Agenda culturală ARCHI pe luna martie 2016

1. MARS NUMERO 03 / 16
A R C H - I n t e r c u l t u r e l
arch-i@louve12.ch
Voici l’Agenda ARCH-I du mois de MARS 2016 où vous trouverez la liste
des manifestations helvéto-roumaines que nous vous recommandons
chaleureusement. L’Agenda ARCH-I peut être consulté sur le link :
http://www.casa-romanilor.ch/agenda-culturala-arch-i-pe-luna-martie-2016
Rédaction ARCH-I
1 MARS – 1 MAI EXPOSITION / Centenaire DADA ZURICH (ZH)
Un hommage à Tristian Tzara, le plus roumain des suisses, qui a été
l’initiateur du dadaïsme à côté d’André Breton...
Exposition : Dada Globe reconstructed
Le mouvement dada célèbre ses cent ans. International, anticonformiste et
festif, le dadaïsme a donc été fondé en 1916 à Zurich par Tristan Tzara dans
un lieu tout juste ouvert par Hugo Ball et Emmy Jennings : le Cabaret
Adrian Rachieru Liliane Broillet

2. Voltaire. Ainsi qu’au fameux musée KUNSTHAUS de Zürich. Les artistes
roumains sont à l’honneur dans les deux expositions consacrées au
dadaïsme: Tristian Tzara, Constantin Brancusi et Marcel Janco.
LIEU: Kunsthaus de Zurich
DATE : 5 FEV – 1 MAI 2016
Le fameux Kunsthaus de Zurich vernit une exposition très importante sur le
« Dada Globe reconstructed » (5 février – 1er mai 2016). Réunissant pour la
première fois 720 documents retraçant le grand projet de « Globe » dadaïste
que Tzara et Picabia ont fomenté alors que le fondateur du mouvement
s’était déjà établi à Paris, en 1920, cette exposition exceptionnelle réunit des
pièces de Marcel Janco, Hannah Höch, Raul Hausmann, Man Ray, Hans
Arp, Max Ernst, Constantin Brancusi… et tous les membres internationaux
du mouvement dada à qui Tzara a commandé par lettre 4 types de travaux
(portraits photo, dessins en noir et blanc, graphisme pour livre et photos
d’œuvres d’art) pour créer un almanach du dadaïsme. Une équipe de
chercheurs menée par la charismatique Adrian Sudhalter a reconstitué toutes
les étapes et les plans de ce projet qui n’a pas vu le jour, il y a cent ans et qui
est finalement mis en oeuvre au plus proche du projet de Tzara dans le
catalogue de l’exposition. Si le livre suit la logique de son père fondateur,
l’expo, elle, à l’intelligence de nous faire prendre une perspective historique
en classant les artistes conviés en fonction de la zone du monde d’où ils
venaient après la Première Guerre mondiale : Pays de l’entente, pays de
l’alliance et pays neutres. Une manière intelligente de rappeler qu’une des
forces du mouvement dada était de refuser le nationalisme à l’ère où il était à
son acmé. Pour info, l’exposition sera montrée au MOMA de New-York juste
au mois de juin 2016…
1 MARS – 15 MAI EXPO / LECTURE / POERFORMANCES ZURICH (ZH)
Le mouvement dada au cœur du vieux Zurich :
Lieu : Cabaret Voltaire DATE : 5 FEV – 15 MAI 2016
Le mouvement Dada voit le jour un soir de février 1916 à Zurich, au Cabaret
Voltaire, Spiegelgasse 1. Un cri formidable qui résonne aujourd’hui encore
accompagne cet acte de naissance: « Dada, Dada, Dada! ». Tristan Tzara,
Hans Arp, Hugo Ball, Emmy Hennings, Marcel Janco, Sophie Taeuber et
Richard Huelsenbeck arpègent toutes sortes d’onomatopées, crient, hurlent et
roucoulent « Dada ». On danse, on chante, on s’écrie « Dada ». Le Cabaret
Voltaire devient rapidement le creuset de nationalités, d’expressions et de
styles artistiques les plus variés. Dada est alors ultramoderne.
Marcel Janco

3. Le Cabaret Voltaire, lieu où a été
initié le mouvement Dada
Dada intrigue et décontenance par son esprit aussi vif et provocateur que
créatif et novateur. Dada dédaigne les frontières entre l’art et la vie. Au début
des années 20, Dada a déjà produit sa foudroyante percée et tissé un réseau
tout autour du globe. Avec leur « Mouvement international » et leur
« Congrès mondiaux », les protagonistes du mouvement Dada partent à la
rencontre des métropoles du monde dans l’idée de les occuper et de faire de
l’ensemble du globe une sorte de filiale du mouvement. Dada se propage,
Dada essaime de par le monde et ouvre ainsi la voie à de nombreux courants
d’avant-garde. Car c’est bien dans le prolongement de son esprit que
s’inscrivent des mouvements comme le surréalisme, le Pop Art, les
mouvements Fluxus et Mail Art ou encore le punk, lesquels n’auraient sans
doute pas vu le jour sans Dada. Et Dada continue, aujourd’hui encore, à
bouleverser, fasciner et inspirer de nombreux artistes, auteurs et designers.
Dada incarne la tentative la plus radicale d’interroger les valeurs,
convenances et représentations dominantes afin d’en montrer l’absurdité –
une stratégie décisive qui conserve aujourd’hui encore tout son sens et toute
son actualité.
La « chronique zurichoise » de Dada prend fin en 1919. Cependant, grâce à
l’immense collection Dada du Kunsthaus et à la réouverture du Cabaret
Voltaire en 2004, la ville de Zurich reste incontestablement la capitale du
dadaïsme.
Alors que le mouvement dada a balbutié entre bars et cabarets avant de se
créer réellement au Cabaret Voltaire, Zurich rebondit sur ce centenaire
mondialement important pour donner à voir les beautés de la vieille ville sous
un angle « dada ». L’office du tourisme met en place des tours spécialisés et
une carte de la ville revue et corrigée à l’aune des lieux que fréquentaient les
artistes dada de 1916 à 1920. Or, comme ils se baladaient exactement dans les
rues de la vieilles ville et des deux côtés du Limmat, c’est ne jolie manière de
redécouvrir la plus grande cité de Suisse.
Parmi les incontournables, ne ratez pas le Cabaret Voltaire, mais aussi le
vibrant Odéon (Limmatquai 2), l’emblématique magasin de chocolat Sprüngli
où la première galerie dada a été créée (BahnhofStrasse 21), le Dadabar de

4. l’hôtel LimmatBlick (Limmatquai 136), l’élégant bar à cocktail art déco du la
brasserie Kronenhalle (Râmistrasse, 4). Et puis, grâce au guide, à vous de
rêver les vabarets qu’on hanté Hugo Ball et Amy Hennings avant de fonder le
cabaret Voltaire, notamment Maxim qui existait à l’Hôtel Hirschen et
Arabella, leur cabaret volant.
1 MARS – 2 JUIN Tournée CAROUGE (GE), LUTRY (VD)
La reprise du spectacle musical-théâtral « Les Années » d’Yvette
Théraulaz, crée en 2013. Durée 1h30
Un récital comme une histoire, avec ses chansons alternant humour et
dénonciation. Un chemin de vie, traversé d’émotions et de révélations. Elle
a cette fougue, cette entièreté, cette sensibilité à fleur de peau qui font
qu’on l’aime éperdument.
Avec Yvette Théraulaz Chant, Lee Maddeford Piano et
arrangements, Collaboration artistique Stefania Pinnelli et David
Deppierraz, Mise en jeu Philippe Morand, Son Bernard
Amaudruz, Lumières Nidea Henriques et Éric Zollikofer,
Costumes Olivier Falconnier, Administration Claudine Corbaz
Production et production déléguée Compagnie Horizon
TOURNEE 2016 :
• 1 - 23 MARS LIEU : Théâtre de Carouge (GE), Salle Gérard-Carrat
• 5 - 17 AVRIL LIEU : Théâtre de Carouge (GE), Salle Gérard-Carrat
Mardi, mercredi, jeudi et samedi : 19h ; Vendredi : 20h ; Dimanche : 17h
ADRESSE : Salle Gérard-Carrat, 57 rue Ancienne, Carouge (GE)
• 2 - 3 JUIN LIEU : Esprit Frappeur, Lutry (VD)
PRESENTATION
Yvette Théraulaz - Auteure, comédienne, chanteuse, femme
«(Yvette) n.f. inv. comédienne et chanteuse suisse (Lausanne, 1947).
Sur scène dès ses 14 ans, mélange de naturel, d’émotion, d’humour, de
revendications féministes, elle a marqué par sa personnalité de nombreux
rôles dans les théâtres de Suisse, France, Belgique, Allemagne, Pologne,
Québec, entremêlant plus d’une centaine de pièces à ses spectacles musicaux.
Grand Prix de la Fondation vaudoise pour la création artistique 1992.
Prix de la Comédienne en 2001. Elle reçoit l’Anneau Hans Reinhart en 2013,
la plus haute distinction théâtrale de Suisse.» Plans-fixes, Jean Mayerat
Lee Maddeford Compositeur et pianiste, Lee Maddeford est né en 1959 à
Anchorage en Alaska où il étudie le cor à pistons, le piano et l’improvisation,
notamment avec Art Lande et Gary Peacock à la Cornish School of Music de
Seattle. Installé à Lausanne depuis 1980, il s’affirme comme musicien-
interprète et arrangeur-compositeur. En 1989, avec le violoniste Gil
Abravanel, il remporte le premier prix du Concours d’arrangements de la

5. communauté des radios francophones. Sa musique est mise au service de
différents ensembles: Piano Seven, Diatonikachromatik, Sine Nomine, le duo
Rogg-Maddeford avec qui il réalise plusieurs disques et tournées. Nominé
aux Molières 2005 pour la musique de spectacle Créatures, coécrite avec
Alex Bonstein, il est également le cofondateur avec Daniel Perrin de la
chorale de comédiens de Lausanne Les Ficelles. Enfin, il est le complice
d’Yvette Théraulaz dans tous ses spectacles musicaux.
CRITIQUE
Un récital comme une histoire, avec ses chansons alternant humour et
dénonciation. Un chemin de vie, traversé d’émotions et de révélations.
Elle a cette fougue, cette entièreté, cette sensibilité à fleur de peau qui font
qu’on l’aime éperdument, Yvette. Chanteuse et comédienne, femme avant
tout et humaniste avec cette bonté qui n’appartient qu’à elle, elle évoque
ses petits et grands combats, ses amours, ses ruptures… Un récital de Sabine
Paturel à Barbara, de Jacques Brel à Julien Clerc, comme un hymne à la vie!
1 – 6 MARS SPECTACLE MUSICAL LAUSANNE (VD)
Nous avons le plaisir de vous inviter à une one-woman-show musical :
« Raisonnances et contretemps »
de Jocelyne Rudaswiga, par la Cie Umulisa
Texte, musique, jeu : Jocelyne Rudasigwa
Mise en scène : Julie Burnier
Création lumière : Samuel Marchina
Coach vocal : Aline Sumi
Costumes : Karine Dubois
Attaché de presse : Pierre Lang
www.jocelynerudasigwa.net
DATES: 1 – 6 MARS 2016 ma, ve à 19h ● me, je, sa à 20h30 ● di à 18h
LIEU: Théâtre 2.21, Salle 2 Adresse : r. de l’Industrie 10, Lausanne
Entrée : 25.- / 15.- Réservations : 021 311 65 14
PRESENTATION
Ce spectacle parle de la vie et du temps. Cet One-woman-show, il raconte le
parcours d’un duo : celui de cette artiste singulière et d’une grand-mère
allemande de 92 ans, sa contrebasse. Cette vieille dame qui l’accompagne
a traversé un siècle, témoin muet, impuissante face aux répétitions de
l’Histoire. Sa contrebasse est un prétexte. Jocelyne Rudasigwa s’autorise ici à
mettre des mots et des notes sur cette Histoire dans laquelle nous nous
inscrivons chaque jour, à monter seule sur scène, à parler d’elle, des autres.
Au fil des petites anecdotes de sa vie de contrebassiste, elle chante les plus
grands, passant de Nougaro à Barbara, avec de petits détours du côté de chez
Vian, Nina Simone ou Nitta-Jo… Leurs mots se font alors l’écho intemporelJocelyne Rudaswiga

6. de ses pensées, ses ressentis et lui permettent de transcender la réalité qui
nous entoure. Des monuments, tantôt graves quand le récit prête à rire, tantôt
légers quand l’air vient à manquer, qui émaillent subtilement ce texte
personnel et spontané. Tout cela sans autre but que de rendre le présent plus
intense et l’infiniment petit plus grand !
CONTACT : Jocelyne Rudasigwa E-Mail: jocelyne.rudasigwa@gmail.com
4 – 13 MARS SPECTACLE LAUSANNE OUCHY (VD)
« COMPLOT - LES SUISSES SONT PARMI NOUS » spectacle
d’humour, de et par Eugène Meiltz et Christian Denisart
LIEU: Théâtre CPO, r. Beau-Rivage 2, 1006 Lausanne Tél: 021 616 26 72
● VE 4 MARS, 19H30 ● SA 5 MARS, 19H30 ● DI 6 MARS, 18H
● VE 11 MARS, 19H30 ● SA 12 MARS, 19H30 ● DI 13 MARS, 18H
PRESENTATION
« Complot - Les Suisses sont parmi nous », une conspiration de Christian
Denisart et Eugène Durée: 1h environ
Pourquoi le blockbuster Iron Man 3 commence-t-il à Berne en 1999 ? Quel
est le point commun entre Victor Frankenstein, le père d’Humbert Humbert et
la mère de James Bond ? Quel lien y a-t-il entre le Marquis de Sade et les
magasins Manor? Un complot monstrueux se trame-t-il depuis des siècles, en
lien avec la Suisse ? Avec humour et érudition, Christian Denisart et Eugène
revisitent quelques-uns des grands personnages de notre imaginaire, tissant
des liens surprenants entre la pop culture, la littérature et notre chère Helvétie.
Réservez maintenant :
http://www.cpo-ouchy.ch/dynpages/programme.cfm#.VsyOOU3Sm70
PRESENTATION
Eugène Meiltz, né le 15 juillet 1969 à Bucarest, est un parolier, écrivain,
auteur dramatique, chroniqueur et nouvelliste vaudois connu sous le nom de
scène d'Eugène.

7. 4 MARS, 20h15 CONCERT - HUMANITAIRE NATERS (VS)
Envoyé par Ana-Maria Chitu
NOROC - Concert de binefaisance - 4 mars 2016
Trimis de Ana-Maria Chitu la Mie, 03/02/2016 - 12:16
Association Rumänienhilfe Wallis organise un concert de binefaisance pour
venir en aide de l’orphelinat « Centre des Enfants Tereza » de Piatra
Neam .ț
Oana Lianu
le groupe NOROC:
Oana Lianu, chanteuse, fulte de pan (Roumanie)
Regula Ritler, mezzosoprano et jodlerin (Suisse)
tefan Ruppen,Ș accordéon, (Suisse)
Alex Ruedi, saxophone (Suisse)
Beat Jaggy, percussions (Suisse)
Moderateur: Philipp Matthias Bregy (Suisse)
AU PROGRAMME: compositions traditionnelles de Roumanie et de la
Wallis.
DATE: Ve, 4 mars 2016 OUVERTURE (salle, bar): 19h CONCERT:
20h15
LIEU: Centre misionaire Naters (VS), Landstrasse 5, 3904 Naters
ENTREE LIBRE COLLECTE: au bénéfice de l’orphélinat
https://www.facebook.com/events/1721409058074300
http://www.rumaenienhilfe-wallis.ch/site/

8. 5 MARS, 18h Fête de la Femme EBIKON (LU)
A l’occasion de la Journée Internationale de la Femme le Club Hélvéto-
Roumain vous invite à une soirée musicale roumaine, avec la poésie et
présentation des objets d’arts. Voici le programme de la soirée:
• Apéro buffet offert par le Club Hélvéto-Roumain en collaboration avec la
firme "La Meme".
• Musique populaaire et de variété avec les frères Popescu
• Duo romantique et récital de poésie avec Andreea Pîntece et Toni Suler
• La peintre Gina Weisskopf expose des tableaux et des « măr i oare », desț ș
broches traditionnelles roumaines pour les dames et demoiselles.
• Dîner préparé par la firme "La Meme"
QUAND ? Samedi 5 MARS 2016, dès 18h
OU ? Luzernerstrasse 71 Ebikon 6030 (places de parking à disposition)
TRANSPORT: bus 22 ou 23 depuis la Gare de Lucerne (arrêt St. Klemens)
PRIX: 35 CHF adultes GRATUIT: enfants moins de 14 ans
RESERVATION (Mme Elena Draghicescu)
E-Mail: elenadraghicescu@yahoo.it
Tél. Mobil: 00 41 76 576 95 40
https://www.facebook.com/events/556546697837893/
10, 11 et 15 MARS Lecture publique ZURICH (ZH), EGLISAU (ZH), ZOUG (ZG)
Catalin Doru Florescu revient avec un nouvea roman, en langue allemande:
Der Mann, der das Glück bringt
L’écrivain d’origine roumaine a été récompensé par le « Schweizer
Buchpreis » en 2011 pour son livre Der Mann, der das Glück bringt
(n.r. Bărbatul care aduce norocul).
Des interviews dans la presse suisse et allemande, prises par Tagesanzeiger et
Spiegel peuvent être consultés online sur : Tagesanzeiger, Spiegel.
• 10 MARS 2016, 19h30 Literaturhaus, Zürich (ZH)
• 11 MARS 2016, 20h00 Bibliothèque d’Eglisau (ZH)
• 15 MARS 2016, 20h00 Theater Burgbachkeller à Zoug (ZG)

10. 10 MARS - 10 MAI Exposition de peinture LAUSANNE (VD)
Envoyé par Doina Rolli
On vous invite au vernissage de l'exposition "GRÂCE DE PRINTEMPS" de
l'artiste Olivia POP (peinture acrylique)
DATES: 10 MARS- 10 MAI 2016, 18h30
LIEU: Maison de la Femme, r. Eglantine 6, 1006 Lausanne
CONTACT: Mihaela Lazar Fondation Madeleine Moret
Maison de la Femme
Av. Eglantine 6, 1006 Lausanne
Tél: 021 323 33 22 Fax: 021 312 05 42
12 MARS, 18h Bal de Printemps THÒNEX (GE)
Le Bal de printemps organisé par laccommunauté roumaine de Genève fête en
même temps le printemps „Mărţişorul”, ou „Le petit mars” comme on dit en
roumain, et également la journée internationale de la femme, dans la joie et
l’allégresse.
OU ?: École Marcelly, 10 chemin de Marcelly, 1226 Thônex.
DATE: 12 MARS 2016, dès 18h

11. MENU : spécialités traditionelles roumaines « sărmălu e, mititei, ciorbă deț
burtă, salată de boeuf » et...
TRANSPORT: le tram n°12, jusqu’à l’arrêt Graveson, puis 200 m sur
l’av.Tronchet jusqu’à la court de l’école (sur la gauche).
Renseignements (chez Viorel Stanciu - organisateur) : 076 382 14 94
13 MARS, 17h00 CONCERT CRISSIER (Lausanne) (VD)
Chers amis de la musique, dimanche 13 mars, trois musiciens d'exception,
avec une carrière internationale importante et ayant joué sur les plus grandes
scènes du monde, sont nos invités pour un concert de musique de chambre,
cette fois se réunissant en trio.
Dimanche 13 mars à 17h00 à l'église de Crissier
Corina Belcea – violon Antoine Lederlin – violoncelle Michail Lifits – piano
AU PROGRAMME :
Z. Kodaly - duo pour violon et violoncelle
R. Strauss - sonate pour violon et piano
F. Schubert - Trio no. 1
Informations et réservations: www. acrisco.ch

12. Cette fois nous organisons un concours pour les 4 invitations que nous
offrions à ce concert, sur le principe premier arrivé, premier servi, donc
n'hésitez pas à m'écrire à cette adresse si vous êtes intéressés :
E-Mail : atenacarte@yahoo.com
Fêtons l'arrivée du printemps en leur compagnie!
Au plaisir de vous revoir à cette occasion,
cordialement,
Signé : Atena Carte, directeur artistique ACRISCO
15 MARS, dès 9h00 Journée de la Francophonie LAUSANNE (VD)
Dans le cadre de la 21ème
Semaine de la langue française et de la
Francophonie Anca Opris, Ambassadeur de Roumanie en Confédération
Suisse et en Principauté de Liechtenstein a le plaisir de vous convier à la
célébration de la :
JOURNEE DE LA FRANCOPHONIE
à LAUSANNE
Le mardi, 15 mars 2016, à partir de 9h00
HAUTE ECOLE PEDAGOGIQUE
Salle 312, Avenue de Cour, 33
1000 - LAUSANNE
R.S.V.P. par le carton ci-joint,
Télécopie: +41.31.352.64.55 ou Email : ambasada@roamb.ch
PROGRAMME
9h00 - Accueil des participants à la Haute Ecole Pédagogique du canton de
Vaud.
9h30 - Ouverture des travaux par Monsieur Guillaume VANHULST, recteur
de la Haute Ecole Pédagogique du Canton de Vaud, Madame Anca OPRIS,
Ambassadeur de Roumanie dans la Confédération Helvétique et Monsieur
Vincent GRANDJEAN, Chancelier du Canton de Vaud.
10h00 – 12h00 - Conférence de Madame le Professeur Dumitra BARON
(Université de Sibiu) : « Exilés du langage : enjeux de l’écriture en français
chez Cioran et Panait Istrati ».
- Présentation du journal « Le Persil » de Marius Daniel POPESCU
- Débat sur la problématique de l’écriture en deux langues : exemple
du roumain et du français.
Marius Daniel Popescu

13. 12h15- 12h45 - Moment musical : Mihai BOITAN, pianiste.
12h45 - Apéro
14h15–16h - Exposés et discussions autour de la problématique de la
traduction
- Benoît-Joseph COURVOISIER (traduction de la ballade « Mioriţa »),
- Ion Dorel TODEA, auteur de « Ruga de veci » : « Prière pour
l’éternité ».
- Gafia GALAY et Jean-Louis CHANCEREL : à propos de la traduction
d’un recueil de poèmes.
16h15 – 18h00 - Présentation de l’enseignement du français dans les lycées
de Sighetu Marmatiei (Roumanie) par des enseignantes de français
accompagnées d’élèves du lycée (collège national, institution
d’enseignement pré-universitaire) « Dragoş Vodă ». Activités en relation à la
francophonie et lectures en français de poèmes par les élèves du lycée
« Dragoş Vodă ».
18h30-20h00 - Spectacle proposé par le Centre Culturel Sighetu Marmatiei
(Maramures) sous la direction de Monsieur Spiridon PRALEA par le groupe
MARA : deux violons, une zongoră (chitară), une tobă, un soliste vocal. Le
groupe est lauréat du prix HERDER et a emporté le Disque d’or et le collier
d’argent à Dijon (France).
Réservations à : L’Ambassade de Roumanie en Suisse : Kirchenfeldstrasse 78,
Berne – 3005, E-Mail: berna@mae.ro ; E-Mail : ambasada@roamb.ch
Télécopie : 031.352.64.55
AMBASSADE DE ROUMANIE EN SUISSE
Nom,
prénom………………………………………………………………………
Institution…………….………………………………………………………
R.s.v.p. avant le 12 mars 2016

14. 20 MARS, 11h Concert LAUSANNE (VD)
J'ai le plaisir de vous inviter le 20 mars à 11h00 à la Maison de Quartier de la
Pontaise à Lausanne (rue de la Pontaise 33) où la pianiste Atena CARTE va
jouer en quatuor avec ses collègues de l'Ecole Sociale de Musique de
Lausanne (concert organisé par l'école), Jean-Baptiste Poyard, Hans-Christian
Sarnau et François Grin.
Avant le concert il y aura un brunch où vous êtes tous les bienvenus.
AU PROGRAMME : Beethoven, Mahler et Brahms vous attendent...
Entrée libre
ATENA CARTE (piano)
Née à Timisoara (Roumanie). Admise à l’Académie de musique de sa ville
natale, elle y obtient une licence universitaire en interprétation musicale. Elle
participe à diverses master-classes internationales de piano et de musique de
chambre, notamment avec Jean-François Antonioli, Jacques Saint-Yves, Axel
Bauni, François-René Duchâble. Au Conservatoire de Lausanne, dans la
classe de Jean-François Antonioli, elle obtient, en 2002, un diplôme de
concert avec les félicitations du jury et, en 2004, un diplôme de soliste avec
les félicitations du jury.
Boursière de la Confédération Suisse entre 2000 et 2002, Atena CARTE
reçoit le prix de la société Paderewski pour l’activité musicale (2002). Entre
2005 et 2007, elle poursuit une formation de musique de chambre à la
« Musikhochschule Zürich-Winterthur » dans la classe d’Ulrich Koella et
obtient le diplôme de concert en février 2007.Titulaire de 9 prix nationaux et
internationaux, elle donne des récitals en soliste ou se produit en concert
avec des ensembles de musique de chambre ou des orchestres dans de
nombreux pays (Roumanie, Serbie, Moldavie, Italie, Suisse, Suède,
Allemagne, Danemark, Angleterre, France, Espagne, République Tchèque).
L’été 2008, Atena a été invitée à donner une master-classe de piano à
Oravitza (Roumanie).Atena Carte

15. MARS 2016 GASTRONOMIE ROUMAINE SUISSE (CH)
« Les délices de Carpates » est de retour avec des nouveautés et de
propositions intéressantes pour vos tables festives, entre amis ou bien pour
touts événements.
Apéritifs gourmands, plats traditionnels et repas organisés avec soin par
Mme. Elena Duff que vous pouvez contacter si vous est intéressé dès
maintenant, par téléphone ou par mail respectif :
Par téléphone (F): 026 / 535 12 91
(M) : 078 / 764 54 42
Par e-mail : duffelena@gmail.com SERVICE TRAITEUR
ROUMAIN
Les Délices des Carpates représente une vitrine de spécialités
traditionnelles de la cuisine roumaine et des produits de l’alimentation
spécifique. Nous vous proposons un service traiteur et une "boutique"
d'épicerie fine
Les Délices des Carpates a organisé depuis 2008, des banquets, des
manifestations interculturelles, des repas de mariage, de baptême et autres
traditions orthodoxes ainsi que des repas privés, anniversaires et autres
événements.

16. www.les délices des Carpates.ch

17. MARS 2016 COURS DE LANGUE GENEVE (GE)
Le 2e
semestre à l’Université de Genève qui a inscrit dans son programme des
cours de langue, culture et civilisation roumaine. Cette „unité roumaine”
fonctionne dans le cadre de la Faculté de Lettres à l’Université de Genève. Ces
cours s’adressent aux étudiants et à tout public et auditeurs libres. Les cours sont
donnés par Roxana Bârlea, conférencière universitaire, docteur au
Département des Langues Modernes, ASE Bucarest.
PRESENTATION
Roxana Bârlea a obtenu son doctorat en philologie à L’Institut de
Linguistique de l’Académie Roumaine et un master à la Faculté de Lettres à
l’Université de Genève. Elle est spécialisée dans la didactique de langues
étrangères, communication interculturelle et linguistique. A 39 ans , elle mène
une activité de recherche, concrétisée en plus de 50 publications (articles,
études, livres de spécialité et manuels scolaires) en 30 participations aux
manifestations scientifiques et 14 projets de recherche.
CONTACT: sur le link Casa Romanilor
http://www.casa-romanilor.ch/contact/Ruxandra%20Barlea
6 AVRIL CINEMA SUISSE (CH)
Le long métrage de Ruxandra ZENIDE « Le Miracle de Tekir » sortira
prochainement sur les écrans roumains dès 4 mars 2016, et en Suisse
romande dès 6 avril 2016. Dix ans après la sortie de son film “Ryna” la
réalisatrice d’origine roumaine Ruxandra Zenide collabore à nouveau avec
l’actrice Dorotheea Petre.
LE MIRACLE DE TEKIR, réalisation et écriture, Ruxandra Zenide
Suisse/Roumanie - 88min - fiction – 2015 Production Elefant Films (CH/RO)
PRIX: The Emerging Swiss Talent Award ZFF
AVEC: Mara - Dorotheea Petre ; Lili - Elina Löwensohn
Prêtre Andrei - Bogdan Dumitrache ; Julio - George Pi tereanuș
Technique: Image, Hélène Louvart ; montage image, Nelly Quettier et
Karine Sudan ; ingénieur du son, Adrien Kessler ; mixage son,
Denis Séchaud ; étalonnage, Rodney Musso
• Dès 4 MARS 2016 en Roumanie, en 23 salles
• 6 AVRIL 2016 cinéma Pathé Galleries à Lausanne, en présence de la
réalisatrice
• 7 AVRIL 2016 cinéma Scala à Genève, en présence de la réalisatrice
• 15 AVRIL 2016 cinéma Royal à St-Croix, en présence de la réalisatrice
Ainsi qu’au Rex à Fribourg et à Neuchâtel avec d’autres projections
Dorotheea Petre
Actrice

18. ponctuelles en Suisse Romande. Veuillez suivre dans la presse.
PRESENTATION
Le long métrage de Ruxandra Zenide « Le Miracle de Tekir » a remporté le
prix « Swiss Promotion Award » au Zürich Film Festival le samedi 3 octobre
2015 et a été diffusé le 26 janvier aux Journées de Soleure le 26 janvier 2016.
Distribution
Synopsis: Tekirghiol est un véritable lieu sur la rive de la mer Noire. Il est
connu pour sa "boue miraculeuse", qui a comme origine la légende d’un
vieux turc aveugle, Tekir, qui recouvra la vue et la santé lorsqu’il tomba dans
le lac de boue. Depuis lors, les touristes s’y rendent chaque année pour
recevoir les bienfaits de la " boue miraculeuse ". Le film raconte, à la manière
d’une fable, la lutte d'une jeune femme pour protéger l'enfant qu'elle porte et
qui selon elle est un miracle, une conception immaculée.
Ruxandra Zenide - cinéaste
Née en 1975 à Bucarest, Roumanie. Nationalités suisse et roumaine. 1998
Licence en Relations Internationales de l'Institut HEI (Hautes Études
Internationales), Genève. Travail sur différents tournages. Études de
réalisation à la New York University et à la FAMU (Filmová a Televizní
fakulata Akademie múzických umení), Prag.
Filmographie
2015 Le miracle de Tekir
2005 Ryna
2003 Green Oaks
2002 Dust
2001 The Waiting Room
1999 Shoot Me
1999 The Hole
16 - 17 AVRIL, 12-18h APERTI LAUSANNE (VD)
Les artistes lausannois ouvrent leur atelier au public:
16, 17 avril, 12-18h Portes ouvertes de l’atelier de Marie-José IMSAND
L’artiste Marie-José Imsand ouvrera les portes de son atelier à la
Xe édition APERTI 2016. Une édition spéciale pour cette première
décennie ! aura lieu le samedi 16 et dimanche 17 avril 2016
de 12h à 18h.
http://www.mjimsand.ch
Ruxandra Zenide
www.elefantfilms.ch
Marie-José Imsand
Marie-José Imsand
av. Glayres 17 bis
1004 Lausanne

19. DU MOIS PRECEDENT
4 FEV 2016 Littérature LAUSANNE (VD)
On signale la parution du premier roman de Marie-José Imsand, intitulé
« Le musée brûle ».
C’est bien sûr en artiste plasticienne que, pour son premier roman, Marie-
José Imsand équilibre et éclaire les destinées au fil de ces rencontres entre
deux générations d’amis suisses et roumains confrontés aux défis de l’art.
Un joli début en littérature pour la fille du photographe Marcel Imsand !
Et sans oublier qu’elle était l’épouse de l’écrivain Marius Daniel Popescu.
Le livre a été dédicacé le 4 février 2016 à la Librairie Pepinnet, à Lausanne
« Le musée brûle », de Marie-José Imsand
EAN13: 9782940516483
88 pages, parution: février 2016
PRESENTATION
«Ton manteau de cuir sur les épaules te donnait l’allure d’un boxeur que
personne n’aurait jamais battu. Le cuir terreux, le regard vif scrutant la nature,
accueillant tous les hommes. Tu portais ton smoking noir, et le blanc de ta
chemise rehaussait les traits de ton visage buriné par quelques gitanes. Si
nous ne savions pas que la vie nous dépasse, comment saurions-nous être à
elle me disais-tu.»
Ce roman raconte la vie de deux générations de Roumanie et de Suisse. Les
pères ont été de grands amis avant que Pablo, l’un d’eux, ne décède.
L’histoire commence à son enterrement. David, journaliste photographe,
décrit son voyage, fait la connaissance de Cyan, le fils, qu’il invitera à
séjourner à Lausanne. Rencontre avec Jaïna, la fille de David. Les deux
adolescents sont artistes, le roumain poursuit une formation classique alors
que la suissesse étudie l’art conceptuel. La différence de culture, l’amitié
entre protagonistes ainsi que l’image occupent une place importante dans le
récit.
4 FEV 2016 AG / Centre Culturel Roumain de Neuchâtel NEUCHATEL (NE)
Le CCRN a élu son nouveau comité directeur pour l'année 2016...
Voici la liste:
MIHAI TUGUI - président
LILIANA LOMBARDI
CARMEN MILITARU
BJORN RICHTER
IONUT BANCILA
Nous le souhaitons BONNE CHANCE dans leur travail, et la réalisation
de nombreux projets artistiques.

20. 27 FEV 2016 Gastronomie roumaine CRANS-MONTANA (VS)
Envoyé par Iulia Popescu, Genève
La « Fête de Dragobete » et l’équivalent roumain de la Fête de St Valentin, et a
lieu les « 24 février ». Mais la traditions de la « Fête de Dragobete » ou des
Amoureux remonte à l’époque des romains. Le Dragobete c’est une divinité, le
pendant de Cupidon chez les romains et d’Eros chez les grecs, un jeune homme
impéteux, surnommé aussi le Fiancé des Oiseaux, qui amène l’amour dans l’âme
et dans les maisons. Le jour des Dragobete, les garçons et les filles vont dans la
forêt cueillir des fleurs de printemps. La veille de la fête, les jeunes filles
ramassaient les derniers restes de neige, appelée "neige des fées", et en
conservaient l'eau pendant l'année pour se faire belles et pour des incantations
d'amour.
Dans le sud de la Roumanie, chaque fille retournait au village en courant,
poursuivie par un homme à qui elle plaisait. Si le jeune homme la rattrapait et
qu'il plût à la fille, celle-ci l'embrassait en public. C'était le signe de leurs
fiançailles pour une année ou plus. On dit d’ailleurs « Dragobetele saruta fetele
» (Les Cupidons embrassent les filles ».
Le restaurant roumain « La Bonne Fourchette » à Crans-Montana a fêté le
27 FEVRIER 2016 la « Fête de Dragobete » des amoureux avec un menu
roumain, selon les vieilles traditions roumaines.
En dehors de cette fête le restaurant reste ouvert toute l’année et vous
accueille avec des plats spécifiques du pays de Carpates.
A DECOUVRIR – tous les jours de l’année LIEU: Restaurant La Bonne
Fourchette, 63 Rte de Vermala, 3963 Crans-Montana TEL: 027 480 16 95 .

21. HOMMAGE
Littérature SUISSE-ROUMANIE
L’écrivaine roumaine et suisse Annie Bentoiu s’est éteint à l’age de 88 ans,
le 21 déc 2015. Elle partageait sa vie entre Lausanne et Bucarest avec son
mari, le compositeur Pascal Bentoiu et sa fille, la soprano Ioana Bentoiu,
établie en Suisse.
ANNIE BENTOIU (1927–2015), est la fille d’un médecin roumain et d’une
suissesse du canton de Vaud. Elle a passé son enfance entre Bucarest et
Olteniţa. Elle fait ses études au lycée de filles, Zoia Kosmodemianskaya, puis
à la Faculté de Droit, prend des cours de littérature et d’histoire à l’Institut
Français de Bucarest. Elle se marie en 1949 avec le compositeur Pascal
Bentoiu, auteur de l’opéra Hamlet. Parfaite bilingue, Annie Bentoiu publie en
français des traductions de littérature roumaine aux Éditions de l'Aire à
Lausanne, de volumes de poésie et de prose poétique: Poèmes I, Poèmes II,
Dix méditations sur une rose, Phrases pour la vie quotidienne, Voyage en
Moldavie. En langue roumaine est publie son premier roman Strada Mare, à
(Editura EPL, Bucarest (1969) et quelques traductions en français. Elle publie
également deux extraordinaires volumes de mémorilistique intitulés Timpul
ce ni s-a dat (Editura Vitruviu, 2000, et respectivement 2006; Editura
Humanitas, 2007, respectivement 2009).
En 2000 elle reçoit la médaille "150 de ans de la naissance de Mihai
Eminescu" de la part du Président de la Roumanie, pour son rôle dans la
promotion de son oeuvre sur le plan universel.
Littérature SUISSE-ROUMANIE
PRESENTATION – PANAIT ISTRATI (1886 -1935) –écrivain roumain de
langue roumaine et français
« Et la Suisse romande doit se garder d'oublier, parmi eux, Panait Istrati, le
vagabond qui apprit le français sur son sol et s'affirma, en notre langue
partagée, comme l'un des meilleurs raconteurs d'histoires du 20ème siècle.
Une nuit à Lausanne
Oui, ce rebelle, fils d'une paysanne valaque et d'un contrebandier grec, né
dans le port danubien de Braila, mériterait sa statue au bord du Léman. Les
errances d'Istrati, sa tendresse envers les marginaux, son expérience des petits
métiers, débardeur, agitateur syndical, aide-pharmacien ou commis de
cuisine, avaient conduit cet autodidacte du Danube à l'Egypte avant que la
tuberculose ne l'oriente vers Leysin.
C'est là qu'il commença à se soigner et se mit à pratiquer le français. Mais
sans le sou, il fut bientôt contraint de repeindre des chalets et d'arracher des
betteraves dans la plaine du Rhône. A Vouvry, par ruse, il parvint à offrir un
Annie Bentoiu
Panait Istrati

22. piano à un grand musicien valaisan tombé dans la pauvreté: Arthur Parchet.
Sa première nuit dans la capitale vaudoise, au printemps 1917, Panait Istrati
la passa sous le pont Bessières. La police lui prit son passeport et ne le rendit
qu'après y avoir tamponné son lieu de résidence: «Asile de nuit, Lausanne».
Le lendemain, le Roumain partait à pied pour Cossonay chercher du travail
aux câbleries. Malade comme un chien, il fut recueilli au sanatorium de
Sylvana, aux lisières du Jorat.
Lecteur frénétique, il y poursuivit l'étude du français et tapissa sa chambre de
fiches. Il s'exalta en dévorant un roman-fleuve, «Jean-Christophe». L'auteur
se trouvait à deux pas: Romain Rolland vivait à Villeneuve. Sans oser le
rencontrer, désespéré, Istrati fila en France, descendit à Nice, et avant de se
trancher la gorge, sans réussir, laissa une lettre, en français, adressée à son
grand maître du bout du Léman.
Il reçut alors le conseil de dominer son tumulte intérieur en l'exprimant dans
l'idiome appris. C'est en français, un peu corrigé d'abord par les amis de
Rolland, que ce sage d'en bas, ce rhapsode de l'Orient européen prit son
envol, dans la précision chatoyante du petit monde qu'il avait observé dans
ses errances.
Son tout premier texte, «Une rencontre», fut le récit de la nuit passée à
Lausanne, précis, vivant, humble et sans rancune envers ceux qui
l'abandonnèrent à sa dèche. Il réserve ses descriptions fraternelles à ses
compagnons d'asile. Puis vinrent dix-huit livres et ses chefs-d'œuvre,
palpitant de compassion, tragiques et gais, de «Kyra Kyralina» aux
«Chardons du Baragan», avec le cycle des romans où l'on suit Adrien
Zograffi, son double, dans la mêlée des peuples balkaniques. »
Dix-sept mois d'enquête en URSS
La gauche française fit d'Istrati son fétiche et le communisme supputé de ce
rebelle lui valut d'accompagner en URSS les écrivains français qu'on
traduisait en russe, cornaqués, fastueusement gavés de caviar et de
propagande.
Mais un soupçon s'empara du vagabond. Mieux que d'autres il savait regarder
derrière les portes et questionner. Profitant des roubles que lui apportaient ses
droits d'auteur, d'octobre 1927 à février 1929, il parvint à tromper les chiens
de garde et zigzagua à ses frais sur tout le territoire soviétique.
Dans ce périple inouï au paradis des ouvriers, il était accompagné par
Kazantsakis, l'écrivain grec, et par sa jeune amie genevoise Marie-Louise
Baud-Bovy, appelée Bilili (on voudrait en savoir davantage sur elle, qui
précéda de peu chez les Soviets une autre jeune Genevoise pleine d'audace,
Ella Maillart).
Istrati vit de pauvres gens écrasés par des injustices criantes, parfois affamés,
harcelés par les faussaires du parti et contraints à une délation systématique.
Bref: la terreur. Il cracha le morceau dans un livre, paru à Paris en 1929,
«Vers l'autre flamme», qui fit scandale dans la gauche française. Le Roumain,

23. «frère des victimes et des vaincus» écrit Claude Magris, devint «le traître».
Plus question du génie de Panaït Istrati. Barrage absolu contre lui, en France,
chez les éditeurs et dans la presse, sauf chez les anarchistes. Rejeté dans sa
solitude, l'auteur regagna la Roumanie où il mourut délaissé en 1935.
Mais la charge de vie, dans ses récits, n'a cessé de les faire exploser à
nouveau, à la Guilde du livre, à Lausanne, en poche en France, ou en œuvres
complètes, par Roger Grenier appuyé par Kessel et Ionesco, chez Gallimard,
et plus complètes encore, cette année-ci, y compris le texte lausannois et les
souvenirs russes, aux Editions Phébus.
La présentatrice est elle-même un notable auteur de la francophonie, Linda
Lê, Vietnamienne, qui écrit: «Istrati brûle, se consume dans son art, et nous
brûlons avec lui.» Mais c'est un feu de fraîcheur, celui qui ne s'éteint pas.
swissinfo, Bertil Galland
PHOTO DU JOUR Envoyée par Claudine Corboz

24. ARCH-Interculturel
C’est l’agenda helvéto-roumain des activités interculturelles, une revue
mensuelle et gratuite, diffusée uniquement par E-mail. Par la présente, nous
déclinons toute responsabilité lors de changements faits par les organisateurs.
Les informations présentées sont collectées une fois par mois et vous
trouverez à la fin de chaque événement le numéro de téléphone ou d’E-mail
de contact avec les organisateurs où vous pourrez confirmer votre réservation
et obtenir des renseignements supplémentaires.
Si vous ne désirez plus faire partie de la liste de distribution à laquelle a été
envoyé le présent message, merci de le signaler à l'expéditeur.
Quelques links utiles pour s’informer sur les activités interculturelles roumano-helvètes en Suisse:
Le portal Casa Romanilor : http://www.casa-romanilor.ch/
Ambassade de Roumanie en Suisse: http://berna.mae.ro/
A/RO : Association des étudiants roumains de L’EPFL
à Lausanne : http://aro.epfl.ch/
Association moldo-roumaine «Eminescu» de Genève: http://association-eminescu.ch/
CENTRE CULTUREL ROUMAIN DE NEUCHATEL (CCRN)
Rue du Verger-Rond 3, CH-2000 Neuchâtel Tél. 032 .914.55.14
mstugui@gmail.com Internet : www.ccrn.ch E-mail : info@ccrn.ch
Clubul Român din Baden (Rumänischer Verein Baden)
Postfach 134, 5415 Nussbaumen ; Tel: 056 282 52 83; 056 223 20 80
Mme. Alexandra Marinescu, Communauté Roumaine de Suisse
CP 276, 1211 Genève 17 ; E-mail: comitet@comrom.ch;
Adrian Rachieru
Rédaction ARCH-I
T : 076 580 53 10

25. Asociatia Studentilor Români din EPFL, A/Ro
http://aro.epfl.ch/
https://www.facebook.com/aroepfl
M. Sergiu Schnapp, Association Pro Philo, 83, rue de Carouge – Genève.
E-Mail: info@criccraccroc.ch
Mme. Elena Duff, A.C.RO-Suisse; EMail:duffelena@gmail.com
(F): 026 / 535 12 91 ; (M) : 078 / 764 54 42
Mme Daniela Weibel, Lucerne; E-mail: hermann29@bluewin.ch
Mme Camelia Costea, Comunitatea Românilor din Elvetia
http://www.comunitatearomanilordinelvetia.ch/index.php
RO-Chance, Mme Cornelia Saurer Dragoş et M. Dorin Dragoş
Postgasse 22, 3011 Bern ; T : 031 311 09 29 ; M: 078 666 37 13
E-Mail : cosaur@gmx.net
Secrétariat d'OVR-Suisse, Blancherie 12, CH-1023 Crissier
Tél: +41 21 6347626 ; Fax: +41 21 6349814 ; E-mail: secretariat@ovr-suisse.ch
http://www.ovr-suisse.ch/
Giorgia Seeholzer, A.R.E.I-Basel
http://www.giorgiaseeholzer.ch/casa-romanilor-din-elvetia/
Marius Dobrin, www.pravaliaculturala.ro
Mariana Paun
http://www.rou.ch/news.php?lng=fr&tconfig=0
Georges Dumitresco
http://www.shanit.com/dumitresco/biographie_fr.php