Le document présente l'agenda culturel d'arch-i pour février 2018, mettant en avant divers événements tels qu'un concert de musique populaire roumaine à Berne et une adaptation de 'La Ferme des animaux' de George Orwell. Il inclut également des informations sur une école de langue roumaine à Cheserex et le salon des artistes à Paris. Enfin, le document mentionne la carrière de Patricia Kopatchinskaja, violoniste, qui a remporté un Grammy Award.

1. 1 | P a g e
FEVRIER NUMERO 02 / 18
A R C H - I n t e r c u l t u r e l
arch-i@louve12.ch
Voici l'Agenda ARCH-I du mois de FEVRIER 2018 où vous trouverez la
liste des manifestations helvéto-roumaines que nous vous recommandons
chaleureusement. L'Agenda ARCH-I peut être également consulté sur le link:
http://www.casa-romanilor.ch/agenda-culturala-arch-i-pe-luna-februarie-2018
Rédaction ARCH-I
3 FEV, 14h CONCERT BERNE (BE)
A L’OCCASION DU CENTENAIRE DE L’UNION
DES PRINCIPAUTES ROUMAINS
La paroisse orthodoxe roumaine de Berne et Bâle vous invite à un concert de
musique populaire roumaine avec IONUT LANGA. Un buffet de spécialités
roumaines vous attend, à des prix sympathique. L’argent récolté servira au
financement de la construction de l’église.
DATE : sa 3 FEV 2018, 14h LIEU : Katholische Kirche Heilig-Kreuz,
Kastelweg 7, 3004 Bern (BE)
PRIX: 25 FRS (adulte); 10 FRS (enfant)
Ionut LANGA est l’un de rares jeunes chanteurs dont le répertoire couvre
entièrement tous les régions folcklorique du pays.
Envoyé par : Père Laurentiu Precup
CONTACT: Precup Gheorghe Laurentiu <laurentiuprecup@yahoo.de>
A consulter : https://www.youtube.com/watch?v=5sLYe-qXKiQ
Adrian Rachieru Liliane Broillet

2. 2 | P a g e
3 – 22 FEV THEÂTRE VEVEY (VD), PORRENTRUY (JU), NEUCHÂTEL (NE)
20 – 21 AVRIL YVERDON (JU), SION (VS), MEZIERES (JU)
La nouvelle création de la Cie Les Voyages Extraordinaires.
LA FERME DES ANIMAUX, de GEORGE ORWELL,
adaptation et mise en scène par Christian Denisart
En coproduction avec le Théâtre Benno Besson
DATE / LIEU : Durée 1H45 DÈS 12 ANS
sa. 3 FEV, 20H, Théâtre Le Reflet, Vevey (VD)
me. 7 FEV, 20H, Inter, Porrentruy (JU)
sa. 10 FEV, 20H, Théâtre de Passage, Neuchâtel (NE)
di. 11 FEV, 20H, Théâtre de Passage, Neuchâtel (NE)
me. 14 FEV, 20H, Théâtre Benno Besson, Yverdon (VD)
je. 15 FEV, 20H, Théâtre Benno Besson, Yverdon (VD)
je. 22 FEV, 20H, Théâtre de Valère, Sion (VD)
ve. 20 AVRIL, 20H, Théâtre Du Jorat, Méziéres (VD)
sa. 21 AVRIL, 20H, Théâtre Du Jorat, Méziéres (VD)
Jeu: Vincent Bonillo, Jean-Luc Borgeat, Marie Fontannaz, Olivier Havran,
Shin Iglesias, Benjamin Knobil, Fred Ozier, Marie-Madeleine
Pasquier, Jean-Michel, Potiron, Miguel Québatte, Pascal Schopfer,
Loredana von Allmen
Musique: Lee Maddeford (compositions), Coralie Desbrousses
LA FERME DES ANIMAUX, de GEORGE ORWELL
L a f e r m e d e s a n i m a u x © P a t r i c k M a r t i n I m a g e 1 o f 2

3. 3 | P a g e
Adaptation et mise en scène : Christian Denisart
Assisté de : Sarah Frund, Giulia Belet
Scénographie :Christian Bovey
Construction décors: Adrien Moretti, Attelier XIII
Costumes : Séverine Besson, Irène Schlatter
Travail corporel: Jos Houben
Accessoires et régie : Léo Piccirelli
Lumière : Estelle Becker
Maquillages : Malika Stahli
Habilleuse : Naomi Purro
Teaser : Ramon+Pedro
Soutiens : Ville de Lausanne, Etat de Vaud, Loterie Romande, CORODIS,
Pro Helvetia, Fondation Caris, Fondation Ernst Göhner, SIS
PRESENTATION
Un jour, les animaux, animés par les idéaux d’un vieux cochon (Sage
l’Ancien), se révoltent contre leur maître et fermier humain avec l’espoir de
mener une vie autonome dans l’égalité, l’entraide et la paix pour tous les
animaux. La ferme tombée entre leurs mains est gérée dans le respect de sept
commandements qui prônent l’égalité entre animaux et une rupture radicale
avec les humains. Très vite, utilisant leur intelligence supérieure, les cochons
prennent la direction des opérations, sous le commandement du charismatique
et brillant Boule-de-Neige, et la vie des animaux, si elle n’est pas plus facile,
prend du sens et de la couleur : ils sont maîtres de leur destin.
Malheureusement, un dictateur nommé Napoléon émerge, chasse Boule-de-
neige, son principal rival, et exécute les « traîtres » pour asseoir son pouvoir.
En manipulant leurs craintes et en modifiant la mémoire du passé à leur
avantage, les idéaux et principes généreux des sept commandements sont très
vite dénaturés et dévoyés par les cochons.
Christian Denisart, musicien, comédien, metteur en scène et adapteur,
fondateur de la Cie Voyages Extraordinaires
Christian Denisart est d’abord ingénieur du son, avant de se lancer dans une
carrière de chanteur, musicien, comédien et metteur en scène. En 1989, il
fonde le groupe Sakaryn et en 2007 le groupe Pag, avec lequel il se produit
comme chanteur. En tant que compositeur, il écrit les musiques de scène et
collabore notamment avec Gérard Demierre (Pinocchio, Hans et Gretel, Noël
rue de lʹEnvers et Heidi). En 2001 il créée sa compagnie, Les Voyages
extraordinaires et signe sa première mise en scène. Suivront les spectacles
Conte de Branch et Bouduban et Festen de Thomas Vinterberg, Mogens
Rukov et 20ʹ000 Lieues sous les mers de Jules Verne. Les sources
dʹinspiration de ses pièces sont diverses, mais tendent toujours vers
lʹexploration, quʹelle soit géographique, scientifique ou humaine. Christian
Denisart est également chroniqueur pour la RTS et réalise des petits films
dʹanimation. Il est aujourdʹhui lʹinvité de Mélanie Croubalian.
Christian Denisart
Image: Anne Kearney – RTS

4. 4 | P a g e
8 – 9 FEV SPECTACLE MUSICAL LUTRY (VD)
Allain Leprest porte un joli nom - Durée 60-75 minutes
Karine Barbey et Sacha Maffli proposent un regard croisé sur le répertoire d’Allain
Leprest et l’univers poétique de ce torturé sympathique trop tôt disparu. Avec des
arrangements revisités par Lee Maddeford et la complicité du multi-instrumentiste
Jean-Samuel Racine, ce spectacle musical est une belle immersion dans la force
subtile des mots et leur touchante humanité.
Je 8 février, 20h00 LIEU : L'Esprit Frappeur, Lutry (VD)
Ve 9 février, 20h00 LIEU : L'Esprit Frappeur, Lutry (VD)
DESCRIPTION
Des textes où se côtoient l’amour, l’enfance ou encore les conditions sociales.
Voilà ce qui pourrait résumer, dans les grandes lignes, les chansons du poète,
parolier et interprète Allain Leprest, digne héritier des grands noms de la
chanson française comme Brel ou Ferré. Mais avant tout, cet artisan de la
chanson parle des gens et du quotidien et raconte des histoires de l’ordinaire
qu’il nous tend comme un miroir et toujours avec humour et compassion.
Karine Barbey et Sacha Maffli proposent un regard croisé sur le répertoire
d’Allain Leprest et l’univers poétique de ce torturé sympathique trop tôt
disparu. Avec des arrangements revisités par Lee Maddeford et la complicité
du multi-instrumentiste Jean-Samuel Racine, ce spectacle musical est une
belle immersion dans la force subtile des mots et leur touchante humanité.
Sous l’œil éclaire et la mise en espace d’Olivier Périat.
La première du spectacle a eu lieu le 9 - 11 octobre 2014, Théâtre 2.21
Karine Barbey Chant
Sacha Maffli Chant, guitare
Jean-Samuel Racine Clarinette, basse, ukulélé, mélodica, aarrangements
Lee Maddeford Piano, ukulélé, arrangements
Olivier Périat Mise en espace
Allain Leprest Textes et chansons
Eric Lazor Création lumière
Bernard Amaudruz Création et régie son
Aurélie de Morsier Administration, diffusion
Cie 5/4 Production
Karine Barbey

5. 5 | P a g e
25 FEV ECOLE DE LANGUE ROUMAINE CHESEREX (VD)
4 et 18 MARS Envoyée par Lydia et Inga
Une bonne nouvelle pour les parents désireux d’apprendre et d’améliorer la
langue roumain à leurs têtes blondes (de 4 à 9 ans) : la création d’une Ecole
de l’Weekend à Cheserex, dont l’ouverture a eu lieu le 28 janvier 2018.
Les fondateurs de l’Ecole de l’Weekend propose une apprentisage de la
langue roumaine de manière ludique, grâce à des activités pédagogiques
sensorielles, musicales et sportives organisées à l’intérieur et en plein air.
En parallèle a été crée le Club des Parents, afin de mettre les bases d’une
une plateforme pour mener les débats et discussions sur l’àducation et le
développement harmonieux de l’enfant, et son intégration dans le système
educationnel suisse, etc. Ces rencontres seront gratuits, et ennoncés
préalablement.
TAXE (de participation pour 1 cours de 2h): 30.- FRS PLACES: limitées
INSCRIPTION: https://goo.gl/forms/tQJFVO4Ixg4x86Xx2
LE PROGRAMME (jusqu’aux Vaccances de Pâques)
Di 25 FEV, 15:00 - 17:00 Cours et atelier créatif
Dans l’attente du printemps. La fête du „Mărțișor” et ses légendes.
Di 4 MARS, 15:00 - 17:00 Cours et atelier créatif
8 mars – la fête de la femme, de mamans. Qu’est ce que c’est l’amour ?
Di 18 MARS, 15:00 - 17:00 Cours et atelier créatif
Les légendes de fleurs avant la Fête des Rameaux..
TRANSPORT entre Lausanne et Geneva, à la sortie de Nyon, par A1.
direction Cheserex; ou bien avec le bus 815 en direction de Gingins (pris
depuis la gare de Nyon) vers Cheserex.
CONTACT: +41 79 938 85 31 ; +33 6 83 69 99 85

6. 6 | P a g e
? JOUR, HEURE ¿ THEÀTRE A DOMICILE SUISSE ROMANDE
« La Mort-Marraine », le conte des frères Grimm débarque chez vous,
grâce à la Cie MEZZA-LUNA, un spectacle qui peut être programmé selon
vos vœux à domicile ou ailleurs, dans un lieu de votre choix.
AGENDA INTERNATIONAL
28 JAN GRAMMY AWARD NEW YORK
Patricia Kopatchinskaja, la violoniste bernoise d’origine moldave a gagné
le GRAMMY AWARD pour son dernier CD intitulé « Death and the
Maiden » (2016), nominé dans la catégorie « Chamber Music/Small
Ensemble performance ». Le prix a été décerné le 28 jan 2018 au Madison
Square Garden à New York.

7. 7 | P a g e
Biographie
Patricia Kopatchinskaja est née en 1977 en Moldavie.
Née en Moldavie en 1977, Patricia Kopatchinskaja a dans un premier temps
vécu avec sa famille à Vienne, en Autriche. A l’âge de 21 ans, elle est venue
parfaire sa formation musicale au Conservatoire de Berne, ville où elle réside
depuis lors.
En 2017, elle reçoit la Le Grand Prix suisse de musique 2017, un prix doté de
100'000 francs, au moment où elle participait au prestigieux festival Enescu à
Bucarest
"La musicienne enthousiasme son public avec ses interprétations radicales
d’œuvres d’époques et de styles très différents", écrit l'OFC. Elle a obtenu de
nombreuses distinctions internationales et se produit avec les plus grands
orchestres symphoniques d’Europe, du Japon et de Russie.
Patricia Kopatchinskaja travaille également avec quelques-uns des chefs
d’orchestre les plus importants. La musicienne reprendra la direction
artistique de la Camerata de Berne pour la saison 2018/2019.
13 - 18 FEV SALON DES ARTISTES PARIS
Un rendez-vous incontournable pour tous les amoureux d'art au Salon des
Artistes Français 2018 dans le cadre d’Art Capital. Ce salon est ouvert
également aux artistes étrangers, dont plusieurs peintres suisses et
roumains y participent: Rodica COSTIANU, CLAUDIU COJOCARU,
IVA BINZ.
DATES : Du 14 au 18 février 2018
LIEU : Grand Palais des Champs Elysées - 75008 Paris
DATES / HEURES D’OUVERTURE
 Mardi 13 FEV, de 15h à 22h exclusivement sur invitation
 Mercredi 14 FEV, de 11h à 20h
 Jeudi 15 FEV, de 11h à 22h NOCTURNE
 Vendredi 16 FEV, de 11h à 20h
 Samedi 17 FEV, de 11h à 22h NOCTURNE
 Dimanche 18 FEV, de 11h à 20h
Le Salon des Artistes Français dans le cadre d'Art Capital
PRIX : 15 € / 8 € tarif réduit / Enfants de moins de 12 ans : Gratuit

8. 8 | P a g e
Le Salon des Artistes Français 2018
Explorer, découvrir, s’émerveiller, la 228e édition du Salon des Artistes Français
s’annonce sous le signe du partage et de l’émotion. Du 14 au 18 FEV 2018, les
nombreux projets d’expositions thématiques et de rencontres investiront les allées
du Salon, faisant de cet événement populaire le lieu de débats et de nouveautés.
Sous la verrière prestigieuse du GRAND PALAIS de Paris, la Société des
ARTISTES FRANÇAIS ouverte à tous : artistes français et étrangers,
présente chaque année plus de 650 artistes internationaux, admis par un jury
régulièrement renouvelé qui les sélectionne et distribue médailles et prix
privés. Tous les artistes exposent leur travail directement au public, sans
intermédiaires, hors des circuits commerciaux.
« Pour notre Salon, digne successeur des premiers salons dépendants des
pouvoirs officiels en 2018 un « devoir » d’héritage est indispensable et
détermine des priorités : la transmission des connaissances entre anciens et
modernes, la promotion des techniques traditionnelles dans les mouvements
contemporains, le partage d’expertises, le regard sur l’avenir… » souligne
Martine Delaleuf, présidente de la Société des Artistes Français »

9. 9 | P a g e
PORTRAIT LAUSANNE (VD)
Né à Bucarest, Eugène Meiltz est arrivé en Suisse en 1975 à l’âge de 6 ans.
Intégration difficile pour le jeune roumain, qui se sent en décalage par rapport
à la langue française et aux étranges coutumes suisses. Il souhaite pourtant
l’impossible : être comme les autres tout en étant très différents. De cette
différence va naître un regard faussement candide. L’auteur choisit l’humour
et les situations absurdes pour décrire un monde parfois difficile à décoder.
À travers l’écriture et la musique, il essaie de circonscrire son expérience de
l’exil et de surmonter un double handicap : il bégaie depuis l’enfance et est
atteint de polyarthrite depuis son adolescence.
Dans les années 90, il fonde le groupe de rock Sakaryn pour lequel il danse et
écrit des chansons. Sakaryn, nom trouvé sur une cannette de Coca cola light,
connaît son heure de gloire avec les tubes Clara ou Farniente... Il fait des
études de lettres à l’université de Lausanne en français, philosophie et histoire
de l’art. Il est chroniqueur à l’Hebdo et à 24 Heures et pigiste dans de
nombreux quotidiens romands. Il participe également à l’émission
radiophonique, La soupe est pleine.
Il écrit des ouvrages pour la jeunesse, ainsi que des textes pour le théâtre.
Il imagine même dans la veine des humoristes belges, un guide de voyage
d’un pays qui n’existe pas. Son livre, La Vallée de la jeunesse est
autobiographique et a remporté le prix des auditeurs de la RSR.
source: Ecole de culture générale Henry-Dunant, http://icp.ge.ch/po/henry-dunant/
http://www.faiseur-de-mots.ch/615/index.html
Romans :
o La Vallée de la jeunesse, Prix des auditeurs de la Radio suisse romande 2008.
o Les Mises en boîte
o Grands Amours chez les petits-vivant
o Sammy et Betty
o Le Cirque pas possible
o Pamukalie, pays fabuleux : vrai guide d'un pays surréel, avec des ill. de
BERTOLA
o Saint-Pétersbourg au-delà des façades, avec Alexandra KAOUROVA
o Hand Made Club
o Dans un livre, j'ai lu que...

10. 10 | P a g e
o Voyage en Abécédie
o Mange monde
o La Mort à vivre, avec des ill. de BERTOLA
o La Communication, avec des ill. de Yassen GRIGOROV
o Les Loisirs, avec des ill. de Yassen GRIGOROV
o Marcelin
o L’Alimentation, les Loisirs, la Communication, les Transports.
o Mon nom, Prix de la revue (vwa).
o L'Ouvre-boîte
o Dorothy
o Quinze mètres de gloire
ARCH-Interculturel
C'est l'agenda helvéto-roumain des activités Interculturels, une revue
mensuelle et gratuite, diffusée uniquement par E-mail. Par la présente,
nous déclinons toute responsabilité lors de changements faits par les
organisateurs.
Les informations présentées sont collectées une fois par mois et vous
trouverez à la fin de chaque événement le numéro de téléphone ou
d'E-mail de contact avec les organisateurs où vous pourrez confirmer
votre réservation et obtenir des renseignements supplémentaires.
Si vous ne désirez plus faire partie de la liste de distribution à laquelle
a été envoyé le présent message, merci de le signaler à l'expéditeur.
Quelques links utiles pour s'informer sur les activités Interculturels roumano-helvètes en Suisse:
Le portal Casa Romanilor : http://www.casa-romanilor.ch/
Ambassade de Roumanie en Suisse:
http://berna.mae.ro/
Mihaela FEHER, Kirchenfeldstrasse 78, 3005 Bern - Tél:+41 31 352 35 22 -
Fax:+41 31 352 64 55, Stv. Missionsleiterin, E-mail:berna@mae.ro
A/RO : Association des étudiants roumains de L'EPFL à Lausanne :
http://aro.epfl.ch/
Adrian Rachieru
Rédaction ARCH-I
T : 076 580 53 10

11. 11 | P a g e
Association moldo-roumaine «Eminescu» de Genève: http://association-eminescu.ch/
CENTRE CULTUREL ROUMAIN DE NEUCHATEL (CCRN)
Internet : www.ccrn.ch E-mail : info@ccrn.ch
M. Ionuţ Băncilă 076 266 57 06
Clubul Român din Baden (Rumänischer Verein Baden) Postfach 134, 5415 Nussbaumen ; £
Tel: 056 282 52 83; 056 223 20 80
Mme. Alexandra Marinescu, Communauté Roumaine de Suisse
CP 276, 1211 Genève 17 ; E-mail: comitet@comrom.ch;
Asociatia Studentilor Români din EPFL, A/Ro http://aro.epfl.ch/
https://www.facebook.com/aroepfl
M. Sergiu Schnapp, Association Pro Philo, 83, rue de Carouge - Genève.
E-Mail: info@criccraccroc.ch
Mme. Marie-Christine Raboud, A.C.RO-Suisse; EMail: info@galerie-cathedrale.ch
Mme Daniela Weibel, Lucerne; E-mail: hermann29@bluewin.ch
Mme Camelia Costea, Comunitatea Românilor din Elvetia
http://www.comunitatearomanilordinelvetia.ch/index.php
RO-Chance, Mme Cornelia Saurer Dragoş et M. Dorin Dragoş
Postgasse 22, 3011 Bern ; T : 031 311 09 29 ; M: 078 666 37 13
E-Mail : cosaur@gmx.net
Secrétariat d'OVR-Suisse, Blancherie 12, CH-1023 Crissier
Tél: +41 21 6347626 ; Fax: +41 21 6349814 ; E-mail: secretariat@ovr-suisse.ch
http://www.ovr-suisse.ch/
Giorgia Seeholzer, A.R.E.I-Basel : http://www.giorgiaseeholzer.ch/casa-romanilor-din-elvetia/
Marius Dobrin : www.pravaliaculturala.ro
Mariana Paun http://www.rou.ch/news.php?lng=fr&tconfig=0
Viorel Baetu (Michael Cutui), E-Mail : viorel@baetu.de http://www.michael-cutui.de
Adrian Rachieru arch-i@louve12.ch http://cie54.ch/