L'agenda arch-i d'octobre 2018 présente divers événements culturels helvéto-roumains, y compris des concerts, des spectacles et des expositions d'art, mettant en avant des artistes et des productions variés. Parmi les événements notables, on trouve un concert de Gheorghe Zamfir et un spectacle musical avec Yvette Théraulaz. Le document inclut également des informations sur le patrimoine culturel roumain, tel que l'église fortifiée de Prejmer, enregistrée au patrimoine de l'UNESCO.

1. 1 | P a g e
OCTOBRE NUMERO 10 / 18
A R C H - I n t e r c u l t u r e l
arch-i@louve12.ch
Voici l'Agenda ARCH-I du mois d’ OCTOBRE 2018 où vous trouverez la liste des
manifestations helvéto-roumaines que nous vous recommandons chaleureusement.
L'Agenda ARCH-I peut être également consulté sur le link:
http://www.casa-romanilor.ch/agenda-culturala-arch-i-pe-luna-octombrie-2018
3 OCT, 20h30 CONCERT SAVIESE (VS)
Duo flûte de Pan et Piano
Gheorghe ZAMFIR et Christiane GUGGER au Théâtre LE BALADIN
Un riche programme et une rencontre rare avec deux virtuoses
Programme:
Couleurs d’automne ●Impression romantique
Doïna Lui Petru Hunc ● Hommage à Mozart
Allegro en la Maj. pour piano solo ● Hora staccato
Souffle du temps ● Féerie ● Doïna de Jale
Danse de la forêt ● L’alouette
LIEU : Théâtre Le Baladin, Route du Caro 40, 1965 Savièse (VS)
Prix Plein : CHF 45.- Prix Réduit : CHF 40.-
LIEU : Théâtre Le Baladin, Route du Caro 40, 1965 Savièse (VS)
CONTACT : Tél. +41 (0)27 395 45 60 ; E-mail: lebaladin@saviese.ch
Gheorghe Zamfir
Né en 1941, à Gaesti, près de Bucarest, il a découvert la flute de pan un petit
peu par hasard, dans la classe de Fanica Luca, dans le lycée de musique de
Bucarest, ne pouvant pas intégrer une classe d’accordéon. Ce choix, certes
involontaire s’est révélé payant car le jeune Gheorghe, alors âgé de 14 ans,
Adrian Rachieru Liliane Broillet

2. 2 | P a g e
s’est épris d’amour pour cet instrument à vent qui était considéré comme
secondaire dans l’art musical mais qui lui a permis, pendant 50 ans, de
voyager dans le monde entier, de jouer sur les plus grandes scène,
d’enregistrer plus de 200 disques et de recevoir d’innombrables récompenses
qui lui ont valu, depuis une dizaine d’année, le titre de légende vivante de la
part des critiques de musique. Issu d’une formation en piano et direction
d’ensembles, Il a également interprété les aires de grandes œuvres du cinéma
comme « Kill Bill » ou « Il était une fois en Amérique », "un grand blond
avec une chaussure noire".
Christiane Gugger – pianiste
Présidente – fondatrice chez Créations pour la Paix de décembre 1999 à
aujourd'hui. Professeur de piano chez COV de septembre 1994 à aujourd'hui.
SITE WEB :
Consolation de Liszt n 3 http://youtu.be/mx1yuk0tW00
Doïna Lui Petru Unc http://youtu.be/3_edKMoTo6o
Hora staccato http://youtu.be/-CRUm2gpE7c
Kill Bill - The Lonely Shepherd http://youtu.be/uy_X8cdY9fc
CONTACT : Christiane Gugger (piano)
Tél : 079 366 69 78 ; E-Mail: christiane.gugger@gmail.com
6 OCT, 20h SPECTACLE MUSICAL LAUSANNE (VD)
« LES ANNEES » de et avec Yvette Théraulaz.
Lee Maddeford (piano)
Mise en jeu Philippe Morand / Piano Lee Maddeford / Dramaturgie Stefania
Pinnelli & Yvette Théraulaz
DATE : sam. 6 octobre 2018, 20h
LIEU : Paroisse de Bellevaux / 21, Aloïs-Fauquez 1018 Lausanne
CONTACT : 021 647 55 41
PRESENTATION
Un récital comme une histoire, avec ses chansons alternant humour et
dénonciation. Un chemin de vie, traversé d’émotions et de révélations. Elle a
cette fougue, cette entièreté, cette sensibilité à fleur de peau qui font qu’on
l’aime éperdument.

3. 3 | P a g e
15 SEP – 7 OCT EXPOSITION DE PEINTURE CHAMPTAUROZ (VD)
Ph+arts, le magasin suisse des Arts invite le public à une exposition originale
« Peau d’âme, le kimono dans tous ses états », Diana Rachmuth exprime
sa féminité
LIEU : Galerie de Tilleul ; Champtauroz (VD) www.chantalmoret.ch
DATES : 15 SEP – 7 OCT 2018 ve 16-19h ● Sa-Di 14-18h ●
ou sur rdv 079 824 28 52
7 OCT, dès 16h Finissage « Peau d’âme, le kimono dans tous ses états » de l’artiste roumain
Diana Rachmuth dessin, peinture, gravure, illustration
D’origine roumaine, native de Craiova, et diplômée de l’Institut
d’architecture Ion Mincu de Bucarest, Diana Rachmuth a pratiqué
l’architecture dans son pays avant de venir s’établir en Suisse en 1982, à
Fribourg. Elle a commencé à travailler comme graphiste et enseignante,
retrouvant l’exercice intensif du dessin, une passion qui l’anime dès
l’enfance, et qui l’oriente vite vers une création personnelle: peinture,
gravure, illustration de livres.
Le dessin est donc resté la base de son activité artistique. Ce qu’on va tout de suite
constater dans l’exposition de ses derniers travaux à la Galerie du Tilleul de
Champtauroz. Diana Rachmuth expose depuis 1992: elle avait montré son Plan
artistique de la Ville de Fribourg avec huit vues pittoresques acheté par la ville de
Fribourg. On se souvient de son exposition Corps et âme au Café du Tunnel à
Fribourg, en 2014. Notons qu’elle est membre du groupe de graveurs Trace-Ecart à
Bulle depuis 1995 et membre co-fondatrice de la Galerie Trait Noir à Fribourg.
La totalité de l'article dans ph+arts no 135
Diana Rachmuth

4. 4 | P a g e
12 OCT, 20h SPECTACLE MUSICAL EVIONNAZ (VS)
MA BARBARA
ven. 12 octobre 2018 - Théâtre du Dė à Evionnaz Info et réservation
Ma Barbara d’Yvette Théraulaz
Réservation en ligne ou au 027 767 15 00
Textes : Barbara, Yvette Théraulaz
Musiques : Barbara
Dramaturgie : Yvette Théraulaz, Stefania Pinnelli
Arrangements. Lee Maddeford
Mise en scène : Philippe Morand
Costumes : Anne Marbacher
Lumières : Nicolas Mayoraz
Yvette Théraulaz est une figure iconique de la scène romande.
Depuis des années, elle trace un chemin de vie riche d’explorations et de
rencontres au gré d’une double carrière de comédienne et de chanteuse. En
2013, elle reçoit l’Anneau Hans Reinhart, la plus prestigieuse récompense
suisse dans le domaine du théâtre.
Depuis toujours, Yvette Théraulaz poursuit un rêve, qu’elle rattrape en
2015, lors de la création, à la Comédie de Genève, de Ma Barbara. « Cela fait
vingt ans que je veux faire un spectacle avec Barbara. Je me suis longtemps
demandé si j’avais une légitimité pour aborder cette « femme qui chante », si
je pouvais apporter quelque chose de plus ».
Bien vu. Car depuis, elle chante et enchante SA Barbara, cette grande dame
de la chanson française qu’elle raconte, interroge dans un spectacle en forme
de conversations intimes, tissées de confidences et de rires.
Les arrangements musicaux de cette rencontre fusionnelle sont signés
Lee Maddeford, génial lutineur de clavier.
Tournée « Ma Barbara » 2018 -2019
sam. 1 décembre 2018 –
Hameau- Z'Art à Payerne Info et réservation
mar. 18 décembre 2018 -
Théâtre Benno Besson Yverdon-les-Bains Info et réservation
du 10 avril 2019 au 14 avril 2019 –
Théâtre Kléber-Méleau du 16 mai 2019 au 17 mai 2019 –
Esprit Frappeur Lutry Info et réservation
Yvette Théraulaz

5. 5 | P a g e
13 SEP – 31 OCT EXPOSITION DE PEINTURE LAUSANNE (VD)
Vernissage «Rencontre » Elisa Bruno - Huiles, Antoine Gesler - Odes
Exposition de peinture à découvrir du 13 septembre au 31 octobre, Galerie L’Escalier.
Visite libre du lundi au vendredi de 9h à 12h et de 14h à 18h.
Organisateur. Mihaela LAZAR, Fondation Madeleine Moret
Maison de la Femme, Av. Eglantine 6, 1006 Lausanne
www.maisondelafemme.ch E-Mail : info@maisondelafemme.ch
2017 RETROSPECTIVE CINEMA ROUMAIN
LE PALMARES DE FILMS ROUMAINS 2017
Les roumains ne sortent plus au cinéma. Le palmarès 2017 des meilleurs films
a enregistrés une fréquentation de 300 000 spectateurs à l’ensemble du pays.
Le film roumain qui a remporté le plus de succès en 2017 est « Octav » de Serge
Ioan Celibidachi avec près de 56 000 entrées.
La comédie indépendante « The Unlucky » d’Iura Luncaşu visionnée par
33 000 entrées
La comédie « 6.9 on the Richter Scale » de Nae Caranfil, ayant enregistré aussi
33 000 entrées
« One Step Behind the Seraphim » de Daniel Sandu avec 31 000 entrées
« Ana, Mon Amour » de Călin Peter Netzer a été vu par 25 000 entrées
« Hawaii » de Jesus del Cerro par 23 600 entrées
Octav, de Serge Celibidachi ► « Le malchanceux » de Iura Luncasu ► « 6.9 on the richter scale » de Nae Caranfil

6. 6 | P a g e
2017 RETROSPECTIVE CINEMA SUISSE
LE PALMARES DE FILMS SUISSES 2017
Les cinémas suisses ont enregistrés 1 000 000 entrées payantes
« Ma vie de courgette » de Claude Barras, une coproduction franco-suisse qui a
obtenu deux Césars, 600 000 entrées en Suisse, 800 000 entrées en France
Avec un demi-million d'entrées dans le monde, le film suisse le plus vu en 2017
est « L'ordre divin », couronné de nombreuses distinctions, le film de Petra Volpe
a été vu plus de 345'000 fois.
La femme et le TGV, de Tino von Gunten
« Ma vie de courgette » de Claude Barras ► « L’ordre divin » de Petra Volpe ►« La femme et le TGV » de Tino von
Gunten
NOTE : L’année 2017 a connu une baisse significative des entrées par rapport
l’année précédente qui avait enregistrée 3 400 000 entrées pour les films
suisses (surtout grâce au film hélveto-allemand « Heidi » d’Alain Gsponer,
avec l’acteur Bruno Ganz).

7. 7 | P a g e
PATRIMOINE CULTUREL ROUMAIN
L’église fortifiée de Prejmer, Brasov, Roumanie
sur la liste du patrimoine de l’UNESCO
L’église fortifiée de Prejmer est l’une des plus belles églises fortifiées de Roumanie.
Elle se trouve dans le département de Brasov, à quelques minutes de sa capitale.
Celle-ci est dans la liste du patrimoine de l’UNESCO, et pour cause ; son style
particulier, son état de conservation presque parfait, sa splendeur, sa force… tout
cela forme son caractère impressionnant.
PRESENTATION
Nous y avons été avec Oana en février 2016 en allant à Hadar Chalet. L’entrée
coûte 10 lei (3 €). L’église est composée de deux enceintes dissociées par des murs
très épais et des passages étroits clôturés de herses solides. Elle n’a jamais été prise
et on comprend pourquoi.
Histoire de Prejmer, rempart contre les envahisseurs
Prejmer a évolué au fur à mesure des attaques. Elle a su protéger le peuple roumain
contre les attaques tatares, puis turques. Et c’est bien dommage pour eux, car en
son enceinte se cachait un vrai trésor ; toutes les provisions des récoltes paysannes.
Ceux-ci les attendaient de pied ferme .. À l’approche de l’ennemi, les cloches de
l’église battaient à tout rompre. En plus de sa superbe caractéristique défensive, les
paysans avaient inventé une arme assez efficace qu’ils avaient baptisé « l’orgue de la

8. 8 | P a g e
mort ». Ils avaient fixé sur une planche en bois 5 fusils, criblant ainsi les ennemis à
portée du chemin de ronde.
Vers 1211, Andrei II, roi de Hongrie, offre aux teutons (allemands) la ville de
Prejmer, alors appelée « Tarlan ». Ceux-ci sont chassés en 1225, mais l’église n’est
pas abandonnée, elle est même développée sous un style gothique bourguignon. La
tour et l’enceinte ont été bâties en 1461.
Description de l’église fortifiée, à ne pas manquer à votre passage à Brasov
La fortification viendra plus tard ; les murs bâtis sont épais de presque 3 mètres et
hauts de 12, c’est énorme ! Ces murs sont flanqués de meurtrières et mâchicoulis et
de deux bastions pour le rempart de l’église.
Dans ces fortifications se trouvent les chambres de chaque paysan, numérotées pour
s’y retrouver entre toutes les familles. Il y en a presque 275, reliées par des
échafaudages en bois encore solides.
A visiter, c’est un vrai plaisir Beaucoup de petits passages, petites salles à
découvrir. L’église Prejmer est cerclée d’un jardin paisible où poussent quelques
arbres.
L’intérieur de l’église Prejmer est sobre, mais assez vaste. Nous étions seuls dedans,
et quelques instants, nous nous sommes plongés chacun dans nos songes… illuminés
par la blancheur des locaux.

9. 9 | P a g e
AGENDA INTERNATIONAL
ARCH-Interculturel
C'est l'agenda helvéto-roumain des activités Interculturelles, une revue
mensuelle et gratuite, diffusée uniquement par E-mail. Par la présente,
nous déclinons toute responsabilité lors de changements faits par les organisateurs.
Les informations présentées sont collectées une fois par
mois et vous trouverez à la fin de chaque événement le numéro de
téléphone ou d'E-mail de contact avec les organisateurs où vous pourrez confirmer
votre réservation et obtenir des renseignements supplémentaires.
Si vous ne désirez plus faire partie de la liste de distribution à laquelle
a été envoyé le présent message, merci de le signaler à l'expéditeur.
Quelques links utiles pour s'informer sur les activités Interculturels roumano-helvètes en Suisse:
Le portal Casa Romanilor : http://www.casa-romanilor.ch/
Ambassade de Roumanie en Suisse: http://berna.mae.ro/
M. Vasiliu, Ambassadeur de Roumanie en Suisse, Kirchenfeldstrasse 78, 3005 Bern
Tél:+41 31 352 35 22 - Fax:+41 31 352 64 55 E-mail : berna@mae.ro
A/RO : Association des étudiants roumains de L'EPFL à Lausanne :
http://aro.epfl.ch/
Association moldo-roumaine «Eminescu» de Genève: http://association-eminescu.ch/
CENTRE CULTUREL ROUMAIN DE NEUCHATEL (CCRN)
Internet : www.ccrn.ch E-mail : info@ccrn.ch
M. Ionuţ Băncilă 076 266 57 06
Clubul Român din Baden (Rumänischer Verein Baden) Postfach 134, 5415 Nussbaumen
Tel: 056 282 52 83; 056 223 20 80
Adrian Rachieru
Rédaction ARCH-I
T : 076 580 53 10

10. 10 | P a g e
Mme. Alexandra Marinescu, Communauté Roumaine de Suisse
CP 276, 1211 Genève 17 ; E-mail: comitet@comrom.ch;
Asociatia Studentilor Români din EPFL, A/Ro http://aro.epfl.ch/
https://www.facebook.com/aroepfl
M. Sergiu Schnapp, Association Pro Philo, 83, rue de Carouge - Genève.
E-Mail: info@criccraccroc.ch
Mme. Marie-Christine Raboud, A.C.RO-Suisse; EMail: info@galerie-cathedrale.ch
Mme Daniela Weibel, Lucerne; E-mail: hermann29@bluewin.ch
Mme Camelia Costea, Comunitatea Românilor din Elvetia
http://www.comunitatearomanilordinelvetia.ch/index.php
RO-Chance, Mme Cornelia Saurer Dragoş et M. Dorin Dragoş
Postgasse 22, 3011 Bern ; T : 031 311 09 29 ; M: 078 666 37 13
E-Mail : cosaur@gmx.net
Secrétariat d'OVR-Suisse, Blancherie 12, CH-1023 Crissier
Tél: +41 21 6347626 ; Fax: +41 21 6349814 ; E-mail: secretariat@ovr-suisse.ch
http://www.ovr-suisse.ch/
Giorgia Seeholzer, A.R.E.I-Basel : http://www.giorgiaseeholzer.ch/casa-romanilor-din-elvetia/
Marius Dobrin : www.pravaliaculturala.ro
Mariana Paun http://www.rou.ch/news.php?lng=fr&tconfig=0
Viorel Baetu (Michael Cutui), E-Mail : viorel@baetu.dehttp://www.michael-cutui.de
Adrian Rachieru arch-i@louve12.ch http://cie54.ch/
Atena Carte (piano), ACRISCO p.a. Carmen Gigante ; Ch. du Levant 50, 1023 Crissier
tél. 021 636 37 86 ; fax 021 311 84 91 ; e-mail carmen.gigante@tvtmail.ch