Arch i programme 09-18 issue 3

1 | P a g e
SEPTEMBRE NUMERO 09 / 18
A R C H - I n t e r c u l t u r e l
arch-i@louve12.ch
Voici l'Agenda ARCH-I du mois de SEPTEMBRE 2018 où vous trouverez la
liste des manifestations helvéto-roumaines que nous vous recommandons
chaleureusement. L'Agenda ARCH-I peut être également consulté sur le link:
http://www.casa-romanilor.ch/agenda-culturala-arch-i-pe-luna-septembrie-2018
30 AOUT – 2 SEP CULTURE ET PATRIMOINE MORGES (VD)
Le livre d’Eugène débarque au Livres sur les Quais à Morges.
Ganda (Editions Slatkine) débarque au Livre sur les Quais. Voici le
programme pachydermique d’Eugène
Ve 31 AOUT
14h - 15h30: dédicaces
17h - 19h : dédicaces
Sa 1 SEP
10h30 - 11h45 Brunch des auteurs lausannois (Casino de Morges)
12h - 14h : Dédicaces
16h - 16h45 Représentation exceptionnelles de "Dans un livre, j'ai lu que"
(Ed Autrement) sur la scène de La Coquette (Mise en scène:
Nathalie Pfeiffer). Voici le teaser du spectacle:
https://youtu.be/OIF0svd9ZRw
17h30 - 19h30: Dédicaces
Di 2 SEP
9h30 - 11h : Dédicaces
13h - 14h : Dédicaces
14h30 - 15h : Rencontre en vitrine (chez Moyard)
15h - 16h30: Dédicaces
17h30 - 19h : Dédicaces
Adrian Rachieru Liliane Broillet
Eugène

2 | P a g e
De quoi parle Ganda ?
C’est l’histoire folle et authentique du fameux rhinocéros qui est arrivé à
Lisbonne en 1515 comme cadeau diplomatique vivant envoyé depuis les
Indes par bateau. Après un duel contre un éléphant dans une arène
construite pour l'occasion, le pachyderme a été déclaré par le roi Manuel 1er
du Portugal « animal le plus fort du monde » ! Puis la bête a été offerte au
pape, mais le bateau a coulé dans le golf de Gênes… Et Dürer en a fait une
gravure sans jamais avoir vu le rhinocéros en vrai.
De Goa à Lisbonne et de Nuremberg à Rome, les puissants de ce monde en
prennent pour leur grade. Cette histoire vieille de cinq siècles est aussi très
contemporaine: en début d’année, le président français n’a-t-il pas offert un
cheval à la Chine ?
Le premier roman de Jean-Luc Borgeat – homme de théâtre - débarque
aux Livres sur les Quais à Morges, du 30 août au 2 septembre. Lancement
et dédicaces.
Résumé
Après «L'appel du 18 juin 1940», Paul Nommac, jeune Franc-comtois de vingt-trois
ans, rejoint la RAF. Ailier du commandant Robert Baxter, ils traversent la guerre aux
commandes de leur Spitfire avant de se faire abattre pendant un transport vers le
front de l’Est. Sauvés par leur parachute, ils atterrissent en territoire ennemi; Baxter
se retrouve prisonnier, tandis que Paul parvient à s’évader. Juste avant son
arrestation, Robert accomplit un geste étrange qui laisse Paul médusé?; dans un
ultime message, Baxter promet à Paul de s’expliquer lors d’un rendez-vous
renouvelable chaque année, dès la fin du conflit. Épargné par la guerre, Paul s’y
rendra pour rencontrer avant tout lui-même…
Un récit maîtrisé sur l’art du combat aérien, une incroyable traversée de l’Allemagne
dans les derniers mois de la guerre, un regard aiguisé sur les bonnes affaires qui se
profilent avec la fin des hostilités.
Jean-Luc Borgeat
Editeur:BSN Press
Collection:Fictio
Parution: août 2018
Format: Broché
Disponibilité:
Généralement expédié
sous 3 jours à 4 semaines
(selon disponibilité locale)
Pages:216 pages
EAN13:9782940516872

3 | P a g e
L’auteur lausannois d’origine roumaine, Marius Daniel Popescu débarque
aux Livres sur les Quais à Morges
Marius Daniel Popescu
Marius Daniel Popescu, écrivain et poète d’origine roumaine, vit à Lausanne. Il
est le fondateur du journal le persil et le lauréat de nombreux prix, dont le Prix
fédéral de littérature 2012. Après deux romans, il publie avec Vente silencieuse
(BSN Press, 2016) son troisième recueil de poésie en français, qui contient
également la réédition de 4x4 poèmes tout-terrains.
Vente silencieuse
Avec 4x4 poèmes tout-terrains, publié un première fois en 1995 chez Antipodes,
Marius Daniel Popescu avait initié sa longue exploration du banal: des poèmes,
puis des romans, se jouant de la frontière entre le noble et le vulgaire, faisant
d’un rien, d’un ticket de caisse, le prétexte à des jeux visuels ou poétiques, à des
digressions politiques ou existentielles. Dans Vente silencieuse, le regard se
resserre, devient déclaration à une femme, singularité amoureuse dans le
quotidien d’une ville.
Dimanche 2 SEP Dédicaces : 9h30-11h30 ● 13h00-14h30 ● 15h30-17h30
Organisateur : Association Le livre sur les Quais
Quais de Morges, 1110 Morges - CH
ENTREE LIBRE Contact : T: +41 (0)21 804 10 70 ;
info@lelivresurlesquais.ch;
http://www.lelivresurlesquais.ch/
Ainsi, près de la moitié des 300 auteurs invités sont Suisses, et viendront sur
les quais de Morges du 31 août au 2 septembre pour présenter ... leurs
créations littéraire.
Marius Daniel Popescu
(photo © Anne Voeffray)

4 | P a g e
Le Livre sur les Quais, rendez-vous populaire gratuit autour de la
littérature suisse ou étrangère, propose une rencontre entre lecteurs et
auteurs.
Le Livre sur les Quais de Morges est avant tout un salon d’auteurs qui se
présente comme un grand espace de dédicaces. Dans une ambiance
décontractée et stimulante, le public aura la possibilité de rencontrer plus de
300 auteurs attendus, de discuter avec eux et de se laisser guider au gré de
ses découvertes.
David Foenkinos, président d'honneur, est l'auteur de nombreux romans à
succès dont Le potentiel érotique de ma femme, La Délicatesse et plus
récemment Charlotte. Il écrit également pour le cinéma
Les auteurs participeront à des tables rondes et à des conférences
disséminées sur plusieurs sites. L’atmosphère intimiste des petites salles
sera propice à de libres discussions et interventions. Des débats et des
conférences s’embarquent sur des bateaux de la CGN qui larguent les
amarres pour de petites croisières littéraires.
La neuvième édition accueillera comme hôtes d'honneur l'Italie et les
éditions Grasset.
PROGRAMME
Ve 31 AOUT, 16h30 GRAND RENCONTRE
Avec David Foenkinos, Président d’honneur. Animé par Aïda Vâlceanu
Réservation et achat billet. Tente Grands Débats (60 min.)
PRESENTATION – Aïda Vâlceanu – journaliste littéraire
Née en 1975 à Pitesti, Aida Vâlceanu est roumaine. Journaliste
professionnelle en France depuis quatre ans, elle assure également la
direction artistique de plusieurs rencontres littéraires et salons du livre.
Fille d'éditeurs roumains, amoureuse de la France depuis toujours, Aida
Vâlceanu s'attache à faire connaître la culture française en Roumanie.
Et vice versa.
Sa 1 SEP, 10h00 Brunch des auteurs lausannois
Avec Marc Agron, Jean-Luc Borgeat, Eugène, Claire Genoux, Marie Javet,
Julien Sansonnens. En présence de Louise Anne Bouchard, Romain Buffat,
Stefan Casticas, Olivier Chapuis, Alexandra Cinter, Sabine Dormond,
Bernard Fischli, Tiffany Jaquet, Matias Jolliet, Madeleine Knecht, Annik
Mahaim, Claire May, Gilles de Montmollin, Anne-Frédérique Rochat Animé
Inscriptions par mail. LIEU : Casino (105 min.)
Sa 1 SEP, 11h Lecture «Carnaval noir» de Metin Arditi, lu par Isabelle
Chabanel, André et Edith Cortessis (BSR).
LIEU: Fondation Bolle, rez (60 min.)
Aïda Vâlceanu
David Foenkinos
Anne Frédérique Rochat

5 | P a g e
Sa 1 SEP, 11h Conversation entre amis
Avec Joël Dicker, David Foenkinos, Président d’honneur. Animé par
Pascal Schouwey. Réservation et achat billet. LIEU : Tente Grands Débats
(60 min.)
Sa 31 AOUT, 13h30 Ce que l’avenir nous réserve. Avec Marc Chesney,
Jean Ziegler. Animé par Alain Maillard. Réservation et achat billet. LIEU :
Tente Grands Débats (60 min.)
Sa 1 SEP, 15h00 L’enfance. Avec Yasmina Khadra, Eric-Emmanuel
Schmitt. Animé par Pascal Schouwey. Réservation et achat billet.
LIEU :Tente Grands Débats (60 min.)
Sa 1 SEP, 14h et 17h «Rêves de rêves» d’Antonio Tabucchi, lu par Ema
Manz, Anne-Sophie Rohr-Cettou, Alexiane Zutter Dans le cadre du
Coucou Project (saison culturelle itinérante à Morges), et en partenariat
avec Le Livre sur les quais et ACTE. Rendez-vous à l'entrée des jardins 10
min. avant la lecture. Accès libre, chapeau à la fin. LIEU: Château Morges,
jardins (30 min.)
Di 2 SEP, 15h «Tu deviens adulte le jour où tu pardonnes à tes
parents» de Gérard Salem, lu par Gilbert Wursten (BSR).
LIEU: Fondation Bolle, rez (60 min.)
Organisateur : Association Le livre sur les Quais
Quais de Morges, 1110 Morges - CH
ENTREE LIBRE Contact : T: +41 (0)21 804 10 70 ;
info@lelivresurlesquais.ch;
http://www.lelivresurlesquais.ch/
7 SEP, 16h30 CONCERT LAUSANNE (VD)
vue sur la mer Compo pour BOULOURIS
LIEU : Théâtre du Jorat DATE : 7 septembre 2018
Violon : Stéphanie Joseph ● Clarinette : Jean-Samuel Racine ● Clarinette
basse : Anne Gillot ● Guitare : Ignacio Lamas ● Contrebasse :Jocelyne
Joël Dicker
Eric Emmanuel Schmidt
Gérard Salem

6 | P a g e
Rudasigwa ● Mise en scène : Youngsoon Cho Jaquet ● Dramaturgie :
Christophe Jaquet ● Lee Maddeford est l’un de compositeurs.
La Fondation Leenaards est très heureuse de soutenir le Théâtre du Jorat
dans sa volonté d’être un carrefour réunissant des spectateurs de tous
horizons et de toutes générations, notamment grâce à différentes créations
issues de domaines artistiques pluriels.
Vue sur la mer / Boulouris 5
Boulouris 5 fête ses 20 ans
20h / Durée 1h20 sans entracte
Tout public
Tarif de CHF 21.– à CHF 61.–
Pour fêter ses 20 ans et après plusieurs années de collaborations avec
d'autres compagnies, les musiciens de Boulouris 5 piaffent tels des
adolescents de revenir à leur formation première : le quintette. Tels les
interprètes en herbe qu’ils étaient en 1998, ils désirent, pour leur
anniversaire, dévorer de nouvelles partitions, arranger les musiques qui les
touchent et composer sur mesure.
Le concert est fait de musiques originales diverses, qui sont toutes en lien
avec « la mer ». Cette mer qui lie les cinq musiciens par leurs origines
respectives et par une première escale fondatrice à Boulouris (commune du
sud de la France) sur les rives de laquelle le quintette regardait l’horizon vers
cette Argentine qui a donné l’accent à leurs premières harmonies. Les mers,
amphithéâtres de la diversité culturelle sont à l’origine de la richesse de leurs
musiques.
Ils interprètent ainsi des œuvres originales composées et arrangées par les
deux compositeurs du groupe, Ignacio Lamas et Jean-Samuel Racine ainsi
que des arrangements inattendus, des découvertes sud-américaines des
nouveaux tanguéristes et quelques morceaux de Piazzolla qu’ils n’ont
encore jamais joués. Et comme on n’a pas tous les jours vingt ans, des amis
du quintette, Lee Maddeford, Gabor Barta, Antoine Auberson, Benoît Moreau
et Daniel Perrin, ont composé pour l’occasion.
Un concert-spectacle engagé, à l'image des cinq personnalités du quintette,
dont la narration suit le fil des notes dans une dramaturgie développée sur
cette scène et cet espace poétique que leur offre le Théâtre du Jorat par
l’univers de la chorégraphe Youngsoon Cho Jacquet et celui du dramaturge
Christophe Jacquet. Deux visions qui les portent dans cette envie fondatrice
de sortir du cadre du concert, les faisant parfois quitter sans complexe leurs
rôles de musiciens, sans se prendre pour ce qu’ils ne sont pas. Simplement
parce qu’ils aiment se raconter des histoires et emmener le public avec eux.
LIEU : Rue du Théâtre 23/CP 14, 1083 Mézières
TEL : +41 21 903 07 40 E-MAIL : billetterie@theatredujorat.ch
Administration : E-MAIL : info@theatredujorat.ch

7 | P a g e
Musique Trio In Movimento
AU PROGRAMME: Beethoven, Bruch et quelques surprises !
AVEC : Anat Kolodny, clarinette
Martin Reetz, violoncelle
François Killian, piano.
DATE : Vendredi 7 SEP, 16h30 LIEU : Maison de la Femme, Lausanne
Entrée non-membres Fr. 15.-, étudiants Fr. 7.-
Information sur le site http://lyceumclublausanne.ch/programme
Organisateur: Lyceum Club Lausanne
LIEU: Maison de la Femme, Fondation Madeleine Moret,
Av. Eglantine 6, 1006 Lausanne
Programmateur: Mihaela LAZAR
www.maisondelafemme.ch
E-Mail : info@maisondelafemme.ch
9 SEP, 17h CONCERT NEUCHÂTEL (NE)
BRICOMIC
AVEC : Alexandre Cellier - Jean Duperrex (60 min)
DATE : 9 SEP, 17h
LIEU : Théâtre de Pommier, Neuchâtel (NE)
BRICOMIC !
Une invitation au voyage et à la créativité musicale axée sur la découverte
d'instruments insolites comme la fuyara de Slovaquie et des instruments
bricolés sur place: carottes, balais, guidons, pompes à vélo... tout y passe!
Le public participe dans des improvisations collectives spontanées. C'est le
spectacle idéal pour une matinée scolaire, un mariage ou une soirée privée
(tout public dès 4 ans).
E-Mail : ccn-pommier.ch
TARIF : 15.-, 13.-, 10.- FRS
Jeune public : dès 6 ans
https://www.alexcellier.com/bricomic

8 | P a g e
13 SEP – 31 OCT EXPOSITION DE PEINTURE LAUSANNE (VD)
Vernissage «Rencontre »
Elisa Bruno - Huiles, Antoine Gesler - Odes
VERNISSAGE; Je 13 SEP, 18h30 LIEU : Maison de la Femme, Lausanne
Exposition de peinture à découvrir du 13 septembre au 31 octobre, Galerie
L’Escalier. Visite libre du lundi au vendredi de 9h à 12h et de 14h à 18h.
Organisateur. Fondation Madeleine Moret
Concert de Gemma Boschetti
Les textes des chants traditionnels ont un contenu universel : naissance,
amour, mort, lutte des femmes pour leurs droits.
DATE : Jei 27, 19h LIEU : Maison de la Femme, Lausanne
Organisateur. Union des Femmes. Participation 10.- Thé offert
PRESENTATION Née à Zurich, de parents immigrés, Gemma Boschetti
est originaire de Vezio, auTessin. Imprégnée depuis l’enfance par les chants
traditionnels qu’elle entend à l’église, au café, ou en colonies de vacances
en Italie, elle commence à chanter très jeune, à toute occasion, spontanée
ou organisée, dans des fêtes, à la montagne, dans les cafés, dans la rue,
seule ou avec d’autres. Elle enrichit son répertoire au fil des années, au fil de
voyages dans le sud de l’Italie, notamment dans les Pouilles. Elle a
fréquenté les cours de Giovanna Marini à Paris et en Suisse, et de Marina
Pittau aux ateliers d’ethnomusicologie de Genève. Elle a fait partie des
groupes de chant traditionnel « All’arie » et « Cantu et cuntu » Elle enseigne
les chants traditionnels à l’université populaire de Lausanne, et donne
régulièrement des stages en différents lieux en Suisse, notamment à Zurich.
Gemma Boschetti

9 | P a g e
22 SEP, 20h CONCERTS PULLY (VD)
Le Soukulelestic Power Orchestra en concert à CITY CLUB PULLY (VD)
description
Le Soukulelestic Power Orchestra est un orchestre de 9 ukulélés, créé à
l’occasion de la fête de la musique d’Yverdon-les-Bains. Constituée de
guitaristes, clarinettistes, contrebassistes, pianistes et multi-instrumentistes
passionnés d’ukulélé cette formation revisite, avec des arrangements
originaux expressément pensé pour le petit instrument, des airs connus et
moins connus allant de Purcell et Beethoven à Britney Spears et James
Bond, mais en ne passant jamais pas par la lorraine.
distribution
Chant : Lee Maddeford, Nicolas Tille, Jean-Alexis Montignies, Vilma
Delémont
Ukulélé soprano : Aurélie de Morsier
Ukulélé concert : Lee Maddeford, Jean-Samuel Racine, Jean-Alexis
Montignies, Vilma Delémont
Ukulélé ténor : Nicolas Tille, Thierry Délitroz
Ukulélé baryton : Ignacio Lamas
Ukulélé basse : Jocelyne Rudasigwa
Arrangements : Lee Maddeford, Jean-Samuel Racine, Ignacio Lamas
Compositions : Lee Maddeford
LIEU : Cinéma City Club, Av. de Lavaux 36, Case postale 102, 1009 Pully,
CONTACT :TEL +41 21 711 31 91 ; E-MAIL ; info@cityclubpully.ch
Le cinéma est joignable par téléphone. 30 min avant les projections.
Prix des séances régulières (hors tarifs spéciaux) : Adulte : 15.-
Réduit : 12.- (étudiants, apprentis, avs, ac, ai, ri, carteculture)
Réduit+ : 10.- (membres Cinéma CityClub)
Lee Maddeford

10 | P a g e
30 SEP, 17h SPECTACLE MUSICAL MEZOERES (VD)
La Lutte finale
Un spectacle conçu par Dominique Tille et Pierre-Yves Borgeaud
autour des chants de l’utopie
17h / Durée 1h10 environ, sans entracte . Dès 12 ans
Tarif de CHF 21.– à CHF 61.–
Direction artistique : Dominique Tille ● Chœurs : Ensemble choral Voix de
Lausanne ; Association Voix de femmes ; Octuor Voix 8 ● Arrangements
Joséphine Maillefer ● Conception et vidéo : Pierre-Yves Borgeaud ●
Musique live : Simon Gerber band ● Dramaturgie, mise en scène : Stéfanie
Mango ● Scénographie : David Depierraz ● Lee Maddeford en guest star ●
Création Lumière : Jean-Pierre Potviège ● Sonorisation : Fabien Ayer /
Hyperson ● Collaboration artistique : Aude Gilliéron, Julie Henoch, Marie
Perny ● Production, administration : Lux–dB, Julie Henoch
PRESENTATION
Dans le cadre des 50 ans de Mai 68, le chef de chœur Dominique Tille et le cinéaste
Pierre-Yves Borgeaud ont imaginé un spectacle autour des chants révolutionnaires
et des chansons rebelles de ces dernières décennies. Il intégrera des parties chantées,
des projections vidéo de montages d’archives des années 60 / 70 ainsi que des
éléments de théâtre documentaire. Ce spectacle, expliquent les auteurs, est
intergénérationnel et réunit des choristes qui ont vécu les mouvements de révolte et
les expériences communautaires de Mai 68 et des années 70, ainsi que des jeunes
d’aujourd’hui qui ont choisi – ou non – de s’engager pour une société meilleure, plus
tolérante, égalitaire et solidaire.
L’intention des auteurs est de confronter ces deux générations et leurs idéaux, d’en
explorer les points communs et les divergences, dans une production qui revient sur
le passé pour mieux dire le présent. Jeunes ou à l’âge de la retraite, les choristes
seront recrutés parmi les différents chœurs que dirige ou a dirigé Dominique Tille ou
parmi son important réseau de chanteurs.

11 | P a g e
Ces échanges et témoignages seront mis en forme et intégrés dans le spectacle.
L’idée est de jouer sur le rapport de l’individu et du collectif en faisant surgir
notamment du chœur et à tour de rôle des participants qui viendront en avant-scène
évoquer leur expérience personnelle avant de retourner dans le groupe.
Un premier choix de chansons a été fait mais le répertoire reste ouvert. Le groupe de
rock chargé d’accompagner le chœur et produire des interludes sera mené par le
guitariste Simon Gerber. Le répertoire sera monté par Dominique Tille et arrangé en
collaboration avec Joséphine Maillefer, avec qui il a souvent collaboré. En somme,
un spectacle total, afin de raconter, faire réfléchir et se poser encore cette question
qui ne cesse de traverser les générations : comment changer le monde ?
BORD DE SCENE : Quelques minutes après la fin de la représentation,
rencontre entre les artistes et le public.
3 OCT, 20h30 SPECTACLE MUSICAL SAVIESE (VD)
Duo flûte de Pan et Piano
Gheorghe ZAMFIR et Christiane GUGGER au Théâtre LE BALADIN
Un programme enlevé et une rencontre rare avec deux virtuoses qui sortent de
l’ordinaire.
Couleurs d’automne
Féerie
Hommage à Mozart
Souffle du temps
Danse la forêt et autres merveilles
LIEU : Théâtre Le Baladin, Route du Caro 40, 1965 Savièse (VS)
CONTACT : Tél. +41 (0)27 395 45 60 ; E-mail: lebaladin@saviese.ch
PRESENTATION – Gheorghe Zamfir
Né en 1941, à Gaesti, près de Bucarest, Gheorghe Zamfir a découvert la
flute de pan un petit peu par hazard, dans la classe de Fanica Luca, dans le
lycée de musique de Bucarest, ne pouvant pas intégrer une classe
d’accordéon. Ce choix, certes involontaire s’est révélé payant car le jeune
Gheorghe, alors âgé de 14 ans, s’est épris d’amour pour cet instrument a
vent qui était considéré comme secondaire dans l’art musical mais qui lui a
permis, pendant 50 ans, de voyager dans le monde entier, de jouer sur les
plus grandes scène, d’enregistrer plus de 200 disques et de recevoir
d’innombrables récompenses qui lui ont valu, depuis une dizaine d’année, le
titre de légende vivante de la part des critiques de musique.
Issu d’une formation en piano et direction d’ensembles, Il a également
interprété les aires de grandes œuvres du cinéma comme « kill Bill » ou « il
était une fois en Amérique », "un grand blond avec avec une chaussure
noire".
Prix Plein : CHF 45.- Prix Réduit : CHF 40.-

12 | P a g e
AGENDA INTERNATIONAL
4 - 6 SEP THEATRE PARIS
Envoyé par Benjamin Knobil
Chers amis, j'ai le plaisir de vous envoyer cette information et
cette invitation, pour la tournée du théâtre « Matei Visniec » de
Suceava.
4 SEP, 19H30 ● LES SOTS SOUS LA CLAIR DE LUNE
Un spectacle de Tudor Mazilu, mise en scène par Anca Bradu
5 SEP, 19H30 ● KEBAB
Un spectacle de Gianina Carnunariu, mise en scène par Daniel Iordan
6 SEP, 18H00 ● CHATS
Texte et mise en scène par Bobi Burlacanu
Spectacles en roumain, sous-titré en français
DATES : 4-5-6 septembre
LIEU : Salle byzantine de l’Hôtel de Béhague
Résidence de l’Ambassadeur de Roumanie en France
123 Rue Saint Dominique 75007 Paris
Le Théâtre du Suceava à Paris...
Trois spectacles, le 4, 5 et 6 septembre. Sous-titres en français. C'est un
théâtre subventionné par la ville de Suceava, un théâtre créé il y a deux ans.
Je me suis beaucoup "impliqué" dans la création et la "construction"
artistique de ce lieu de création et de diffusion, de rencontres et de débats.
Chaque année, en mai, le Théâtre de Suceava organise aussi un festival qui
développe une dimension francophone et internationale.
Je vous invite à découvrir cette équipe lors de ces trois soirées, je vous invite
à dialoguer avec les comédiens, les metteurs en scène et la directrice du
théâtre, Carmen Veronica Steiciuc. De nouveaux projets naissent de ce
type de rencontre.
Réservation obligatoire en ligne
https://www.eventbrite.fr/e/inscription-kebab-48326162854
PRESENTATION
Afin de célébrer la Journée de la Langue Roumaine (31 août), l’Institut
Culturel Roumain de Paris présente, en partenariat avec le Théâtre Matei
Visniec et avec la Mairie de la ville de Suceava, la tournée en France de ce
théâtre très jeune. Il s’agit ainsi de la première tournée internationale du
théâtre inauguré en 2016. Le répertoire destiné au public français met en
exergue des créations du théâtre roumain contemporain, des artistes jeunes,
puissants et créatifs, appréciés autant par la critique de spécialité que par le

13 | P a g e
public. Le dramaturge franco-roumain Matei Visniec, qui a donné son nom
au théâtre du Suceava, sera présent à toutes les manifestations parisiennes.
L’événement a aussi une dimension diplomatique décentralisée, de
coopération régionale franco-roumaine, les villes de Suceava et Laval (dans
la région Pays de la Loire), où seront présentés deux pièces, étant jumelées.
A l’occasion de cette tournée de théâtre, Ion Lungu, le maire de Suceava,
accompagnera l’équipe du théâtre et signera de nouveau la charte de
jumelage de deux villes, à Laval. Cette charte date depuis 2010.
4 septembre, 19h30
Les sots sous le clair de lune de Teodor Mazilu,
Mise en scène Anca Bradu.
Avec Clara Popadiuc, Delu Lucaci, Răzvan Bănuț, Cătălin Mîndru, Diana
Lazăr, Constantin Tache Florescu, Bogdan Amurăriței.
Réservation à https://www.eventbrite.fr/e/inscription-les-sots-sous-le-clair-
de-lune-48326005383
Synopsis
« Les sots sous le clair de lune », grand classique du genre en Roumanie,
est un spectacle construit sur l’histoire mélodramatique des couples de «
sots » amoureux Gogu-Clementina et Emilian-Ortansa. L’intrigue, mélange
de nuance pseudo-tragique avec une nuance de parodie, concerne la
séparation de ces couples construits en miroir : le « vilain » Gogu quitte «
l’honnête » Clementina, la femme pleurnicharde, et d’autre côté la « femme
satanique » Ortansa quitte à son tour « l’incorruptible » contrôleur financier
Emilian . Finalement, « Les sots sous le clair de lune » est une histoire
d’amour et sur l’amour, une histoire dans laquelle la motivation dont ils ont
tous besoin est, paradoxalement, la peur d’un contrôle financier.
Anca Bradu, qui assure la mise en scène, a été distingué avec le Prix Uniter
pour la meilleure mise en scène, en 2001, et le Diplôme d’Excellence du
Ministère de la Culture et du Patrimoine National pour la Promotion du
théâtre roumain à l’étranger, en 2010.
5 septembre, 19h30
Kebab de Gianina Carbunariu, mise en scène Daviel Iordan.
Avec Ioana Nichita, Bogdan Amurăriței, Răzvan Bănuț.
Réservation à
https://www.eventbrite.fr/e/inscription-kebab-48326162854
Synopsis
Kebab par Gianina Carbunariu raconte l’histoire de trois jeunes roumains qui
quittent le pays avec le but de réaliser leurs rêves professionnels en Irlande.
Chacun d’eux a un motif différent, chacun à son histoire. Le texte aborde

14 | P a g e
plusieurs sujets sensibles, dont le trafic de personnes. En fait, ce texte est
dédié à ce fléau mondial, et se déroule en partenariat avec le Centre
Régional de Lutte contre le Trafic de Personnes de Suceava. Le 18 octobre
on marque en Europe la Journée européenne de lutte contre le trafic de
personnes, la première de ce texte a eu lieu en 20 octobre 2017.
Gianina Carbunariu est une des meilleurs artistes roumaines
contemporaines, ses textes étant montés à la fois en Roumanie comme en
Europe.
6 septembre 2018, 18h00
Chats, texte et mise en scène Bobo Burlacianu.
Avec Horia Butnaru, Cristina Florea, Cătălin Mîndru, Cosmin Panaite, Clara
Popadiuc.
Réservation à
https://www.eventbrite.fr/e/inscription-chats-48326254127
Synopsis
Chats est une parodie alternative au musical « Cats ». Un jeu en musique et
mots lors duquel quelques chats se racontent leurs histoires. Au début ce fut
un simple « miau », puis le Chat Dieu a crée un monde dominé par les chats.
Profitant de l’absence de l’humain, les chats prennent sa place et
s’assument aussi les problèmes qui viennent avec. Un y rencontre une vielle
dame obsédée par les cornichons au vinaigre, un patron d’une usine de
meubles, un chien réincarné en chat, d’autres personnages chats qui
chantent ou récitent dans un régal unique et inédit. Le metteur en scène,
Bobo Burlacianu, a collaboré plusieurs fois avec un autre nom sonore de la
scène roumaine, Ada Milea.
Envoyé par : Benjamin Knobil compagnie nonante-trois
Cerisier 3 - 1004 Lausanne
+41 79 679 70 38
http://benjamin.knobil.free.fr
benjamin.knobil@bluewin.ch
ARCH-Interculturel
C'est l'agenda helvéto-roumain des activités Interculturelles, une revue
mensuelle et gratuite, diffusée uniquement par E-mail. Par la présente,
nous déclinons toute responsabilité lors de changements faits par les
organisateurs. Les informations présentées sont collectées une fois par
mois et vous trouverez à la fin de chaque événement le numéro de
téléphone ou d'E-mail de contact avec les organisateurs où vous pourrez
confirmer votre réservation et obtenir des renseignements supplémentaires.
Si vous ne désirez plus faire partie de la liste de distribution à laquelle
a été envoyé le présent message, merci de le signaler à l'expéditeur.
Adrian Rachieru
Rédaction ARCH-I
T : 076 580 53 10

15 | P a g e
Quelques links utiles pour s'informer sur les activités Interculturels roumano-helvètes en Suisse:
Le portal Casa Romanilor : http://www.casa-romanilor.ch/
Ambassade de Roumanie en Suisse: http://berna.mae.ro/
Mme. Mihaela FEHER, Kirchenfeldstrasse 78, 3005 Bern - Tél:+41 31 352 35 22 -
Fax:+41 31 352 64 55, Stv. Missionsleiterin, E-mail:berna@mae.ro
A/RO : Association des étudiants roumains de L'EPFL à Lausanne :
http://aro.epfl.ch/
Association moldo-roumaine «Eminescu» de Genève: http://association-eminescu.ch/
CENTRE CULTUREL ROUMAIN DE NEUCHATEL (CCRN)
Internet : www.ccrn.ch E-mail : info@ccrn.ch
M. Ionuţ Băncilă 076 266 57 06
Clubul Român din Baden (Rumänischer Verein Baden) Postfach 134, 5415 Nussbaumen
Tel: 056 282 52 83; 056 223 20 80
Mme. Alexandra Marinescu, Communauté Roumaine de Suisse
CP 276, 1211 Genève 17 ; E-mail: comitet@comrom.ch;
Asociatia Studentilor Români din EPFL, A/Ro http://aro.epfl.ch/
https://www.facebook.com/aroepfl
M. Sergiu Schnapp, Association Pro Philo, 83, rue de Carouge - Genève.
E-Mail: info@criccraccroc.ch
Mme. Marie-Christine Raboud, A.C.RO-Suisse; EMail: info@galerie-cathedrale.ch
Mme Daniela Weibel, Lucerne; E-mail: hermann29@bluewin.ch
Mme Camelia Costea, Comunitatea Românilor din Elvetia
http://www.comunitatearomanilordinelvetia.ch/index.php

16 | P a g e
RO-Chance, Mme Cornelia Saurer Dragoş et M. Dorin Dragoş
Postgasse 22, 3011 Bern ; T : 031 311 09 29 ; M: 078 666 37 13
E-Mail : cosaur@gmx.net
Secrétariat d'OVR-Suisse, Blancherie 12, CH-1023 Crissier
Tél: +41 21 6347626 ; Fax: +41 21 6349814 ; E-mail: secretariat@ovr-suisse.ch
http://www.ovr-suisse.ch/
Giorgia Seeholzer, A.R.E.I-Basel : http://www.giorgiaseeholzer.ch/casa-romanilor-din-elvetia/
Marius Dobrin : www.pravaliaculturala.ro
Mariana Paun http://www.rou.ch/news.php?lng=fr&tconfig=0
Viorel Baetu (Michael Cutui), E-Mail : viorel@baetu.de http://www.michael-cutui.de
Adrian Rachieru arch-i@louve12.ch http://cie54.ch/

Arch i programme 09-18 issue 3

Contenu connexe

Tendances

Plus de CosminCH

Arch i programme 09-18 issue 3