L'agenda cultural arch-i de novembre 2016 présente plusieurs événements, notamment une exposition sur la photolittérature à la fondation Jan Michalski, des conférences à l'université de Lausanne et diverses expositions d'art à travers la Suisse romande. Des spectacles de théâtre et des projections de films, incluant des œuvres de réalisateurs roumains, sont également programmés. Les manifestations visent à célébrer et promouvoir les échanges culturels entre la Suisse et la Roumanie.

1. NOVEMBRE NUMERO 11 / 16
A R C H - I n t e r c u l t u r e l
arch-i@louve12.ch
Voici l’Agenda ARCH-I du mois de Novembre 2016 où vous trouverez la
liste des manifestations helvéto-roumaines que nous vous recommandons
chaleureusement. L’Agenda ARCH-I peut être également consulté sur le link:
http://www.casa-romanilor.ch/agenda-culturala-arch-i-pe-luna-noiembrie-2016
Rédaction ARCH-I
1 NOV – 30 DEC EXPOSITION MONTRICHER (VD), DORIGNY - LAUSANNE (VD)
Marta Caraion sur les pas de son père… le poète Ion Caraion, figure
emblématique de la diaspora roumaine, dissident du régime Ceausescu,
exilé à Lausanne....
Ecrivaine, maître d’enseignement et de recherche à l’Université de Lausanne
et commissaire d’exposition de la Fondation Michalski, Marta Caraion vous
propose une exposition sur la Photolittérature, en collaboration avec Jean-
Pierre Montier, professeur à l’Université de Rennes.
PRESENTATION
La nouvelle exposition de la Fondation Jan Michalski a ouvert ses portes à
Montricher, vendredi 14 octobre, pour raconter l'histoire des relations entre
photographie et littérature des années 1840 à nos jours. Quand deux arts se
heurtent et s'inspirent, dialoguent et se provoquent, inventent de nouvelles
formes et se réinventent... Afin d'approfondir les thèmes de l'exposition,
différents rendez-vous ponctueront ce voyage en terres photolittéraires.
Visites commentées:
• Dimanche 6 novembre à 14 h
• Samedi 3 décembre à 14 h
Offert avec le billet d’entrée Sans réservationǀ
1 | P a g e
Adrian Rachieru Liliane Broillet
Marta Caraion

2. Lieu : Fondation Jan Michalski, Montricher
Moment famille
Un rendez-vous pour partager avec vos enfants une visite ludique de
l’exposition et un atelier créatif.
• Mercredi 16 novembre à 15 h
Offert Sur inscription àǀ novembre16@fondation-janmichalski.ch
Lieu : Fondation Jan Michalski, Montricher
Conférences de l’Université de Lausanne
• Vendredi 25 novembre à 15 h 15
« Le modèle photographique dans la littérature du XIXe
siècle »
Par Philippe Ortel (Université de Bordeaux)
Entrée libre Sans réservationǀ
Lieu : Anthropole UNIL – Dorigny – 3174
• Vendredi 9 décembre à 13 h 15
« Le roman-photo : pages oubliées d’une autre histoire de la
photographie »
Par Jan Baetens (Université de Louvain – KU Leuven)
Entrée libre Sans réservationǀ
Lieu : Anthropole UNIL – Dorigny – 3174
Catalogue d’exposition Photolittérature
180 pages • 21 x 23.5 cm
Textes inédits de : Jan Baetens, Marta Caraion, Paul Edwards, David
Martens, Servanne Monjour, Véronique Montémont, Jean-Pierre Montier,
Andrea Oberhuber, Philippe Ortel, Antonin Wiser
Volume coordonné par Marta Caraion, Natalia Granero et Jean-Pierre
Montier • Fondation Jan Michalski, Montricher, 2016
CHF 35.- (disponible à l’accueil de la Fondation)
ISBN 978-2-9701038-3-7
2 | P a g e

3. 1 – 20 NOV EXPOSITION DELEMONT (JU)
« Innocence et sagesse » c’est la nouvelle exposition d’Emilia ENI
artiste suisse originaire de Transylvanie.
DATES : 22.10.16 – 20.11.16
Ve : 17-19h ● Sa : 10-12h ; 15-18h ● Di : 15-18h
LIEU : artsenal, espace d’art, ch. de la Promenade 2, Delémont
CONTACT : Tél 032 422 50 22
PRESENTATION
L’expression des visages par des regards qui fusionnent avec vous et vous
expriment… la sagesse de l’enfant et l’innocence que l’ancien protège, entre
le monde du début et celui de la fin… dans une danse de regards croisés
desquels rayonne le cœur des âmes du futur et de celles du passé
Au commencement, l’innocence et la sagesse de l’enfant s’équilibrent
naturellement, et lorsque la fin s’annonce, l’ancien aspire avec sagesse à
retrouver l’innocence perdue en chemin, pour revivre son âme d’enfant.
Miroirs de l’âme, les yeux nous reflètent l’univers intérieur de l’être. Un
univers dans lequel se révèlent toute l’innocence de l’enfant et toute la
sagesse de l’ancien...
3 | P a g e
E-Mail : ccrd@ccrd.ch ● www.ccrd.ch

4. 1 – 6 NOV THEÂTRE LAUSANNE (VD)
« Certains n’avaient jamais vu la mer », adapté du roman de Julie Otsuka
JEU : Françoise Boillat ; Adaptation, Mise en scène : Antoine Jaccoud
Création et coproduction : Centre de Culture ABC et Cie du Gaz
Du 1er au 6 novembre mardi et vendredi à 20 h30
mercredi jeudi et samedi à 19h
dimanche à 18h
Théâtre 2·21, Rue de l'Industrie 10, 1005 Lausanne ; Tél: 021 311 65 40
PRESENTATION
De jeunes femmes quittent le Japon vers les années 1910 appelées par leur
– futur – mari d’origine japonaise, en Californie. Mariages arrangés, elles ne
connaissent leur promis qu’à travers une photo et des échanges de lettres.
Départs vers l’inconnu. Le texte de Julie Otsuka, américaine d’origine
japonaise est un travail de recherche historique sur ce passé douloureux,
celui de ses ancêtres. Ce roman leur redonne une dignité, à travers une
langue incantatoire, poétique, puissante. Si les mots sont forts, la chair de
ces mots l’est aussi. Le langage non verbal (chorégraphie, musique, sons)
est aussi central dans ce spectacle. Un travail artistique qui consiste à cerner
ces destins, dans leur tragédie mais également dans leur profonde vitalité.
Soutiens : Loterie Romande, Canton de Neuchâtel, BCN,
Ville de La Chaux-de-Fonds, Fondation Casino de Neuchâtel
4 | P a g e
Françoise Boillat

5. 1 – 18 NOV EXPOSITION LAUSANNE (VD)
Exposition de peinture de l'artiste Johanna Castellanos, « Miroirs » à la
Maison de la Femme à Lausanne
Exposition du 26 octobre au 18 novembre 2016
Galerie « L’Escalier » à la Maison de la Femme
Visite libre du lundi au vendredi de 9h à 12h et de 14h à 18h
« Miroirs » de Johanna Castellanos, avec images, figées ou animées, et
métamorphoses en relief ou en reflet. Pour l’artiste, il s’agit de faire de l’art
pour ne pas avoir à l’expliquer, mais surtout pour le ressentir et faire
ressentir.
Quelle(s) vision(s) dans le miroir ? Comment nous percevons-nous ? Est-ce
que tout le monde voit la même chose ? Au travers de nos visages et de nos
expressions, l’interprétation en découlant parait sans limites, et c’est bien ce
qui taraude Johanna Castellanos. Peintre, illustratrice, poète, vidéaste et
plasticienne, elle sollicite les figures humaines, féminines et interroge le reflet
dans le miroir. Si selon Héraclite on ne se baigne jamais deux fois dans le
même fleuve, l’artiste déplace ce concept au reflet, considérant que le miroir
ne reflète jamais deux fois la même image, que rien n’est jamais fixé.
Comment vous percevez-vous ? Comment je me perçois ? A quel point la
perception de mon reflet est-elle conditionnée par le regard de l’autre sur
mon image ? Née à Bogota en 1985, Johanna Castellanos a très vite été
contaminée par le besoin de s’exprimer à travers l’image. Consciente que sa
vie serait dédiée à sa passion, Johanna se forme à l’Universidad Nacional de
Colombia, section Beaux-arts, à Bogota, et explore depuis toujours les
différentes facettes de ses obsessions à savoir la condition humaine et
particulièrement la féminité.
Miroirs et échanger avec l’artiste Johanna Castellanol et ses invités ainsi
que les membres de la Fondation Madeleine Moret.
Renseignements complémentaires:
Mihaela Lazăr, Coordinatrice Maison de la Femme, chargée de
communication, tél. +41 21 323 33 22
Plus d'informations : www.maisondelafemme.ch
https://www.facebook.com/events/1391072850921962
Av. Eglantine 6, 1006 Lausanne, Tél. 021 323 33 22
Accès en transports publics
TL lignes 9 et 12, arrêt « Eglantine »
2 parkings couverts à proximité immédiate
http://www.maisondelafemme.ch/contact.html
3 NOV – 31 DEC EXPOSITION BRUGG (AG)
5 | P a g e

6. Nous sommes heureux de vous accueillir é l’exposition de peinture de
l’artiste Lucian Popescu. Son exposition personnelle est intitulée:
« Suisse idylique »
DATE: 3 NOV - 31 DEC 2016
LIEU: Pflegezentrum Sussbach, Fröhlichstrasse 7- Brugg (AG)
VERNISSAGE: 3 NOV 2016, dès 16:00
CONTACT (Lucian Popescu): Tel. 076 33 75 283
6 NOV, 17h CONCERT CRISSIER (VD)
« Très chers amis de la musique,
Avec émotion j'ai le plaisir de vous annoncer le premier concert d'ouverture
de la saison, concert qui marque l'anniversaire de 10 ans de notre
association ! Le fameux Gheorghe Zamfir, le roi de la flûte de Pan nous fait
l'honneur de jouer le 6 novembre, accompagné par l'ensemble de musique
folklorique "Fratii Cazanoi", des musiciens d'exception.
LIEU : Eglise de Crissier, ch. du Casard 2, Crissier (VD)
DATE : 6 novembre à 17h
En espérant de vous revoir bientôt, je vous souhaite tout le meilleur et du
soleil et bonheur tous les jours.»
Atena Carte, Directeur artistique ACRISCO
Les informations et réservations, au 079 614 00 62 ou 076 318 54 80 et sur
www.acrisco.ch
Pour vos agenda, à noter le prochain concert:
• 18 décembre 2016 à 17h00
Musique en fête
Rebecca Agatha Calota – soprano
Carine Séchaye - mezzo-soprano
Gergely Nemeti – tenor
Marc Scoffoni - baryton
Marie-Cécile Bertheau – piano
Olivier Robert – conception et mise en espace
Un voyage au monde de l'opéra...
7 NOV, 19h SORTIE FILM CAROUGE (GE)
6 | P a g e

7. Envoyé par Anca de Maio
Chers amis du cinéma roumain, quel bonheur d’accueillir Cristian Mungiu à
Genève !. En première en Suisse romande, le lundi 7 novembre, dans le
cadre du Festival Tous Ecrans section Highlight Screenings, Cristian
Mungiu présentera son «dernier né»: « Baccalauréat ».
Prix de la mise en scène à Cannes 2016 (ex-aequo)
La projection du film aura lieu à 19h au Cinérama Empire à la rue de
Carouge 72-74, et sera suivie d’une discussion avec son réalisateur.
Nous vous attendons nombreux! A tout bientôt.
Biographie
Né en 1968 à Iasi, Roumanie, Cristian Mungiu travaille d’abord comme
journaliste et enseignant après des études de Lettres anglaises, puis il
intègre l’Académie du Film et du Théâtre à Bucarest, ou il va tourner
plusieurs courts métrages. Son premier long métrage, Occident est
sélectionné à la Quinzaine des Réalisateurs en 2000 et fait un triomphe en
Roumanie. En 2007, son 2e
long métrage 4 mois, 3 semaines, 2 jours,
sélectionné en Compétition, repart avec la Palme d’or. Il reçoit de
nombreuses autres distinctions dont celles de meilleur film et meilleur
réalisateur de l’Académie du Film Européen. Il revient à Cannes en 2009
comme producteur des Contes de l’âge d’or. Il a écrit et réalisé « Au-delà
des collines » pour lequel il obtient en 2012 le Prix du scénario et un double
Prix d'interprétation féminine.
PRESENTATION
« Baccalauréat » : de Cristian Mungiu
Acteurs : Adrian Titieni, Vlad Ivanov, Maria-Victoria Dragus
DATE : 7 NOV, 19h, Cinérama Empire, r. de Carouge 72-74, 1205 Genève
(Arrêts Tram et Bus: Augustins ou Pont d'Arve; Parking: Migros Plainpalais
Centre, accès par la rue Dizerens). Un très bon weekend et à bientôt
j’espère!
Synopsis :
Romeo, médecin dans une bourgade de Transylvanie, a tout fait pour que sa
fille, Eliza, soit acceptée dans une université anglaise. Il ne reste plus à la
jeune fille, très bonne élève, qu’une formalité : obtenir son baccalauréat.
Mais Eliza se fait agresser et le précieux Sésame semble brutalement hors
de portée. Avec lui, c’est toute la vie de Romeo qui est remise en question
quand il oublie alors tous les principes qu’il a inculqués à sa fille, entre
compromis et compromissions.
Diffusion en salles : dès 7 DEC 2016
7 | P a g e
Cristian Mungiu

8. Dès 9 NOV CINEMA SUISSE / FRANCE
Sur nos écrans, dès 9 novembre 2016: « L’histoire d’amour », du
réalisateur Radu Mihaileanu. Présenté hors-compétition à la 42e
édition du
Festival du Cinéma Américain de Deauville, qui s’est déroulé entre 3 et 11
sep 2016.
AVEC:Derek Jacobi, Sophie Nelisse, Gemma Arleton, Eliott
Gould, Mark Rendall, Tori Higginson, Claudiu Maier,
Simona Maicanescu, Corneliu Ulici
9 NOV 2016 : Sortie du film « L’histoire d’amour » de Radu Mihaileanu
une coproduction Roumanie, France, Belgique, Canada, Etats-Unis
Synopsis: New York, de nos jours, Léo, un vieux juif polonais immigré,
espiègle et drôle, vit dans le souvenir de « la femme la plus aimée au monde
», le grand amour de sa vie. A l’autre bout de la ville, Alma, dans la fougue
d’une adolescence pleine de passion, découvre l’amour pour la première
fois. Rien ne semble lier Leo à Alma. Et pourtant... De la Pologne des
années 30 à Central Park aujourd’hui, le manuscrit d'un livre, « L’Histoire de
l’Amour », va voyager à travers le temps et les continents pour unir leurs
destinées.
Simona Maicanescu
L’actrice Simona Măicănescu qui joue le rôle de Ros dans « L’Histoire
d’amour » vit comme le réalisateur de Radu Mihaileanu en France depuis
plus de 20 ans. Dernièrement Simona Maicanescu est revenue en Roumanie
pour monter « Clasa noastra », un spectacle sur les juifs, les catholiques et
les communistes: avec les étudiants de l’Université Nationale d’Art Théatrale
et Cinématographique de Bucarest.
8 | P a g e
Gemma Arleton,
actrice
Radu Mihaileanu,
réalisateur

9. 11 - 29 NOV CINEMA LAUSANNE (VD), VEVEY (VD), FRIBOURG (FR)
Envoyé par Dr. Nick Miller
On a le plaisir de vous inviter au lancement du film documentaire OF MEN
AND WAR (Des hommes et de la guerre) de Laurent Bécue-Renard qui
sera dans les salles romandes dès le 11 novembre.
Le film prend place dans un Centre de thérapie en Californie qui accueille à
leur retour d’Irak et d’Afghanistan des soldats américains souffrant de
syndrome post traumatique (PTSD).
Il porte un regard d'une rare intensité sur l'absurdité de la guerre et de ses
conséquences à travers la parole de ceux qui l'ont faite en première ligne.
L’intérêt réside dans l’approche thérapeutique très spécifique du fait des
personnes concernées (des soldats), de la nature des traumatismes (faits de
guerre), de la position des patients (acteurs des faits vécus, par opposition à
une victime de guerre, sujet subissant) et la personnalité du thérapeute, lui-
même vétéran du Vietnam.
Dates des projections en Suisse romande :
• Vendredi 11 novembre Lausanne Cinéma Bellevaux
20h30
• Dimanche 13 novembre Lausanne Cinéma Bellevaux
18h00
• Dimanche 13 novembre Vevey Cinéma Rex 3 18h00
• Lundi 14 novembre Vevey Cinéma Rex 3
18h00
• Mardi 15 novembre Vevey Cinéma Rex 3 18h00
• Jeudi 17 novembre Lausanne Cinéma Bellevaux
20h30
• Dimanche 20 novembre Lausanne Cinéma Bellevaux
18h00
• Dimanche 27 novembre Fribourg Cinéma Rex
11h00
• Lundi 28 novembre Fribourg Cinéma Rex
18h00
• Mardi 29 novembre Fribourg Cinéma Rex 18h00
OF MEN AND WAR
 Sélection officielle au Festival de Cannes 2014
 Prix du meilleur documentaire long-métrage au Festival du film d'Amsterdam
2014
 Nominé au Prix du meilleur documentaire européen 2014.
9 | P a g e

10. Signé : Heinz Dill, producteur
10 | P a g e

11. 12 NOV, 17h ASSEMBLEE GENERALE NEUCHATEL (NE)
I N V I T A T I O N
Le Centre Culturel Roumain de Neuchâtel (CCRN) invite ses membres
à l’Assemblée Générale 2016 qui aura lieu le 12 NOV, 17h :
LIEU : Hôtel des Arts, rue Pourtalés 3, Neuchâtel
11 | P a g e

12. 13 NOV, 12h21 MIDI-CONCERT LAUSANNE (VD)
Dans le cadre de Midi-Théâtre/Concerts, le Théâtre 2.21 présente la
nouvelle création de la Cie 5/4 intitulée: « KING JONES ».
DATE : 13 NOV 2016 LIEU : Théâtre 2.21, Lausanne
Voix : Sophie Noir, Pauline Maurer, Marie Fontannaz
Claviers/arrangements : Daniel Perrin, Lee Maddeford
Textes : Arnaud Robert Œil extérieur: Olivier Périat
Administration : Aurélie de Morsier, Claudine Corbaz
Production : Cie 5/4 Soutien : Canton de Vaud
DESCRIPTION
Lee Maddeford présentait la saison passée « Newman waits here »,
hommage à Randy Newman et Tom Waits, avec Boulouris 5. Cette fois,
c’est avec la Cie 5/4 (qu’il a fondée avec Daniel Perrin) qu’il revient au
Théâtre 2.21 à Lausanne.
Ils poursuivent leur exploration du répertoire folk/rock américain et rendent
hommage à deux grandes femmes de la musique américaine, encore trop
méconnues en Europe : Carole King et Rickie Lee Jones. La première a
écrit pour James Taylor, Donny Hattaway & Robert Flack ou encore Aretha
Franklin. La deuxième, Rickie Lee Jones, est une figure incontournable de la
musique nord-américaine.
13 NOV, 10-12h ATELIER CREATIF CHÊNE-BOURG (GE)
L’atelier créatif d’automne pour enfants
Raluca Mihail et Lidia Piaget, en collaboration avec l’actrice-marionnettiste
Hana, invite les enfants roumains, amateurs de contes, de moments de
créativité et de jeu, de venir passer un moment agréable :
DATE: di 13 nov, de 10:00 à 12:00 Eglise en bois de Chêne-Bourg
ADRESSE: Ch. du Bois des Arts 43-45, Chêne-Bourg (GE) Parking: à
200m
PROGRAMME (proposé aux enfants)
o Atelier créatif – bricolages d’automne
o Contes en langue roumaine avec Hana - A fost o dată ca niciodată
o Jeux avec surprise en air libre (si la météo le permet)
Participation gratuite.Donnations bienvenues. Veuillez spécifier l’âge de
l’enfant.
INSCRIPTIONS (obligatoire): E-Mail: ateliere.romana.gva@gmail.com
Facebook: https://www.facebook.com/events/527404630794683/
12 | P a g e
Pauline Maurer

13. 18 NOV – 10 DEC LA REVUE THIERRENS (VD)
La Revue de Thierrens vous présente son édition 2016 sous le
signe de la Trumpattitude : Politiquement vôtre… ou précisons-le
d’emblée: politiquement pauvre… !
Le spectacle seul implique pas moins de 50 personnes, qu’il s’agisse
de musiciens, danseuses, actrices, acteurs, techniciens sons et
lumières, hommes de plateau, etc. La plupart des artisans sont
bénévoles et donnent de leur temps pour que ce soit chaque année
une réussite.
L’écriture du spectacle de cette édition 2016 a été réalisée par
Christian, Jéré, Francis, et deux nouvelles recrues Edouard et
Sim’s. Du côté soutien nous avons bénéficié de la participation
amicale de Bouillon et de Thierry Meury! Arrangements et direction
musicale : Lee Maddeford
Addresse : La Grande Salle, en face du collège, 1410 Thierrens
DATES: 18, 19, 20, 24, 25, 26, 27 NOV et 1, 2, 3, 4, 8, 9, 10 DEC
Réserv: Tél 021 905 40 18 Site web : www.larevuedethierrens.ch
Presse : Tél 078 738 43 18
http://www.mfanimation.com/medias/images/logo-revue-webnoretina.png
27 NOV, 17h RECITAL PIANO LAUSANNE (VD)
Le pianiste Dan Marginean en concert :
DATES : LIEU
27 NOV, 17h00 Eglise St-François à Lausanne (VD)
http://www.danmarginean.com/
NOV LITTERATURE SUISSE
On signale la parution du « Livre des débuts » d’Eugène,
13 | P a g e
Dan Marginean
Editions L’Age d’Homme
Prix : 17 €
ISBN : 978-2-8251-4540-1
PUBLIE : 15 août 2015
NOMBRE DE PAGES : 186

14. Critique – «Le livre des débuts » d’Eugène
Un recueil de nouvelles? Mieux! Une collection de débuts de romans!
Inspiré par la tradition du non finito, Eugène s'approprie avec humour et
dérision un genre littéraire nouveau: l'œuvre participative. La littérature et
son processus créatif dépoussiérés descendent dans la rue, dans les écoles
et se glissent dans notre imagination à tous. Entre câlins gratuits, chasse au
trésor et Kinder Surprise, l'auteur aux multiples facettes semble nous dire: «
Le sort de mes personnages est entre vos mains». Qu'allez-vous répondre à
cette fantastique invitation?
PRESENTATION : Eugène Meiltz. Ecrivain suisse d’origine roumaine
Lauréat d'un prix culturel de la Fondation vaudoise pour la promotion et la
création artistique en 1998, Eugène est, de 2000 à 2002, président de la
Société suisse des écrivains. En automne 2009, il passe deux semaines en
résidence d'auteur à la bibliothèque d'Yverdon-les-Bains. Durant cette
période, il rencontre les lecteurs de la bibliothèque, anime un atelier
d'écriture et compose un texte inspiré par les lieux : Quarante-cinq mille
livres sur la place publique. Eugène vit actuellement à Gryon.
PALMARES – Festival de Film de Zürich ZURICH (ZH)
Le film « Două lozuri » ou « Deux billets de lotterie » du réalisateur Paul
Negoescu (Roumanie) a reçu la mention spéciale au Festival de Film de
Zürich. L’Œil d’Or est revenu au film: « Le plus heureux jour de la vie d’Olli
Måki » du réalisateur Juho Kuosmanen (Finlande)
FILM : « Deux billets de lotterie » de Paul Negoescu (Roumanie)
GENRE : Comédie DUREE : 86 min SORTIE: 7 OCT 2016
SYNOPSIS : Trois hommes originaires d’une petite ville de province, ayant
besoin urgemment d’argent, achètent deux billets de lotterie. Le billet
gagnant étant volé, et les trois comparses font tout le possible pour le
récupérer, ce qui les entraîne dans des nombreux quiproquos et aventures
rocambolesques.
DISTRIBUTION : Dinel Petre (Dorian Bogu ăț - « Kino Caravan »,
« Francesca ») Vasile Grămadă - dit Sile (Drago Bucurș – The Way Back,
Policier adjectiv) Pompiliu Borș (Alexandru Papadopol – « Occident »,
« Marfa i baniiș »).
PRESENTATION – PAUL NEGOESCU
Né en 1984, Paul Negoescu est scénariste, réalisateur et producteur.
Il débute en 2012 avec le lonmétrage « Un mois en Thailand », un film
realist et minimalist. L’histoire d’un couple en impas.
En 10 ans de carrière, il réalise une quinzaine de court-métrages ou il
expériemnet differents styles et formules naratives.
Le film « Două lozuri », c’est son deuxième long-métrage, une comédie
légère, chatoyante, une mise en scène subtile, alternant plans fixes et
quadrages raffinés.
14 | P a g e
Poster « Două lozuri »
Paul Negoescu
réalisateur
Eugène Meiltz

15. LITTERATURE SUISSE, FRANCE, ROUMANIE
La journaliste Anne Fulda a été Invitée dans l’émission de Michel
DRUCKER, pour parler de son nouveau livre « Portraits de femmes »
paru chez Plon, Paris (mai 2016). Michel Drucker a salué le travail de
la journaliste de Figaro, qui partage le même origine que lui : la Roumanie,
dont il lui a adressé un vibrant hommage.
Anne Fulda, née en 1963, originaire de Roumanie, fait partie des journalistes
politiques français depuis 1992 pour le Figaro.
La journaliste dresse le portrait de femmes françaises sélectionnées pour
leur originalité, leur tempérament, leur engagement ou leur réussite
professionnelle : Ariane de Rothschild, Frigide Barjot, Sarah L’avoine, Arielle
Dombasle, Claude Chirac, Justine Lévy, Roseline Bachelot, Valérie
Lemercier, Régine, Inès de La Fressange ou encore Alessandra Sublet.
©Electre 2016
LIVRES
• Un président très entouré, Paris, Grasset, 1997 (ISBN 2-246-52531-4)
• François Baroin, le faux discret, Paris, Lattès, 2012
• Portraits de femmes, Paris, Plon, 2016.
15 | P a g e
« Portraits de femmes »
d’Anne FULDA
Editions Plon , Paris
Paru : mai 2016
15,90€ Prix conseillé

16. NOV CINEMA SUISSE
« Soy Nero » : des Etats-Unis à l’Irak, l’odyssée absurde d’un saute-
frontière
L'écriture de Rafi Pitts, associé pour l'occasion au roumain Razvan
Radulescu (l'un des scénaristes-clefs de la nouvelle vague roumaine),
établit de nombreux parallèles et paradoxes absurdes, à commencer par
l'histoire de ce jeune immigré rejeté par une nation de migrants
Nero, un jeune mexicain, s'aventure illégalement aux États-Unis. Sa seule
chance d'obtenir la Green Card est d'intégrer l'armée américaine...
Nero court après ce Graal avec une volonté de fer, et court sous les feux
d'artifice lors d'un plan superbe auquel une autre scène de course sous des
feux d'une tout autre nature fait un écho évident. A l'heure des discours
politiques les plus extrémistes envers (entre autres) la population mexicaine
dans l'actuelle course à l'investiture de la Maison Blanche, Soy Nero donne
à voir la méfiance dont est naturellement victime le jeune héros simplement
parce qu'il est Mexicain. Et peu importe si quelqu'un l'attend vraiment dans
une villa cossue de Beverly Hills.
Avec Johnny Ortiz, Rory Cochrane, Aml Ameen plus
Genre Drame : Nationalités Allemand, Français, Mexicain, Roumain
Date de sortie : 21 septembre 2016 (1h 58min) de Rafi Pitts
Răzvan Rădulescu, né le 23 octobre 1969 à Bucarest, est un écrivain et
scénariste roumain. Il étudie à l’université de Bucarest et publie ses premiers
textes en 1995, dans un volume collectif, Tabloul de familie (Tableau de
famille). Son premier roman, Viaţa şi Faptele lui Ilie Cazane, paru en 1997,
chez Cartea Românească (réédité en 2008, chez Polirom), a reçu le Prix de
la Première Œuvre, décerné par l’Union des Écrivains. Le second, Teodosie
cel Mic, paru en 2006, également chez Polirom, a reçu le Prix de littérature
de l’Union européenne en 2010. Tous deux sont parus dans une traduction
française, aux Éditions Zulma, sous les titres respectifs de La Vie et les
Agissements d’Ilie Cazane (2013) et Théodose le Petit (2015).
Comme scénariste, il collabore avec plusieurs réalisateurs roumains, dont
Cristi Puiu (La Mort de Dante Lazarescu, 2005), Cristian Mungiu (4 mois, 3
semaines, 2 jours, 2007), Călin Peter Netzer (Mère et Fils, 2013) et Radu
Muntean (Mardi, après Noël, 2010 ; L'Étage du dessous, 2015)1
.
16 | P a g e
Razvan Radulescu

17. SORTIE FILM SUISSE, FRANCE, ROUMANIE
Dès 28 septembre 2016 sortira en salles le film « Chiens » de Bogdan
Mirică
Le film a reçu le Prix FIPRESCI lors du dernier Festival de Cannes.
Sélectionné officielle à Cannes 2016, dans la compétition « Un certain
regard ». D’après un scénario de Bogdan Mirică
« Chiens » De Bogdan Mirică
Avec Dragos Bucur, Gheorghe Visu, Vlad Ivanov
Durée : 1h44 Sortie : 28/09/2016
Un film sombre, où il est question de vengeance, remarquable par ses plans
et le jeu des acteurs.
« S’il est - certes - souvent sérieux, le cinéma d’auteur roumain est plus
divers qu’on ne veut bien le dire. Avec ses décors naturels sauvages, à la
fois déserts et écrasants, théâtre de malversations et règlements de compte
entre hommes livrés eux-mêmes, Dogs relève autant du drame social que
du western contemporain. Le film en possède d’ailleurs la dimension
symbolique : Doran hérite d’un gigantesque terrain ayant appartenu à on ne
sait trop qui, une terre presque anonyme, à cheval sur les frontières. Un lieu
où se croisent et s’affrontent des clans de paysans âgés, mais surtout
l’allégorie d’une Roumanie encore traumatisée par son histoire. Incapable de
se reconnaitre, les générations sont devenues ennemies.
« Chiens » va plus loin dans le mélange des registres grâce à des touches
d’humour pince-sans-rire efficaces, mais surtout en lançant la piste du film
de genre. Qu’est-ce qu’il tue ceux qui ont le malheur de s’aventurer trop loin
dans cette terre maudite ? Un paysan revêche, chien fou, un sanglier géant,
un cannibale ou un monstre ? Joueur, le scénario fait miroiter le danger,
mais freine hélas toujours avant de perdre tout son sérieux. Selon les
sensibilités, cela peut autant être une consolation qu’une frustration, mais
concrètement, « Chiens » ne quitte jamais les rails du réalisme (à tel point
que les variations peuvent passer au-dessus de la tête des spectateurs
fermés au genre). Le frisson est trop bref, trop léger (la sous-intrigue
amoureuse fade prend trop de place en comparaison), mais le film fait
preuve de suffisamment d’idées et de maitrise pour éveiller la curiosité.»
par Gregory Coutaut
17 | P a g e

18. PORTRAIT D’UN PEINTRE SEMSALES (FR)
Alexandre Crişan, est un peintre, sculpteur roumano-suisse établi dans le
canton de Fribourg, à Semsales, près de Vevey.
« Né en 1950 dans le nord-ouest de Transylvanie, et diplômé de l’Institut
supérieur d’Arts visuels de Bucarest. De mémoire, il était préoccupé et
obsédé par les images dans tous leurs états. Son travail a été présenté dans
de nombreuses expositions, et figure dans des collections privées. Travaille
en Suisse et en Roumanie. L’âme imbibée de couleurs, il tend à exprimer un
état intérieur, un «ailleurs», un au-delà...
Reste cette lutte permanente entre le désir d'exprimer une pareille aventure
et les moyens traditionnels hérités dont il dispose. Puis, à chaque travail
achevé, une question douloureuse l'envahit: le résultat n'est-il qu'un échec
18 | P a g e

19. permanent? C'est d'ailleurs cet échec permanent qui, tel un amour
inaccompli, (est-ce que chaque amour ne serait qu'une aventure?) appelle
sans cesse la continuité de son travail.
L'art est le sens de son existence. La vie dans son état le plus humain:
amour-haine, espoir-désespoir, tendresse-agressivité, comme préoccupation
unique m'oblige à éliminer tout langage descriptif. Ne reste alors que le
travail, tel un état d'âme.
« En le voyant peindre, torturer la matière, la nier, s'en jouer, depuis tant
d'années, on aurait dit que jamais, jamais il ne pourrait s'arrêter. Qu'il était
question de vie et de mort et que l'acte était indissolublement lié à son
destin. Autre langage, unique peut-être. Deuxième souffle. De ceux qui se
situent juste entre les mots. Lorsqu'on ne sait plus lesquels choisir. Et puis,
ludique parfois, au jour de grande clarté, il se met alors à rire, d’un grand
éclat tonitruant, sortant ses couleurs les plus vives, couleurs de terres, de
fleurs, couleurs de ciel. On dirait qu'il danse, ces jours-là. Que tout
n'appartient plus qu'au présent, orgasmique présent, traînant sa somme
d'oubli dans le pli alizé de son bas résille adoré!
Mais je m'égare, tu t’égares, nous nous égarons tous un peu devant sa
peinture et sa personne, comme s'il s'agissait d'un de ces monstres sacrés,
salés-sucrés, surgit des vieilles légendes transylvaniennes et terrifiantes.
D'un de ceux qui tirent, à sa traîne, toute une horde d'admirations,
d'interminables questionnements, d’effrayantes et incessantes remises en
cause. D'un de ceux qui élargit l'univers de l'homme à travers son bouffon,
sa passion et la condition sine qua non de sa survie: la création. »
Critique de Magaly Woettray
« Sensibilité à fleur de peau et intelligence picturale se conjuguent au bout
du travail d'Alexandru Crişan pour exprimer nos faces cachées, ce que nous
n'aimons pas nous avouer à nous-mêmes. La solidité de la construction et la
justesse de rapports couleurs audacieux jugulent la violence émotive et
laissent transparaître la tendresse.»
Critique d e Ph. Sandoz
Sa plus grande fierté, son fils, Dragos CRISAN, lui-même peintre,
photographe, qui fonde en 2003 à Aigle le collectif Sub.K28 et crée la
Galerie K04 avec David Hominal et. Nicholas Marolf.
http://www.alexandrucrisan.com
19 | P a g e

20. RETROSPECTIVE
CONFERENCE / FILM NEUCHATEL (NE)
Le Centre Culturel Roumain de Neuchâtel a rendu hommage au sculpteur
« Constantin BRANCUSI » par une conférence donnée par Mme. Andreia
BOVE (sculptrice) et un film sur « L’ensemble sculptural de Târgu-Jiu »,
réalisatrice Doina Lemny. D’autres renseignements dans l’invitation
envoyée par Mihai Tugui, président du CCRN :
20 | P a g e

21. THEÀTRE LAUSANNE (VD)
L’actrice roumaine MAIA MORGENSTERN s’est produit à Lausanne, au
Théâtre de Vidy dans la pièce « Empire », mis en scène par Milo Rau
Un spectacle en allemand, français, roumain et kurde, surtitrés en allemand
et français. Durée: 2h
LIEU : Salle Charles Apothéloz, Théâtre de Vidy
DATES ; de 5 – 8 oct. 2016
Texte et performance : Ramo Ali, Akillas Karazissis, Rami Khalaf
et la roumaine Maia Morgenstern
Musique : Eleni Karaindrou
Scénographie et costumes : Anton Lukas
Vidéo : Marc Stephan
Dramaturgie et recherche : Stefan Bläske, Mirjam Knapp
Son : Jens Baudisch
AVEC: Maia Morgenstern, Ramo Ali, Akillas Karazissis, Rami Khalaf
Milo Rau, essayiste, réalisateur de cinéma et metteur en scène de théâtre
suisse, dirige l’International Institute of Political Murder (IIPM) qu’il a fondé
en 2007 entre Berlin et Zurich. A Vidy, il a présenté en 2015 The Dark Ages ;
en 2016, Compassion. L’histoire de la mitraillette et, à l’Arsenic, The
Civil Wars.
Spectacle crée le 1er
sep au Theaterspectakel à Zurich
21 | P a g e
Maia Morgenstern

22. CAPITALE DE LA CULTURE 2021 TIMISOARA (ROUMANIE)
Timişioara, la cité où avait éclaté le soulèvement contre Ceausescu a été
élue capitale de la culture européenne 2021.
Timisoara (Roumanie)
PHOTOGRAPHIE FRANCE
Après un tour de monde en vélo, à travers les pays de l’Est jusqu’à
Madacascar, en passant par la Roumanie, le photographe autodidacte
Olivier Bourguet publie son livre : « Roumanie, d’hommes et de lumières »
Le reporter Olivier Bourguet est vraiment amoureux de la Roumanie. Il y a
quelques années il a parcouru tout le pays à vélo durant des mois avec son
épouse et ses deux petites filles. Ces photos, ces reportages
photographiques se trouvent sur son blog.
http://www.olivierbourguet.com/index.php?/project/roumanie/
22 | P a g e

23. PHOTOS DU JOUR : Envoyée par Claudine Corbaz
Mère et fils
Petits films sympathiques reçu de Claudine Corbaz :
http://www.boredpanda.com/cute-hedgehog-azuki/?
utm_source=newsletter&utm_medium=link&utm_campaign=Newsletter
https://www.youtube.com/watch?v=Y5DOIJipAjM
https://www.youtube.com/watch?v=EoiI3qAOhf4
ARCH-Interculturel
C’est l’agenda helvéto-roumain des activités interculturelles, une revue
mensuelle et gratuite, diffusée uniquement par E-mail. Par la présente, nous
déclinons toute responsabilité lors de changements faits par les
organisateurs.
Les informations présentées sont collectées une fois par mois et vous
trouverez à la fin de chaque événement le numéro de téléphone ou d’E-mail
de contact avec les organisateurs où vous pourrez confirmer votre
réservation et obtenir des renseignements supplémentaires.
Si vous ne désirez plus faire partie de la liste de distribution à laquelle a été
envoyé le présent message, merci de le signaler à l'expéditeur.
Quelques links utiles pour s’informer sur les activités interculturelles roumano-helvètes en Suisse:
Le portal Casa Romanilor : http://www.casa-romanilor.ch/
23 | P a g e
Adrian Rachieru
Rédaction ARCH-I
T : 076 580 53 10

24. Ambassade de Roumanie en Suisse: http://berna.mae.ro/
A/RO : Association des étudiants roumains de L’EPFL
à Lausanne : http://aro.epfl.ch/
Association moldo-roumaine «Eminescu» de Genève: http://association-eminescu.ch/
CENTRE CULTUREL ROUMAIN DE NEUCHATEL (CCRN)
Rue du Verger-Rond 3, CH-2000 Neuchâtel Tél. 032 .914.55.14
mstugui@gmail.com Internet : www.ccrn.ch E-mail :
info@ccrn.ch
http://www.ccrn.ch/index.php/fr/
Clubul Român din Baden (Rumänischer Verein Baden)
Postfach 134, 5415 Nussbaumen ; Tel: 056 282 52 83; 056 223 20 80
Mme. Alexandra Marinescu, Communauté Roumaine de Suisse
CP 276, 1211 Genève 17 ; E-mail: comitet@comrom.ch;
Asociatia Studentilor Români din EPFL, A/Ro http://aro.epfl.ch/
https://www.facebook.com/aroepfl
M. Sergiu Schnapp, Association Pro Philo, 83, rue de Carouge – Genève.
E-Mail: info@criccraccroc.ch
Mme. Elena Duff, A.C.RO-Suisse; EMail:duffelena@gmail.com
(F): 026 / 535 12 91 ; (M) : 078 / 764 54 42 http://www.acro-suisse.ch/
Mme Daniela Weibel, Lucerne; E-mail: hermann29@bluewin.ch
Mme Camelia Costea, Comunitatea Românilor din Elvetia
http://www.comunitatearomanilordinelvetia.ch/index.php
RO-Chance, Mme Cornelia Saurer Dragoş et M. Dorin Dragoş
Postgasse 22, 3011 Bern ; T : 031 311 09 29 ; M: 078 666 37 13
E-Mail : cosaur@gmx.net
Secrétariat d'OVR-Suisse, Blancherie 12, CH-1023 Crissier
Tél: +41 21 6347626 ; Fax: +41 21 6349814 ; E-mail: secretariat@ovr-suisse.ch
http://www.ovr-suisse.ch/
Giorgia Seeholzer, A.R.E.I-Basel : http://www.giorgiaseeholzer.ch/casa-romanilor-din-elvetia/
Marius Dobrin : www.pravaliaculturala.ro
Mariana Paun http://www.rou.ch/news.php?lng=fr&tconfig=0
Georges Dumitresco: http://www.shanit.com/dumitresco/biographie_fr.php
Viorel Baetu ( Michael Cutui), E-Mail : viorel@baetu.de
http://www.michael-cutui.de
Adrian Rachieru arch-i@louve12.ch http://cie54.ch/projets
24 | P a g e