne
et les pays scandinaves… La mauvaise qualité d’air se trouve en Lituanie,
Pologne, Bulgarie, Italie, France et Allemagne….
Bucarest se trouve à la 66e
place sur 100, avant Londres (84e
place), Paris
(86e
place), Rome (89e
place) ou Milan (96e
place)…La plus polluée de
toutes est la ville allemande Bochum (100e
place) la capitale minière de la
Rhénanie-du-Nord-Westphalie.
Le classement a désigné les 4 grandes villes, les plus polluées de l’Europe,
dans l’ordre suivant : Sofia (Bulgarie), Milan (Italie), Cracovie (Pologne) et
Marseille (France).
PHOTOS DU JOUR : Envoyée par Claudine Corbaz
«Deux jumeaux»
15 | P a g e

16. ARCH-Interculturel
C’est l’agenda helvéto-roumain des activités interculturelles, une revue
mensuelle et gratuite, diffusée uniquement par E-mail. Par la présente, nous
déclinons toute responsabilité lors de changements faits par les
organisateurs.
Les informations présentées sont collectées une fois par mois et vous
trouverez à la fin de chaque événement le numéro de téléphone ou d’E-mail
de contact avec les organisateurs où vous pourrez confirmer votre
réservation et obtenir des renseignements supplémentaires.
Si vous ne désirez plus faire partie de la liste de distribution à laquelle a été
envoyé le présent message, merci de le signaler à l'expéditeur.
Quelques links utiles pour s’informer sur les activités interculturelles roumano-helvètes en Suisse:
Le portal Casa Romanilor : http://www.casa-romanilor.ch/
Ambassade de Roumanie en Suisse: http://berna.mae.ro/
A/RO : Association des étudiants roumains de L’EPFL
à Lausanne : http://aro.epfl.ch/
Association moldo-roumaine «Eminescu» de Genève: http://association-eminescu.ch/
CENTRE CULTUREL ROUMAIN DE NEUCHATEL (CCRN)
Rue du Verger-Rond 3, CH-2000 Neuchâtel Tél. 032 .914.55.14
mstugui@gmail.com Internet : www.ccrn.ch E-mail :
info@ccrn.ch
http://www.ccrn.ch/index.php/fr/
Clubul Român din Baden (Rumänischer Verein Baden)
Postfach 134, 5415 Nussbaumen ; Tel: 056 282 52 83; 056 223 20 80
Mme. Alexandra Marinescu, Communauté Roumaine de Suisse
16 | P a g e
Adrian Rachieru
Rédaction ARCH-I
T : 076 580 53 10

17. CP 276, 1211 Genève 17 ; E-mail: comitet@comrom.ch;
Asociatia Studentilor Români din EPFL, A/Ro http://aro.epfl.ch/
https://www.facebook.com/aroepfl
M. Sergiu Schnapp, Association Pro Philo, 83, rue de Carouge – Genève.
E-Mail: info@criccraccroc.ch
Mme. Elena Duff, A.C.RO-Suisse; EMail:duffelena@gmail.com
(F): 026 / 535 12 91 ; (M) : 078 / 764 54 42 http://www.acro-suisse.ch/
Mme Daniela Weibel, Lucerne; E-mail: hermann29@bluewin.ch
Mme Camelia Costea, Comunitatea Românilor din Elvetia
http://www.comunitatearomanilordinelvetia.ch/index.php
RO-Chance, Mme Cornelia Saurer Dragoş et M. Dorin Dragoş
Postgasse 22, 3011 Bern ; T : 031 311 09 29 ; M: 078 666 37 13
E-Mail : cosaur@gmx.net
Secrétariat d'OVR-Suisse, Blancherie 12, CH-1023 Crissier
Tél: +41 21 6347626 ; Fax: +41 21 6349814 ; E-mail: secretariat@ovr-suisse.ch
http://www.ovr-suisse.ch/
Giorgia Seeholzer, A.R.E.I-Basel : http://www.giorgiaseeholzer.ch/casa-romanilor-din-elvetia/
Marius Dobrin : www.pravaliaculturala.ro
Mariana Paun http://www.rou.ch/news.php?lng=fr&tconfig=0
Georges Dumitresco: http://www.shanit.com/dumitresco/biographie_fr.php
Viorel Baetu ( Michael Cutui), E-Mail : viorel@baetu.de
http://www.michael-cutui.de
Adrian Rachieru arch-i@louve12.ch http://cie54.ch/projets
17 | P a g e