Le document présente l'agenda culturel du mois de mars 2018, mettant en avant des événements helvéto-roumains, ainsi que des films ayant remporté des prix au festival de Berlin, notamment 'Touch Me Not' et 'Fortuna'. 'Fortuna' s'est distingué en recevant l'ours de cristal et est une œuvre filmée en noir et blanc, centrée sur l'histoire d'une adolescente éthiopienne. En parallèle, il mentionne une exposition de peinture et une mise en scène de l'Iliade au théâtre Renens.

1. 1 | P a g e
MARS NUMERO 03 / 18
A R C H - I n t e r c u l t u r e l
arch-i@louve12.ch
Voici l'Agenda ARCH-I du mois de MARS 2018 où vous trouverez la
liste des manifestations helvéto-roumaines que nous vous recommandons
chaleureusement. L'Agenda ARCH-I peut être également consulté sur le link:
http://www.casa-romanilor.ch/agenda-culturala-arch-i-pe-luna-martie-2018
Rédaction ARCH-I
25 FEV CINEMA BERLIN
Le film roumain "Touch me not" remporte
l'Ours d'or à la Berlinale
Festival de Berlin 2018
L’Ours d'or 2018 a été remporté par le film "Touch me not" de la réalisatrice
roumaine Adina Pintilie, une exploration à mi-chemin entre fiction et
documentaire sur l'intimité et la sexualité.
Adina Pintilie
Adrian Rachieru Liliane Broillet

2. 2 | P a g e
La comédienne roumaine Ina Tosca dans
Le film "Fortuna" du Romand Germinal
Roaux, primé deux fois à la Berlinale
Le film "Fortuna" du Romand Germinal Roaux a reçu L'Ours de Cristal pour
le meilleur film et le Grand prix du jury international de Generation 14plus
pour le meilleur film. Une distribution prestigieuse
AVEC : Bruno Ganz
Kidist Siyum Beza
Patrick D'Assumçao
Yoann Blanc
Assefa Zerihun Gudeta
Ina Tosca
Pierre Banderet
Simon André
Philippe Grand'Henry
Productrice : Ruth Waldburger
SORTIE DU FILM : 11 avril 2018
"Fait rare, le film obtient les deux principaux prix de cette section", indique
Vega Production dans un communiqué. L'Ours de Cristal a été attribué à ce
long-métrage co-produit par la RTS pour ses "images fortes" et "une histoire
à la fois contemporaine et intemporelle". Le jury souligne aussi "la
délicatesse de la représentation des personnages principaux".
En lice à Berlin pour un Ours de cristal dans la catégorie "Generation",
"Fortuna", filmé en noir et blanc, raconte l'histoire d'une jeune adolescente
Fiction, 106 min, (Suisse, Belgique)

3. 3 | P a g e
éthiopienne de 13 ans. Elle a traversé la Méditerranée et est accueillie avec
d’autres migrants au Monatsère du Simplon pour passer l’hiver. Elle y
rencontre Kabir, 28 ans, dont elle tombe rapidement éperdument amoureuse.
Leur relation se construit à l'abri des regards jusqu'au jour où Kabir disparaît.
Au Monastère, les Frères de la communauté vont tenter de guider Fortuna
dans les choix difficiles qui se posent à elle. A voir dans les salles dès le
11 avril 2018.
"Un récit de pureté et de survie merveilleusement réalisé"
Le Grand prix du jury international de Generation 14plus pour le meilleur
film est doté de 7500 euros (8600 francs). "A travers le regard d'une jeune
fille éthiopienne déterminée, ce film décrypte les dogmes religieux et
politiques dans un récit de pureté et de survie merveilleusement réalisé",
salue le jury.
La catégorie Generation de la Berlinale est dédiée à la jeune génération
depuis 1978. Les films présentés mettent en scène de jeunes protagonistes.
"Fortuna" raconte en noir et blanc la fuite d'une réfugiée éthiopienne de 14
ans, Fortuna. L'intrigue se déroule sur le col du Simplon où l'adolescente est
hébergée chez les frères catholiques de l'Hospice. L'acteur suisse de 76 ans
Bruno Ganz joue un des rôles principaux.
NOTE : Le festival de cinéma de Berlin a débuté le 15 février dernier et s'est
achevé dimanche 25 février. Pendant 11 jours, quelque 400 films ont été
diffusés dans le cadre du premier grand festival de cinéma de l'année en
Europe, avant Cannes et Venise. L’Ours de cristal est un prix attribué à un
film pour jeunes enfants et qui est décerné chaque année depuis 1994 à la
Berlinale
PRESENTATION – INA TOSCA - actrice
Née à Bucarest, en Roumanie, le 8 novembre 1967, étudie le théâtre dans le
cadre de la Faculté des Arts, à l’Université Hypérion de Bucarest. Elle a été
formée par des grands professeurs et metteurs en scène roumains dont
Adriana Popovici et Ion Cojar. En 1995, elle fait ses débuts au Festival de
théâtre à Szambeck, en Hongrie. Elle joue dans des nombreux spectacles
avec des troupes de théâtres très connues en Roumanie : « Odéon » à
Bucarest et « Ovidiu » à Constanta. Elle s’affirme également comme
journaliste à la radio, sur la chaîne de « Romania Tineret ». Dès 2001, elle
étudie le français en Suisse, d’abord à l’Université de Neuchâtel et puis à
l’Université de Lausanne.
Ina Tosca, comédienne

4. 4 | P a g e
Elève au Conservatoire d’Art Dramatique Hypérion, distribuée dans
les rôles de
1991: « Elle » de Hemingway ; mise en scène Adriana Popovici
1991: « L’oncle Vania » de Tchekov ; mise en scène Adriana Popovici
1991: « Trois sœurs » de Tchekov ; mise en scène Adriana Popovici et
Florin Busoic
1991: « Richard III » de Shakespeare ; mise en scène Adriana Popovici et
Florin Busoic
1991: « Eminescu » ; mise en scène de Adriana Popovici, Leopoldina
Balanuta et Mitica Popesco
1992: « La mégère apprivoisée » de Shakespeare ; mise en scène Adriana
Popovici
1992: « La nuit des rois » de Shakespeare ; mise en scène Adriana
Popovici
1992: « Henri le IV » de Shakespeare ; mise en scène Adriana Popovici
1993: « Les spectres » de Strindberg ; mise en scène de Adriana Popovici et
Florin Busoic
1993: « La femme de la mer » de Strindberg ; mise en scène de Florin
Busoic
1993: « Antigone » de Eschyle ; mise en scène de Adriana Popovici
1993: « Les Perses » de Sophocle ; mise en scène de Adriana Popovici
1993: « Médée » de Euripide ; mise en scène de Adriana Popovici
Apprentissage mise en scène
1993: « Cerisaie » de Tchekov ; mise en scène Andrei Serban
Comédienne
1994: « Les démons » de Dostoïevski ; mise en scène de Adriana Popovici,
Sanda Manu et Olga Tudorache
1994: « Une nuit orageuse » de Caragiale ; mise en scène Adriana Popovici
1994 « Sieur Léonide face à l’anarchie » de Caragiale ; mise en scène
Adriana Popovici
1994: « Commedia dell’arte », collage de textes anciens ; mise en scène
Florin Busoic, au théâtre Ion Creanga

5. 5 | P a g e
1995: « Les pies » de Alexandru Kiritzesco ; mise en scène Ion Cojar, au
théâtre hébreu de Bucarest
1995: « Impression du théâtre antique », montage théâtral, une
coproduction roumain-hongrois ; mise en scène Béatrice Bleontz, au
Festival de Szambeck, en Hongrie
1995-1998: « L’opéra de trois sous » de Berthol Brecht ; mise en scène
Béatrice Bleontz, au théâtre Odéon, à Bucarest. Ce spectacle a été un
grand succès. Cette pièce a figuré à l’affiche pendant quatre ans et il a
eu une centaine de représentations
1998: « La volupté, mardi à minuit » ; mise en scène de Dominique
Dembinski, au théâtre Ovidiu, à Constanta
1999: « Le réviseur » de Gogol ; mise en scène Tudor Marasco, au théâtre
Ovidiu, de Constanta
1998: « Le rêve d’une nuit d’été » de Shakespeare ; mise en scène Tudor
Marasco
1999-2000: « Mariage avec poisse » de Vasile Alecsandri ; mise en scène
Diana Cheregi
2002: « Un souci, une pensée » avec Françoise Boillat, de Adrian Rachieru,
par le Centre Culturel Roumain à Neuchâtel, à l’Hôtel de Ville,
Neuchâtel
2003: « Mimosa et l’épouvantail » d’Adrian Rachieru, mise en scène
Rolland Vouilloz, par la Cie Coïncidence, Salle Vallier Cressier
2007 : Récital de poésie Eminescu, avec Dorin Dragos, dans le cadre du
Festival « Pont entre les cultures » organisé par ACRH-I en
collaboration avec CCRN :
2009 : Spectacle contemporain « Les poèmes de la lumière » de Lucian
Blaga. Compositions : Enescu, Rachmaninov, Debussy et Petrescu.
Interprètes : Christian Alexandru PETRESCU (soliste) ; Dinu
MIHAILESCU (piano) ; Ina TOSCA (comédienne
Actrice dans les films
2010: « Mak » de Géraldine Zosso (18 min)
2015: « Bipèdes », web-série animale écrite par Charles Nouveau,
consultant : Léo Maillard
2018: « Fortuna », film de Germinal Roaux, récompensé par l’Ours de
Cristal à la Berlinale 2018 le Grand prix du jury international de
Generation 14plus pour le meilleur film.

6. 6 | P a g e
Organisatrice
2017: La rétrospective de film « Les incontournables » dédiée aux acteurs
Bruno Ganz et Adrian Pintea. Une collaboration avec les associations
ARCH-Interculturel (Lausanne) et HERITAGE (Bucarest).
Lieu : Zinéma à Lausanne
1- 30 MARS CINEMA SUISSSE (CH)
Michelle Laroque à l’affiche du film « Brillantissime » en tant que
réalisatrice et comédienne.
Synopsis
Angela pense avoir une vie idéale. Elle vit à Nice, dans un bel appartement,
avec un beau mari et une charmante ado. Mais le soir de Noël, sa fille la
laisse pour rejoindre son petit copain, son mari la quitte et sa meilleure amie
préfère prendre des somnifères plutôt que de passer la soirée avec elle. Le
choc ! Angela n'a plus d'autre choix que celui de se reconstruire... et ce n'est
pas simple avec une mère tyrannique, une meilleure amie hystérique et un psy
aux méthodes expérimentales.
Biographie
Michelle Laroque, est une comédienne, humoriste, écrivaine, productrice,
scénariste et réalisatrice française née à Nice en 1960. Elle est la fille de
Doïna Trandabur, danseuse et violoniste roumaine qui a fui la Roumanie du
dictateur communiste Gheorghe Gheorghiu-Dej et de son dauphin Nicolae
Ceausescu. Son père, Claude Laroque, est français et promoteur immobilier.
Elle est la cousine de l’acteur Christophe Lambert.
En 1979, en compagnie de sa meilleure amie, elle a un terrible accident de
voiture qui les conduit toutes les deux en clinique pendant deux ans, avec une
multitude de fractures du fémur en 18 morceaux. Durant cette période, elle
subit une douzaine d’opérations, deux ans de lit et une longue convalescence.
C'est à la suite de ce grave traumatisme psychologique qu'elle décide de
devenir comédienne. Remise de son accident en 1981 après une longue
rééducation, elle reprend les cours de la faculté et suit les cours de Julien
Bertheau au Conservatoire municipal d'Antibes. Recommandée à Jean Poiret,
elle monte à Paris à 23 ans pour interpréter sa première pièce en 1987 au
Théâtre des Variétés , C'est encore mieux l'après-midi de Ray Cooney,
adaptée par Jean Poiret. Elle enchaîne dès lors les rôles au théâtre pendant
sept ans.
Depuis l'été 2008, Michèle Laroque est en couple avec le sénateur-maire de
Troyes François Baroin.
Affiche du film
Michèle Laroque avec sa maman
Doina Trandabur
Michelle Laroque au
Festival de Cannes 2001

7. 7 | P a g e
1 MARS - 21 AVRIL EXPOSITION LAUSANNE (VD)
On vous invite à découvrir l’exposition de peinture de l'artiste Marinette
Bolomey Rollot, " Vivre les couleurs " à la Maison de la Femme à Lausanne
Envoyé par Mihaela Lazar, responsable culturel de la MDF
LIEU: Maison de la Femme, Fondation Madeleine Moret
Av. Eglantine 6, 1006 Lausanne
Tél. 021 323 33 22 ● Location de salles 021 544 27 69
E-mail : mdf@citycable.ch ● www.maisondelafemme.ch
HORAIRE : Visites libres du lundi au vendredi de 9h à 13h et du 14h à 18h.
Voyagez avec l’artiste Marinette Bolomey Rollot à travers les couleurs et
l’humeur de printemps. L’aquarelle est devenue une passion pendant une
période triste de sa vie en lui procurant un ressourcement de tous les instants,
un voyage vers la douceur, la lumière et la sérénité.
BIOGRAPHIE
Née à Lausanne en 1948, après une enfance passée dans le Canton de Vaud,
Marinette a suivi l’Ecole Suisse de céramique à Chavannes-Renens où elle
découvre le dessin et la peinture.
Dès 1969 elle collabore à l’ouverture d’ateliers de poterie dans des
institutions pour des personnes mentalement handicapées. Depuis 2012, le
partage d’un atelier de peinture à Morges permet à Marinette de découvrir la
technique mixte de l’acrylique.
Marinette s’est perfectionnée en suivant des cours chez Bernard Völmy
aquarelliste à Oron, puis chez Yolande Gerdil, artiste à Belmont-sur-
Lausanne et dernièrement chez Danièle Fraboulet, au Mont-sur-Lausanne.
C’est en autodidacte qu’elle crée ses tableaux en incluant, collages de
matériaux, superpositions d’épaisseurs de diverses matières, le tout sur une
palette de couleurs vives et chaudes. L’alternance entre aquarelle et acrylique
lui permet de s’exprimer dans des univers très différents.
Principales expositions : Lutry 2004, Epalinges 2006, Crissier 2011
EN SAVOIR PLUS: www.maisondelafemme.ch
CONTACT marinette.bolomey@gmail.com
https://www.facebook.com/events/138191983654608/

8. 8 | P a g e
1 - 18 MARS THEÀTRE RENENS (VD)
Michel Voïta met en scène l'Iliade au TKM
L'Iliade le choix d'Achille Durée 1h 45’
CRÉATION
Comment une histoire qui a plus de trois mille ans continue-t-elle à fasciner
des générations entières de lecteurs, de spectateurs ? La simple évocation des
splendeurs de Troie, de la fougue d’Achille, du courage d’Hector, de la
beauté d’Hélène enflamme aussitôt notre imaginaire. Cette création est une
invitation au voyage. Un voyage extraordinaire dans le temps, dans l’espace
et surtout dans le cœur de ces personnages émouvants, mille fois cités, mille
fois évoqués, pris dans une histoire qui remonte à l’aube de notre civilisation
et qui continue de nous questionner car elle nous parle d’aujourd’hui, de
demain.
L’Iliade commence avec la colère d’Achille bafoué injustement par
Agamemnon et se termine par une scène de pardon. Entre ces deux moments,
Ulysse, Pâris, Hélène, Ménélas, Hector, Andromaque vont s’affronter,
s’embrasser, se quitter… vivre, intensément, follement, désespérément.
Pendant ce temps, Achille se questionne : peut-il échapper à son destin ? A-t-
il bien fait de choisir la gloire éternelle au prix d’une vie brève et intense ?
Une bande de comédiens, joueurs, libres, irrespectueux et danseurs
vertigineux vous emmène dans ce qui est l’un des plus beaux et complexes
hymnes à la vie
Le théâtre Kleber Meleau présente
Comédiens : Séverine BUJARD, Yves JENNY, Laurent SANDOZ
Frank SEMELET, Jérôme CHAPUIS, Carine BARBEY,
Yasmina RÉMIL
Mise en scène : Michel VOITA
Assistanat à la mise en scène : Florence QUARTENOUD
Scénographie : Valérie JUNG
Costumes : Cidalia DA COSTA et Tania D'AMBROGIO
Lumière : Hervé AUDIBERT
Direction technique : Gabriel SKLENAR
Administration : Laurence VOÏTA, Claudine CORBAZ
Soutiens
Informations : +41 21 625 84 00
Billetterie : +41 21 625 84 29
Site web : www.t-km.ch
Michel Voïta

9. 9 | P a g e
4 et 18 MARS ECOLE DE LANGUE ROUMAINE CHESEREX (VD)
Envoyée par Lydia et Inga
Une bonne nouvelle pour les parents désireux de faire apprendre et améliorer
la langue roumaine à leurs têtes blondes (de 4 à 9 ans) : la création d’une
Ecole de l’Weekend à Cheserex, dont l’ouverture a eu lieu le 28 janvier 2018.
Les fondateurs de l’Ecole de l’Weekend proposent un apprentisage de la
langue roumaine de manière ludique, grâce à des activités pédagogiques
sensorielles, musicales et sportives organisées à l’intérieur et en plein air.
En parallèle a été créé le Club des Parents, afin de mettre les bases d’une
plateforme pour mener les débats et discussions sur l’éducation et le
développement harmonieux de l’enfant, et son intégration dans le système
educationnel suisse, etc. Ces rencontres seront gratuites, et annoncées
préalablement.
CONTACT: +41 79 938 85 31 ; +33 6 83 69 99 85
TAXE (de participation pour 1 cours de 2h): 30.- FRS
PLACES: limitées INSCRIPTION: https://goo.gl/forms/tQJFVO4Ixg4x86Xx2
LE PROGRAMME (jusqu’aux Vaccances de Pâques)
Di 4 MARS, 15:00 - 17:00 Cours et atelier créatif « 8 mars – la fête de la
femme, de mamans. Qu’est ce que c’est l’amour ? »
Di 18 MARS, 15:00 - 17:00 Cours et atelier créatif « Les légendes de fleurs
avant la Fête des Rameaux »
TRANSPORT entre Lausanne et Genève, à la sortie de Nyon, par A1.
direction Cheserex; ou bien avec le bus 815 en direction de Gingins (pris
depuis la gare de Nyon) vers Cheserex.
10 MARS, 18h THEÂTRE LUCERNE (LU)
Envoyée par Daniela Weibel
A l’ocasion de la Journée Internationale de la Femme, le Club Hélveto-
Roumain de Lucerne vous invite au spectacle théâtral, intitulé:
« Le cancre du 13e étage » (Pușlamaua de la etajul 13)
Avec: Claudia Motea Mise en scène : Vlad Stănescu
Un spectacle d’actualité une tragicomedie d’après la pièce « Chère société »
de Mircea M.
« C’est le drame des enfants esseulés, dont les parents sont partis à
l’étranger pour gagner leur vie. Une actualité sur le fil du rasoir, de toute
une génération de jeunes abandonnés à leurs propres problèmes. »

10. 10 | P a g e
PRESENTATION
Claudia Motea est une actrice, dramtaurge-scénariste d’origine roumano-
canadienne, récompensée par des nombreux prix, notamment le Prix de
l’interprétation, de la scénographie et du Public au Theatre Film Festival
London Canada. En 2015 a reçu le Prix d’Excellence au Gala des Célébrités,
et en 2016 a été élue Femme de l’Année au Gala des Femmes à succès.
DATE: Sa 10 MARS, 19h LIEU: Pfarramt römisch-katholische Kirche
Schulhausstrasse 4, 6020 Emmenbrücke
PRIX: 25 CHF ; GRATUIT (jusqu’à 14 ans)
CONTACT: Elena Draghicescu
E-Mail: elenadraghicescu@yahoo.it TEL (M): 076 576 95 40
10 MARS, 18h FETE DU PRINTEMPS CRESSIER (NE)
Le comité du Centre Culturel Roumain de Neuchâtel (CCRN) vous invite à la
traditionnelle Fête du Printemps roumaine « Martisor » :
DATE: 10 MARS, dès 18h00 LIEU : Maison Vallier, Cressier (NE)
INSCRIPTION (jusqu’au 3 MARS) : E-Mail : info@ccrn.ch
NOTE : sans réservation, le menu ne sera pas garanti
AU PROGRAMME :
 18 :00 Atelier créatif pour enfants
 18 :30 Discours
 19 :00 Repas traditionnel roumain
 21 :00 Musique et danse
 Le magasin FAVORIT MARKET sera présent avec un stand avec des
produits traditionnels roumains
PRIX : 35 FRS; PRIX (réduit): 30 FRS (membres CCRN) ; 15 FRS (enfants)
ORGANISATEUR : Le Centre Culturel Roumain de Neuchâtel (CCRN)
RENSEIGNEMENTS : www.ccrn.ch FACEBOOK : CCRN
PROCHAINE MANIFESTATION : 23 juin « Le jour de la blouse
roumaine », fête folklorique roumaine
Signé: Ionut Bancila, président CCRN Tél : 076 266 57 06

11. 11 | P a g e
10 MARS, 20h30 HUMOUR LAUSANNE (VD)
MICHÈLE LAROQUE et Muriel ROBIN dans le spectacle humoristique
« ELLES S'AIMENT », une mise en scène de Muriel Robin ...
DATE: sa 10 MARS 2018, 20h30
LIEU : Théâtre de Beaulieu, Lausanne, Avenue Bergières 10, 1004 Lausanne
PRESENTATION TARIF : de 69 à 99 frs
Muriel Robin et Michèle Laroque interprètent une sélection des meilleurs
sketches de trois spectacles: Ils s’aiment, Ils se sont aimés et Ils se REaiment.
En 1996, Muriel Robin, Michèle Laroque et Pierre Palmade décident de créer
Ils s’aiment. Muriel avec Pierre à la coécriture et à la mise en scène, et
Michèle sur scène. Ils l’ont écrit en 3 semaines dans une euphorie quasi-
mystique, comme s’ils recopiaient quelque chose qui existait déjà. Le couple
de comédiens Laroque-Palmade a énormément inspiré le couple d’auteurs
Robin-Palmade. Ils l’ont joué des centaines de fois, il a régulièrement été
diffusé à la télévision, ils ont écrit deux suites et aujourd’hui, au bout de 20
ans, il reste, semble-t-il, intact dans la mémoire du public.
Après le succès du spectacle anniversaire de Michèle Laroque et Pierre
Palmade et, à cette occasion, la création de couples inédits avec Muriel
Robin, les artistes prolongent l’aventure avec le couple féminin pour quelques
représentations exceptionnelles. Aux yeux de Pierre Palmade, "plus qu’un
best-of, c’est un vrai nouveau spectacle qui retrace la vie d’un couple, de sa
naissance jusqu’à…? La nouveauté, c’est Muriel sur scène. En couple avec
Michèle, c’est hilarant, avec quelques ajustements bien sûr, et ça nous prouve
qu’un couple reste un couple, quelle que soit sa composition."
Michelle Laroque et Muriel Robin
Michelle Laroque
Muriel Robin

12. 12 | P a g e
10 – 31 MARS PEINTURE FRIBOURG (FR)
Dolor Hasanaj expose du 10 au 31 MARS 2018 - huiles sur toile
LIEU: Galerie de la Cathédrale, Fribourg
ADRESSE : R. du Pont Suspendu 2, 1700 Fribourg
VERNISSAGE: 10 MARS, dès 17h
HORAIRE : mercredi à vendredi de 14h à 18h, samedi de 10.30 à 16.30h
et sur rendez-vous: 079/706 36 01
PRESENTATION
Dolor Hasanaj (Albanie – 1963) a toujours été passionné par le dessin,
ce qui lui a valu de faire son service militaire de 3 ans, comme dessinateur,
dans un sous-marin ! Après une formation d’artisan du bois, c’est tout
naturellement qu’il découvre l’art de dessiner sur le bois : la pyrogravure.
Il crée de nombreuses œuvres – portraits, nature morte – tout en enseignant
cet art à l’institut du bois.

13. 13 | P a g e
En 1990, il quitte son pays pour s’installer en Suisse. L’artiste commence
à travailler sur toile. Si, dans un premier temps, Dolor Hasanaj crée des
œuvres figuratives – paysages, portraits – il s’en éloigne petit à petit
pour créer un univers fantastique, composés essentiellement de formes
géométriques, d’où les couleurs surgissent de toutes parts ! L’artiste se
donne une liberté qu’il n’avait encore jamais expérimentée : il ose les
formes, il ose les couleurs ! Ses créations offrent une belle identité.
L’artiste ne s’arrête pas là : il continue son expérimentation et développe
un style toujours plus personnel : il construit un figuratif personnalisé en
s’inspirant des formes géométriques de l’étape précédente. Si, auparavant,
l’angle droit dominait, la forme arrondie devient la règle. La couleur,
toujours osée, respecte le thème. Il s’en dégage un monde de douceur,
de sensibilité, de paix.
Dolor Hasanaj vit et travaille à Neuchâtel.
http://dolore.populus.org
Marie-Christine Raboud
Galerie de la Cathédrale
Tél : 079 706 36 01
E-Mail : info@galerie.cathedrale.ch
RETROSPECTIVE
Voici quelques évènements culturels du mois de février qui ont retenu notre
attention.
7 FEV LITTERATURE SUISSE
On signale la parution du livre « Un plan mortel » de Bogdan COSTIN aux
Editions Autrement. Traduction de : Florica Courriol.
Parution ; 7 février 2018 Editions. Autrement
ISBN : 978-2-7467-4500-1 Prix : 21 €
« Dans la pub, on t’apprend que le sexe fait vendre. Sex sells. Que la peur
fait vendre. Que les enfants et les chiots font vendre. Que les soldes font
vendre. La mort, peu de gens y pensent. »Tout se vend. Même la mort. Notre
héros l’a bien compris. Publicitaire à Bucarest, il abandonne toute morale
pour s’enrichir. Son filon ? Faire sponsoriser la mort des gens par des
marques célèbres, et empocher le pactole. Mais il veut toujours plus et sa folie
va le conduire jusqu’au marché hollywoodien.
Chronique : Ce livre se lit presque en une seule fois et il a un style qui nous
prend en alerte, et l’auteur fait une critique sur notre société, la consommation
post-moderne est introduit sur la mort. Il ne sera pas le seul objet publicitaire
– l’élément de base dans l’enrichissement rapide de notre caractère – et la
possibilité de méditation et de « sauvetage » de l’autre personnage principal

14. 14 | P a g e
du roman est un acteur de seconde main qui, sous la menace de la mort, saura
se battre pour récupérer sa vie perdue et devenir un gagnant. S’il réussira ou
non à la fin du livre.
Source : https://culturevsnews.com/2018/01/26/un-plan-mortel-7-fevrier-2018-de-
bogdan-costin/
 Langage original : ROUMAIN
 Traducteur : FLORICA CIODARU-COURRIOL
Biographie – traductrice
Née et éduquée en Roumanie, Florica Courriol est traductrice de littérature
roumaine et traductologue, auteur d’une thèse de doctorat sur Proust et le
roman roumain moderne. Philologue, essayiste, Florica Courriol vit et
travaille à Lyon. Chargée de cours de traduction à l’Ecole Normale
Supérieure de Lyon, elle publie des essais et articles dans des revues de
spécialité et défend depuis un quart de siècle les grandes valeurs de la
littérature roumaine. Elle a traduit surtout des voix féminines & féministes du
roman roumain moderne : Hortensia Papadat-Bengescu, Rodica
Draghincescu, Marta Petreu, Simona Sora et Corina Sabau.
8 – 9 FEV PORTRAIT LAUSANNE (VD), RIDDES (VD)
Le ténor lyrique Marius Marcu a soutenu récemment 2 concerts, les :
8 FEV 2018 LIEU : Cathédrale de Lausanne
Au programme: Messe en Mi bémol de
Schubert ; Gloria de Poulenc
9 FEV 2018 LIEU : Maison de la Vidondée à Riddes
Au programme: Extrait de Don Carlos de Verdi
Biographie – Marius Marcu
Ténor lyrique, formé à l’école italienne, diplômé en chant de la Société Suisse
de Pédagogie Musicale et primé par le Conseil d’Etat de Genève.
Doué d’un timbre exceptionnel et d’une grande précision musicale, il est
demandé comme soliste en Suisse et à l’étranger. Ses qualités vocales et
techniques font qu’il aborde avec aisance l’opéra. Il se produit aussi dans le
répertoire sacré, le récital et l’opérette.
Dans l’opéra il a donné plusieurs concerts dans le cadre des saisons
culturelles des communes d`Yverdon, Chêne-Bourg ainsi que Savièse et a
chanté sous la parrainage de la banque Piguet. Ainsi, il interprète les rôles de
Don Ottavio (Don Giovanni), Nemorino (L’Elisir d’amore), Ernesto (Don
Pasquale), Edgardo (Lucia di Lamermoor), Il Duca di Mantova (Rigoletto),
Alfredo (Traviata), Macduff (Macbeth) et Pinkerton (Madame Butterfly).
Florica Ciodaru-Courriol
Marius Marcu
Bogdan Costin

15. 15 | P a g e
Dans l’opérette, il a interprété Max dans Un carnaval à Saviese au théatre
Baladin à Sion et Noël dans Le Testament de la Tante Caroline au festival
Offenbach de St-Saphorin ainsi qu’aux saisons culturelles du « Salon » de
Genève.
Parmi ses engagements dans le répertoire sacré, il a chanté la Johannes
Passion, le Magnificat et de nombreuses cantates de J.-S. B ach, le
Messie de Haendel, Die Schöpfung, et le Te Deum de J. Haydn, le Requiem,
la Kronugsmesse et la Credomesse de W.A. Mozart, le Requiem de
Cimarosa, le Stabat Mater de Boccherini, de C. de Grandval, la Petite Messe
Solennelle de Rossini, la Messe en Si bémol et la Messe en Mi bémol de
Schubert, l’Oratorio de Noël de Saint-Saëns, la Missa di Gloria de Puccini.
Son répertoire comprend aussi Die Jahreszeiten de Haydn, la Messe en Ut de
Mozart, le Stabat Mater de Rossini, le Elias de Mendelssohn ainsi que le
Requiem de Verdi.
Il a travaillé sous la direction de plusieurs chefs dont : Anthony di
Giantomaso, Daniele Anselmi, Anne Casularo, Olivier Piguet, François Roh,
Gabriel Garrido, Philipe Krüttli, Malgorzata Digaud, Didier Godel, Rafael
Osorio, Jean François Vaney, Jean louis Dos Ghali. Il a par ailleurs participé
à un concert exceptionnel avec Ivan Rebroff lors de sa tournée d’adieu.
Aujourd’hui il acquière une technique vocale solide avec la Maestra Marie-
José d’Alboni et est régulièrement accompagné par le pianiste Xavier Dami
(Chef de chant au Grand Théâtre de Genève). Il travaille également l’art
scénique avec le Professeur Georges Miazza.
http://mariusmarcu-tenore.com/
18 FEV CONCOURS DE PIANO BERNE (BE)
Envoyé par Mihaela Feher, Ambassade de Roumanie en Suisse
La pianiste Adela Liculescu a été sélectionnée à la Xie édition « Prix du
Piano Bern 2018 »
Etudiante dans la dernière année à l’université de Musique de Vienne et
lauréate de nombreux prix et distinctions internationaux, Adela Liculescu est
l’un des quatre pianistes invités à participer au concours „Prix du Piano Bern
2018” qui a eu lieu le 18 février 2018 au Kursaal, à Bern.
Renseignements: http://www.interlaken-classics.ch/de/Prix-du-Piano
Adela Liculescu

16. 16 | P a g e
28 FEV RECHERCHE MEDICALE LAUSANNE (VD)
Le roumain Adrian Mihai Ionescu, professeur au NanoLab à l’EPFL, est
l’un des initiateurs du projet de l’avatar virtuel… La fiche médicale de
chaque patient sera à l’avenir inscrite sur une hologramme en trois
dimensions, qui aidera le médecin de poser son diagnostic et d’expliquer au
patient le traitement,
Sciences Le virtuel, avenir de la
médecine?
Les avatars imaginés par le projet Health UE réuniraient
toutes les données personnelles de chaque individu pour un
suivi médical plus efficace. L’idée fait son chemin.
Un double de soi-même sous forme virtuelle, pour mieux gérer sa santé et se
soigner plus efficacement. Image: Health EU
Et si chacun disposait d’un jumeau digital, un double de lui-même qui
réunirait toutes ses données personnalisées pour un meilleur suivi médical?
C’est l’idée audacieuse que propose Health EU, un projet mené par 47
partenaires européens et dirigé par l’École polytechnique fédérale de
Lausanne (EPFL), en coordination avec un institut néerlandais.
Pour mener à bien son ambition, Health UE s’est porté candidat à l’obtention
d’un programme multidisciplinaire de recherche de l’Union européenne avec
– à la clé – un financement d’un milliard d’euros sur dix ans.
Mihai Adrian Ionescu

17. 17 | P a g e
Pour réduire les coûts de la santé
Cet avatar virtuel n’est pas destiné qu’aux personnes malades mais à tout un
chacun. Il servirait à instaurer une meilleure prévention des maladies avec des
diagnostics précoces, à offrir un suivi plus précis et un ciblage individualisé
pour les traitements médicaux, et à minimiser les erreurs médicales et les
traitements inefficaces. «Si notre projet est validé, il risque de changer
considérablement l’avenir de la médecine car notre système de santé se base
aujourd’hui sur l’intervention. On constate une maladie pour ensuite
intervenir. Avec un meilleur diagnostic, nous pourrions réduire les coûts de la
santé», souligne Adrian M. Ionescu, professeur à l’EPFL, l’un des initiateurs
du projet.
Pour constituer son jumeau digital, des données génomiques, biologiques,
environnementales et comportementales (habitudes, styles de vie) doivent être
collectées. Pour se faire, les spécialistes utiliseront divers instruments et
techniques: capteurs, implants, nanomédecine, imagerie médicale et «organ-
on chip». Cette technologie n’interférerait en aucun cas dans la vie
quotidienne. Invisibles, les biocapteurs connectés se trouveraient par exemple
dans le bracelet d’une montre, dans une paire de lunettes, dans les vêtements
ou même les tatouages. Ces outils donneraient des informations utiles dans
des multiples domaines de médecine translationnelle, ciblant particulièrement
les maladies cardiovasculaires, métaboliques, neurodégénératives et le cancer.
Si tout se passe comme prévu pour le projet Health EU, il sera mis en œuvre
en 2020 et les premiers résultats dans le domaine du cancer et du
cardiovasculaire seront disponibles en 2030. (Le Matin)
Source : Le Matin, 28.02.2018, 07h24
Mihai Adrian Ionescu
adrian.ionescu@epfl.ch
http://nanolab.epfl.ch
Tél. privé : +41 21 693 3978
Fax : +41 21 693 3640
Nationalité : Romanian

18. 18 | P a g e
ARCH-Interculturel
C'est l'agenda helvéto-roumain des activités Interculturelles, une revue
mensuelle gratuite, diffusée uniquement par E-mail. Par la présente,
nous déclinons toute responsabilité lors de changements faits par les
organisateurs.
Les informations présentées sont collectées une fois par mois et vous
trouverez à la fin de chaque événement le numéro de téléphone ou
d'E-mail de contact avec les organisateurs où vous pourrez confirmer
votre réservation et obtenir des renseignements supplémentaires.
Si vous ne désirez plus faire partie de la liste de distribution à laquelle
a été envoyé le présent message, merci de le signaler à l'expéditeur.
Quelques links utiles pour s'informer sur les activités Interculturels roumano-helvètes en Suisse:
Le portal Casa Romanilor : http://www.casa-romanilor.ch/
Ambassade de Roumanie en Suisse:
http://berna.mae.ro/
Mihaela FEHER, Kirchenfeldstrasse 78, 3005 Bern - Tél:+41 31 352 35 22 -
Fax:+41 31 352 64 55, Stv. Missionsleiterin, E-mail:berna@mae.ro
A/RO : Association des étudiants roumains de L'EPFL à Lausanne :
http://aro.epfl.ch/
Association moldo-roumaine «Eminescu» de Genève: http://association-eminescu.ch/
CENTRE CULTUREL ROUMAIN DE NEUCHATEL (CCRN)
Internet : www.ccrn.ch E-mail : info@ccrn.ch
M. Ionuţ Băncilă 076 266 57 06
Adrian Rachieru
Rédaction ARCH-I
T : 076 580 53 10

19. 19 | P a g e
Clubul Român din Baden (Rumänischer Verein Baden) Postfach 134, 5415 Nussbaumen ; £
Tel: 056 282 52 83; 056 223 20 80
Mme. Alexandra Marinescu, Communauté Roumaine de Suisse
CP 276, 1211 Genève 17 ; E-mail: comitet@comrom.ch;
Asociatia Studentilor Români din EPFL, A/Ro http://aro.epfl.ch/
https://www.facebook.com/aroepfl
M. Sergiu Schnapp, Association Pro Philo, 83, rue de Carouge - Genève.
E-Mail: info@criccraccroc.ch
Mme. Marie-Christine Raboud, A.C.RO-Suisse; EMail: info@galerie-cathedrale.ch
Mme Daniela Weibel, Lucerne; E-mail: hermann29@bluewin.ch
Mme Camelia Costea, Comunitatea Românilor din Elvetia
http://www.comunitatearomanilordinelvetia.ch/index.php
RO-Chance, Mme Cornelia Saurer Dragoş et M. Dorin Dragoş
Postgasse 22, 3011 Bern ; T : 031 311 09 29 ; M: 078 666 37 13
E-Mail : cosaur@gmx.net
Secrétariat d'OVR-Suisse, Blancherie 12, CH-1023 Crissier
Tél: +41 21 6347626 ; Fax: +41 21 6349814 ; E-mail: secretariat@ovr-suisse.ch
http://www.ovr-suisse.ch/
Giorgia Seeholzer, A.R.E.I-Basel : http://www.giorgiaseeholzer.ch/casa-romanilor-din-elvetia/
Marius Dobrin : www.pravaliaculturala.ro
Mariana Paun http://www.rou.ch/news.php?lng=fr&tconfig=0
Viorel Baetu (Michael Cutui), E-Mail : viorel@baetu.de http://www.michael-cutui.de
Adrian Rachieru arch-i@louve12.ch http://cie54.ch/