L'agenda de janvier 2018 présente plusieurs événements liés à la culture helvéto-roumaine, avec notamment un bal du nouvel an et une journée de célébration dédiée au poète Mihai Eminescu. D'autres spectacles incluent des créations théâtrales inspirées par George Orwell et des hommages au chanteur Allain Leprest. Le document évoque également des artistes et la richesse de la scène culturelle en Suisse romande.

1. JANVIER NUMERO 01 / 18
A R C H - I n t e r c u l t u r e l
arch-i@louve12.ch
Voici l'Agenda ARCH-I du mois de JANVIER 2018 où vous trouverez la
liste des manifestations helvéto-roumaines que nous vous recommandons
chaleureusement. L'Agenda ARCH-I peut être également consulté sur le link:
http://www.casa-romanilor.ch/agenda-culturala-arch-i-pe-luna-ianuarie-2018
Rédaction ARCH-I
12 JAN 2018, dès 20h BAL DU PETIT NOUVEL-AN LAUSANNE (VD)
On vous invite au Grand Bal du Petit Nouvel-An!
DATE: ve 12 JAN 2018, 20–02h; LIEU: Casino de Montbenon, Lausanne
DIRECTION + PIANO +chant : Daniel Perrin
BASS : Mathias Demoulin, Pascal Eugster, Mimmo Pisino
BATTERIE : Luigi Galati + chant, Grégoire Guhl
VIOLON : Gilles Abravanel +chant
GUITARE : Ignacio Lamas
CHANT: Karine Barbey, Simon Gerber, Frédérique Leresche, Lee
Maddeford, Pauline Maurer, Steffi Mrachacz, Sophie Noir, Maria de la Paz,
Gérard Perera, Solam
MAÎTRE DE CÉRÉMONIE : Pascal Schopfer +chant
TROMPETTE : Zacharie Ksyk
SAXOPHONES: Alain Kissling+chant, Michel Weber, Jean-Samuel Racine
TROMBONE : Andreea Esperti
SON : Bernard Amaudruz
LES MYSTÈRES DE L'ORCHESTRE JAUNE par Anna Lietti
Pour les habitués, le bal de l'Orchestre Jaune, c'est comme Noël ou
l'anniversaire de papa : le genre d'événement rare qui ne se discute pas.
On note la date dans son agenda, et on organise les vacances, les séjours
1 | P a g e
Adrian Rachieru Liliane Broillet
Simon Gerber, Sophie Noir

2. en clinique et autres mariages avant ou après, jamais pendant. C'est très
reposant, c'est ce qu'on appelle avoir des repères, dans un monde où tout
n'est plus que question : faut-il oui ou non mettre des notes à l'école ?
Manger du bœuf ? Devenir bouddhiste ? Prendre l'avion ? Porter des mules?
C'est vraiment très fatigant de devoir toujours tout décider. Face au Bal de
l'Orchestre Jaune, on ne se pose pas de questions. On y va. L'inconvénient,
c'est que lorsqu'un béotien demande: «C'est quoi ce bal de l'Orchestre
jaune?», l'habitué est un peu emprunté. Il manque d'entraînement côté
verbalisation. Pour gagner du temps, il dit alors : « Cooooooomment ?
Tu ne connais pas le bal de l'Orchestre Jaune ? Il faut aaabsolument que
tu viennes la prochaine fois. Je t'emmène, ok ? » Mais le béotien insiste:
«D'accord, mais il a quoi de spécial, ce bal ?» Et il arrive que l'habitué finisse
par se dire : tiens, c'est une bonne question. Qu'est-ce qui fait que c'est si bien,
le Bal de l'Orchestre Jaune ? Alors, essayons de répondre. D'abord, n'ayons
pas peur des mots, c'est un bal. C'est-à-dire une soirée où l'on danse, et pas
tout seul chacun dans son coin. Des vieux rocks italiens, des slows rugissants
de l'éternel Johnny, et toute une série de trucs très pimpants, de quoi
allègrement frétiller du popotin. Oui, mais c'est quoi le secret de l'Orchestre
Jaune, son charme indéfinissable ? Sa fraîcheur, peut-être. Mais attention !
C'est frais, mais pas maladroit. On peut même dire que ces musiciens-là,
avec leurs airs de se taper sur les cuisses entre potes, font preuve d'une
maîtrise absolue. Mais attention ! Ils sont sérieux, mais ne se prennent pas
au sérieux. Bon. En somme, les musiciens de l'Orchestre Jaune parviennent
à atteindre l'état de légèreté qui, comme nul yogi ne l'ignore, n'advient
qu’après des années de travail et de concentration. On se dit, ils ont un
truc, mais il n'y a pas de truc. Il y a juste des superpros. Ces superpros
s'offrent le plaisir d'animer un bal. Daniel Perrin leur a préparé des
arrangements très soignés, ils ont peu répété, ils improvisent ici et là.
Et comme ils ont une expérience considérable, ils peuvent se permettre
de faire les guignols. Finalement, le mystère de l'Orchestre Jaune, c'est
celui du grand art. Plus il y a de travail, moins il se voit. Et comme ça ne
se voit pas, le public peut se payer le luxe de ne pas se poser de questions.
C'est tellement reposant.
13 JAN8, 11h JOURNEE DE LA CULTURE ROUMAINE VEVEY (VD)
A l’occasion de la Journée de la Culture roumaine en Suisse, Monsieur Vlad
Vasiliu, l’Ambassadeur de la Roumanie en Suisse et la Principauté de
Lichtenstein à le plaisir de vous inviter à la traditionnelle cérmonie de
célébration dédiée au poète Mihai Eminescu
DATE : sa 13 JAN 2018, à 11h LIEU : Quai Perdonnet, 1800 Vevey (VD)
PROGRAMME : Journée de la Culture roumaine
• 11h00 Discours d’ouverture devant le buste du poète Mihail Eminescu.
• La cérémonie sera suivie d'un apéro à l’Hôtel de ville de Vevey (Rue du
Simplon / Rue de l'Hôtel de Ville, 1800 Vevey).
2 | P a g e

3. Envoyée par :
MIHAELA FEHER
Stv. Missionsleiterin
Kirchenfeldstrasse 78, 3005 Bern
Tél.:+41 31 352 35 22
Fax:+41 31 352 64 55
E-mail:berna@mae.ro
16 – 21 JAN THEÂTRE LAUSANNE (VD)
ZOOM création de la Cie sur les Planches Durée: 1 heure
Jeu: Joëlle Fretz Mise en scène: Roland Vouilloz
Texte: Gilles Granouillet
Créé en mai 2016 à la Maison de Quartier de la Jonction à Genève
sur une idée de Claude-Inga Barbey
C'est l'histoire d'une femme qui élève son enfant toute seule. Une mère sans
mère, et qui a dû tout inventer. Elle l'a appelé Burt, son fils, comme Burt
Lancaster, parce qu'il a été conçu à la sauvette dans un cinéma. Elle n'a pas
d'argent, pas de famille, pas de reconnaissance. Un jour, elle décide que
Burt fera du cinéma. Elle l'inscrit à des castings...
CRITIQUE : « La parole d'une mère, cocasse et poignante, interroge les
valeurs et les modèles de notre société.»
DATE: sa 16 -21 JAN 2018
• Ma 16 JAN, 19h Théâtre 2.21, R. de l'Industrie 10, 1005 Lausanne
• Me 17 JAN, 19h Théâtre 2.21
• Je 18 JAN, 19h Théâtre 2.21
• Ve 19 JAN, 19h Théâtre 2.21
• Sa 20 JAN, 18h30 Théâtre 2.21
• Di 21 JAN, 16h30 Théâtre 2.21
Réservations: 021 311 65 14 — Administration: 021 311 65 40
Scénographie: Florence Magni Costume: Isa Boucharlat
Création lumière: Renato Campora Maquillage et coiffure: Katrine
Zingg
3 | P a g e

4. Musique: Roland Vouilloz
18 – 28 JAN THEÂTRE LAUSANNE (VD)
et
30 JAN GLAND (VD)
LA FERME DES ANIMAUX de George Orwell
Un jour, les animaux, animés par les idéaux d’un vieux cochon (Sage
l’Ancien), se révoltent contre leur maître et fermier humain avec l’espoir de
mener une vie autonome dans l’égalité, l’entraide et la paix pour tous les
animaux. La ferme tombée entre leurs mains est gérée dans le respect de sept
commandements qui prônent l’égalité entre animaux et une rupture radicale
avec les humains. Très vite, utilisant leur intelligence supérieure, les cochons
prennent la direction des opérations, sous le commandement du charismatique
et brillant Boule-de-Neige, et la vie des animaux, si elle n’est pas plus facile,
prend du sens et de la couleur : ils sont maîtres de leur destin.
Malheureusement, un dictateur nommé Napoléon émerge, chasse Boule-de-
neige, son principal rival, et exécute les « traîtres » pour asseoir son pouvoir.
En manipulant leurs craintes et en modifiant la mémoire du passé à leur
avantage, les idéaux et principes généreux des sept commandements sont très
vite dénaturés et dévoyés par les cochons.
Création & coproduction :
Les Voyages Extraordinaires, Théâtre Benno Besson
Texte : George Orwell
Adaptation et mise en scène : Christian Denisart
Assisté de : Sarah Frund, Giulia Belet
Scénographie :Christian Bovey
Construction décors: Adrien Moretti, Attelier XIII
Jeu : Vincent Bonillo, Jean-Luc Borgeat, Marie Fontannaz, Olivier Havran,
Shin Iglesias, Benjamin Knobil, Fred Ozier, Marie-Madeleine Pasquier, Jean-
Michel Potiron, Miguel Québatte, Pascal Schopfer, Loredana von Allmen
Musique : Lee Maddeford, Coralie Desbrousses
Travail corporel:Jos Houben
Accessoires et régie : Léo Piccirelli
Lumière : Estelle Becker
4 | P a g e

5. Costumes : Séverine Besson, Irène Schlatter
Maquillages : Malika Stahli
Habilleuse : Naomi Purro
Teaser : Ramon+Pedro
Soutiens : Ville de Lausanne, Etat de Vaud, Loterie Romande, CORODIS,
Pro Helvetia, Fondation Caris, Fondation Ernst Göhner, SIS
Christian Denisart, metteur en scène et adapteur Image: Anne Kearney – RTS
Christian Denisart, musicien, comédien et metteur en scène, fondateur de la
Cie Voyages Extraordinaires
Christian Denisart est d abord ingénieur du son, avant de se lancer dans uneʹ
carrière de chanteur, musicien, comédien et metteur en scène. En 1989, il
fonde le groupe Sakaryn et en 2007 le groupe Pag, avec lequel il se produit
comme chanteur. En tant que compositeur, il écrit les musiques de scène et
collabore notamment avec Gérard Demierre (Pinocchio, Hans et Gretel, Noël
rue de l Envers et Heidi). En 2001 il créée sa compagnie, Les Voyagesʹ
extraordinaires et signe sa première mise en scène. Suivront les spectacles
Conte de Branch et Bouduban et Festen de Thomas Vinterberg, Mogens
Rukov et 20 000 Lieues sous les mers de Jules Verne. Les sourcesʹ
d inspiration de ses pièces sont diverses, mais tendent toujours versʹ
l exploration, qu elle soit géographique, scientifique ou humaine. Christianʹ ʹ
Denisart est également chroniqueur pour la RTS et réalise des petits films
d animation. Il est aujourd hui l invité de Mélanie Croubalian.ʹ ʹ ʹ
TOURNEE
• du 18 au 28 janvier 2018 LIEU: La Grange de Dorigny, Lausanne
ma-je-sa, 19h; me-ve, 20h30; di, 17h
• le 30 janvier 2018, 20h30 LIEU: Théâtre de Grand-Champ, Gland
5 | P a g e

6. • le 7 février 2018, 20h30 LIEU : Salle de l’Inter, Porrentruy
www.cultureporrentruy.ch
• 10 et 11 février 2018 LIEU : Théâtre du Passage, Neuchâtel
sa 18h00, di 17h00
• le 22 février 2018, 20h00 LIEU : Théâtre de Valère, Sion
• 20 et 21 avril 2018, , 20h00 LIEU : Théâtre du Jorat, Mézières
8 – 9 fév SPECTACLE MUSICAL LUTRY (VD)
Allain Leprest porte un joli nom - Durée 60-75 minutes
Karine Barbey et Sacha Maffli proposent un regard croisé sur le répertoire d’Allain
Leprest et l’univers poétique de ce torturé sympathique trop tôt disparu. Avec des
arrangements revisités par Lee Maddeford et la complicité du multi-instrumentiste
Jean-Samuel Racine, ce spectacle musical est une belle immersion dans la force
subtile des mots et leur touchante humanité.
• Je 8 février, 20h00 LIEU : L'Esprit Frappeur, Lutry (VD)
• Ve 9 février, 20h00 LIEU : L'Esprit Frappeur, Lutry (VD)
Description
Des textes où se côtoient l’amour, l’enfance ou encore les conditions sociales.
Voilà ce qui pourrait résumer, dans les grandes lignes, les chansons du poète,
parolier et interprète Allain Leprest, digne héritier des grands noms de la
chanson française comme Brel ou Ferré. Mais avant tout, cet artisan de la
chanson parle des gens et du quotidien et raconte des histoires de l’ordinaire
qu’il nous tend comme un miroir et toujours avec humour et compassion.
Karine Barbey et Sacha Maffli proposent un regard croisé sur le répertoire
d’Allain Leprest et l’univers poétique de ce torturé sympathique trop tôt
disparu. Avec des arrangements revisités par Lee Maddeford et la complicité
du multi-instrumentiste Jean-Samuel Racine, ce spectacle musical est une
belle immersion dans la force subtile des mots et leur touchante humanité.
Première 9 au 11 octobre 2014, Théâtre 2.21
Karine Barbey Chant
Sacha Maffli Chant, guitare
Jean-Samuel Racine Clarinette, basse, ukulélé, mélodica, aarrangements
Lee Maddeford Piano, ukulélé, arrangements
Olivier Périat Mise en espace
Allain Leprest Textes et chansons
Eric Lazor Création lumière
6 | P a g e
Karine Barbey

7. Bernard Amaudruz Création et régie son
Aurélie de Morsier Administration, diffusion
Cie 5/4 Production
JOURNAL LITTERAIRE LAUSANNE (VD)
Sauces linguistiques variées pour Le Persil
Le numéro 141-142-143 (nov. 2017) est « un échange avec la revue ‘orte:
onze poètes germanophones traduits en français par Christian Viredaz sont
publiés dans le persil, alors qu’orte publie des traductions allemandes de
plusieurs auteurs du persil. ». L’internationale poétique serait-elle toujours
vivante ? Le Persil et ses contributeurs tendent à le prouver !
« Il est une lumière dans la nuit
Qui veille tant que nous la cherchons ».
Erika Burkart, traduction de Marion Graf
Source : Jean-Pierre Longre
www.facebook.com/journallitterairelepersil
? JOUR, HEURE ¿ THEÀTRE A DOMICILE SUISSE ROMANDE
« La Mort-Marraine », le conte des frères Grimm débarque chez vous,
grâce à la Cie MEZZA-LUNA, un spectacle qui peut être programmé selon
vos vœux à domicile ou ailleurs, dans un lieu de votre choix.
7 | P a g e
Photo © Amélie TM

8. PORTRAIT LAUSANNE (VD)
Né à Bucarest, Eugène Meiltz est arrivé en Suisse en 1975 à l’âge de 6 ans.
Intégration difficile pour le jeune roumain, qui se sent en décalage par rapport
à la langue française et aux étranges coutumes suisses. Il souhaite pourtant
l’impossible : être comme les autres tout en étant très différent. De cette
différence va naître un regard faussement candide. L’auteur choisit l’humour
et les situations absurdes pour décrire un monde parfois difficile à décoder.
À travers l’écriture et la musique, il essaie de circonscrire son expérience de
l’exil et de surmonter un double handicap : il bégaie depuis l’enfance et est
atteint de polyarthrite depuis son adolescence.
Dans les années 90, il fonde le groupe de rock Sakaryn pour lequel il danse et
écrit des chansons. Sakaryn, nom trouvé sur une cannette de Coca cola light,
connaît son heure de gloire avec les tubes Clara ou Farniente... Il fait des
études de lettres à l’université de Lausanne en français, philosophie et histoire
de l’art. Il est chroniqueur à l’Hebdo et à 24 Heures et pigiste dans de
nombreux quotidiens romands. Il participe également à l’émission
radiophonique, La soupe est pleine.
Il écrit des ouvrages pour la jeunesse, ainsi que des textes pour le théâtre.
Il imagine même dans la veine des humoristes belges, un guide de voyage
d’un pays qui n’existe pas. Son livre, La Vallée de la jeunesse est
autobiographique et a remporté le prix des auditeurs de la RSR.
source: Ecole de culture générale Henry-Dunant, http://icp.ge.ch/po/henry-dunant/
http://www.faiseur-de-mots.ch/615/index.html
Romans :
o La Vallée de la jeunesse, Prix des auditeurs de la Radio suisse romande 2008.
o Les Mises en boîte
o Grands Amours chez les petits-vivant
o Sammy et Betty
8 | P a g e

9. o Le Cirque pas possible
o Pamukalie, pays fabuleux : vrai guide d'un pays surréel, avec des ill. de
BERTOLA
o Saint-Pétersbourg au-delà des façades, avec Alexandra KAOUROVA
o Hand Made Club
o Dans un livre, j'ai lu que...
o Voyage en Abécédie
o Mange monde
o La Mort à vivre, avec des ill. de BERTOLA
o La Communication, avec des ill. de Yassen GRIGOROV
o Les Loisirs, avec des ill. de Yassen GRIGOROV
o Marcelin
o L’Alimentation, les Loisirs, la Communication, les Transports.
o Mon nom, Prix de la revue (vwa).
o L'Ouvre-boîte
o Dorothy
o Quinze mètres de gloire
ARCH-Interculturel
C'est l'agenda helvéto-roumain des activités Interculturels, une revue
mensuelle et gratuite, diffusée uniquement par E-mail. Par la présente,
nous déclinons toute responsabilité lors de changements faits par les
organisateurs.
Les informations présentées sont collectées une fois par mois et vous
trouverez à la fin de chaque événement le numéro de téléphone ou
d'E-mail de contact avec les organisateurs où vous pourrez confirmer
votre réservation et obtenir des renseignements supplémentaires.
Si vous ne désirez plus faire partie de la liste de distribution à laquelle
a été envoyé le présent message, merci de le signaler à l'expéditeur.
9 | P a g e
Adrian Rachieru
Rédaction ARCH-I
T : 076 580 53 10

10. Quelques links utiles pour s'informer sur les activités Interculturels roumano-helvètes en Suisse:
Le portal Casa Romanilor : http://www.casa-romanilor.ch/
Ambassade de Roumanie en Suisse:
http://berna.mae.ro/
MIHAELA FEHER, Kirchenfeldstrasse 78, 3005 Bern - Tél:+41 31 352 35 22 -
Fax:+41 31 352 64 55 Stv. Missionsleiterin, E-mail:berna@mae.ro
A/RO : Association des étudiants roumains de L'EPFL à Lausanne :
http://aro.epfl.ch/
Association moldo-roumaine «Eminescu» de Genève: http://association-eminescu.ch/
CENTRE CULTUREL ROUMAIN DE NEUCHATEL (CCRN)
Internet : www.ccrn.ch E-mail : info@ccrn.ch
M. Ionuţ Băncilă 076 266 57 06
Clubul Român din Baden (Rumänischer Verein Baden)
Postfach 134, 5415 Nussbaumen ; Tel: 056 282 52 83; 056 223 20 80
Mme. Alexandra Marinescu, Communauté Roumaine de Suisse
CP 276, 1211 Genève 17 ; E-mail: comitet@comrom.ch;
10 | P a g e

11. Asociatia Studentilor Români din EPFL, A/Ro http://aro.epfl.ch/
https://www.facebook.com/aroepfl
M. Sergiu Schnapp, Association Pro Philo, 83, rue de Carouge - Genève.
E-Mail: info@criccraccroc.ch
Mme. Elena Duff, A.C.RO-Suisse; EMail:duffelena@gmail.com
(M) : 078 / 964 54 42 http://www.acro-suisse.ch/
Mme Daniela Weibel, Lucerne; E-mail: hermann29@bluewin.ch
Mme Camelia Costea, Comunitatea Românilor din Elvetia
http://www.comunitatearomanilordinelvetia.ch/index.php
RO-Chance, Mme Cornelia Saurer Dragoş et M. Dorin Dragoş
Postgasse 22, 3011 Bern ; T : 031 311 09 29 ; M: 078 666 37 13
E-Mail : cosaur@gmx.net
Secrétariat d'OVR-Suisse, Blancherie 12, CH-1023 Crissier
Tél: +41 21 6347626 ; Fax: +41 21 6349814 ; E-mail: secretariat@ovr-suisse.ch
http://www.ovr-suisse.ch/
Giorgia Seeholzer, A.R.E.I-Basel : http://www.giorgiaseeholzer.ch/casa-romanilor-din-elvetia/
Marius Dobrin : www.pravaliaculturala.ro
Mariana Paun http://www.rou.ch/news.php?lng=fr&tconfig=0
Viorel Baetu (Michael Cutui), E-Mail : viorel@baetu.de http://www.michael-cutui.de
Adrian Rachieru arch-i@louve12.ch http://cie54.ch/
11 | P a g e