La saison culturelle 2015-2016 de Châteaugiron propose 34 événements variés autour du théâtre, de la musique et de l'humour, offrant ainsi une multitude d'expériences artistiques. Les activités comprennent des expositions, des concerts, un festival jeune public et divers ateliers, soutenus par plusieurs partenaires locaux. La municipalité invite les habitants à participer à ces rendez-vous pour découvrir et apprécier la créativité artistique de la région.

1. SAISON CULTURELLE
CHÂTEAUGIRON
2015 » 2016

2. La Saison Culturelle 2015-2016 est ouverte !
34 rendez-vous choisis autour du théâtre, de la musique, de l’humour et
de la bonne humeur ! C’est autant d’aventures artistiques sélectionnées
avec soin pour leur originalité et leur énergie créative.
Laissez-vous guider par votre curiosité et vos envies !
Belle saison culturelle à tous.
La Municipalité.
PARTENAIRES : L’ARPE - L’Atelier Castelkids - Bagad Kastell Geron - Castel’Activ - Castel’Art -
Cinéma Paradisio - Citédia - Communauté de communes du Pays de Châteaugiron - Couleurs
de Bretagne - La Rimandelle - Le CJC (Conseil des Jeunes de Châteaugiron) - Le Grand Soufflet
– Les Flagrants Délires - Ludothèque - Mal-Y-Passe – Médiathèque Les Halles – Office de
tourisme - Petites Cités de Caractère® de Bretagne - Photogiron - UTL
Médiathèque
Les rendez-vous des Halles P3
Le Vietnam en couleur P16
La fille du roi et le cavalier noir P18
Illustrations de Rocio Araya P20
Le monde fantastique de Deplus1 P26
Prix des Mots Dits P32
Patrimoine
Journées du Patrimoine P5
Couleurs de Bretagne P33
Jeune public
Festival E’Môm’Tions P8
Merlot au fond de la classe P17
Festival Tous Ô Cinoche P22
Ciné concert « Plumes à gogo » P24
Trio Désencadré P31
Exposition
Itinérances - Rétrospective « l’Art dans les Cités » P4
Marine Bouilloud P10
Le Mois de la photo P14
Mylinh Nguyen et Isa Barbier P20
Du soir au matin P28
Musique
Jean Corti et Rétro Users - Le Grand Soufflet P6
Fest Noz P7
Les Innocents P9
Oldelaf P25
St Patrick P29
Fête de la musique P34
Spectacle, théâtre et danse
Le jeu de la vérité - Les Flagrants Délires P11
Traces - Cie
S’Poart P13
Paulo À travers champs...! P15
Les hommes sont des femmes comme les autres P21
Chat et souris - Mal-Y-Passe P23
Vamp in the Kitchen P27
Salon
Salon du Livre Médiéval et de l’Imaginaire P12
Marché de Noël P19
Pièces Uniques P30
Conférence
UTL P35
SOMMAIRE
2

3. 3
LES RENDEZ-VOUS DES HALLES
Soirées jeux, les Racontines, ateliers numériques et expositions d’artistes locaux,
voici quelques-uns des rendez-vous réguliers des Halles :
> Les soirées jeux et jeux vidéo, un vendredi par mois.
> Les Racontines : 10 rendez-vous entre septembre et juillet.
> Ateliers numériques, rendez-vous mensuels.
> Exposition «Mondes songés» de Filipa Loff Barroso, dessins 4-30/09
> Exposition «Sur le fil» de Cécile Prunet, encres sur calques 2-28/10
> Exposition des travaux de l’Atelier Castelkids, arts plastiques 6/05-17/06
> ExpositiondelasociétédesaquarellistesdeBretagne,aquarelles8/07-27/08
Renseignements > www.mediatheques-payschateaugiron.fr
Médiathèque Les Halles 02 99 00 65 65
©FilipaLoffBarroso
©Prunet
©AquarellistesdeBretagne

4. Exposition
DU 10 SEPT. AU 31 OCT.
Au centre d’art
Les 3 CHA
Itinérances
Rétrospective « l'Art dans les Cités »
Déambuler et flâner au gré des 22 Petites Cités de Caractère® de Bretagne sera possible lors de cette
seconde exposition au centre d’art Les 3 CHA.
Partez à la découverte des œuvres créées par 40 artistes russes, chinois, tchèques, américains, japonais,
congolais et malgaches, lors de leur accueil en résidence itinérante. Les visiteurs découvriront les Petites
Cités de Caractère® à travers les regards croisés de ces artistes, issus de traditions artistiques différentes.
Venez regarder, écouter et découvrir l’identité des cités bretonnes !
Entrée libre et gratuite aux horaires d’ouverture du centre d’art.
En lien avec l’exposition :
> Samedi 26/09 - 10h30/12h : Atelier d’écoute adulte (à partir de 15 ans) - 5 €.
> Samedi 3/10 - 10h30/12h : Atelier d’écoute enfant (8-14 ans) - 5 €.
- 19h/00h : Nuit blanche au centre d’art - Tout public - Entrée gratuite.
> Samedi 10/10 - 9h/10h45 : Petit-déjeuner «Petites Cités, grand Art» - Tout public - 6 €.
Inscriptions : inscriptions.les3cha@ville-chateaugiron.fr
Retrouvez le détail et les autres médiations sur : www.les3cha.fr.
Co-organisation > Petites Cités de
Caractère® de Bretagne/ Ville de
Châteaugiron
Renseignements > Centre d’art
Les 3 CHA 02 99 37 08 24
4

5. Patrimoine
5
SAM.19 & DIM. 20 SEPT.
Au Château - Samedi - 14h / 18h
Dimanche -10h / 18h
JOURNÉES EUROPÉENNES du
PATRIMOINE
Pour l’édition 2015, deux thématiques patrimoniales riches sont mises à l’honneur :
- Le patrimoine architectural, avec la naissance du centre d’art dans la chapelle du 12ème
siècle
- Le patrimoine des races anciennes, avec la venue de la ferme de Milgoulle.
Durant tout le week-end, de nombreuses animations seront proposées : mini ferme pédagogique
pour découvrir des espèces protégées ; atelier cello-painting où petits et grands pourront réaliser
une fresque géante de la chapelle ; ateliers vitrail et peinture pour les enfants ; mais aussi
démonstrations de tailles de pierres avec les Compagnons du devoir.
Tout au long de ce week-end, les différents corps de métiers ayant participé à la restauration de la
chapelle seront présents pour rencontrer le public.
Le programme détaillé du week-end est disponible à l’Office de tourisme du Pays de Châteaugiron
et sur : www.tourisme-payschateaugiron.fr
Co-organisation > Office de tourisme / Ville de Châteaugiron
Renseignements > Office de tourisme 02 99 37 89 02

6. Musique
©NicolasVillelaBerrios
6
VENDREDI 2
OCTOBRE
Au Zéphyr – 20h30
Le GRAND SOUFFLET
Jean corti et rétro users
Rencontrer Jean Corti est toujours un bonheur. Il a marqué de son empreinte un pan de l’histoire de la chanson
française. Accompagnateur de Brassens, Brel, Barbara, Bashung, Gainsbourg... Pour les 20 ans du Grand Soufflet,
c’est le parrain du festival 2015, pouvions-nous rêver mieux ?
Ils ont une pêche incroyable. Rétro Users joue son répertoire, mais version « retro hip-hop n’roll ». Une musique
énergique et anachronique, avec accordéons, mandoline et percussions. Une grande réussite.
Tarifs : 8 €, réduit 6 € (moins de
18 ans, étudiants, demandeurs
d’emploi).
Co-organisation>CommunautédecommunesduPaysdeChâteaugiron/VilledeChâteaugiron
Renseignements et billetterie > Office de tourisme 02 99 37 89 02
office.tourisme@cc-payschateaugiron.fr - www.legrandsoufflet.fr

7. Musique
7
SAMEDI 10 OCTOBRE Au Zéphyr – 20h30
Fest-Noz
Un rendez-vous incontournable de la saison, le Bagad Kastell Geron reçoit le duoTabourier-Motay, duo
violon-accordéon. Leur répertoire varié, leurs arrangements efficaces et leur souci de la danse en font
un duo très apprécié des danseurs.
Deux autres groupes participeront à la soirée :
Digresk, groupe rennais, qui impose un style festif, emballant, épicé et coloré.
Et Deus’ta, cinq musiciens expérimentés et bien connus sur la scène bretonne, qui accompagnés de
leurs instruments et du chant vous feront danser à coup sûr.
Tarif : 7 €, gratuit pour les moins de 14 ans.
Billetterie : Sur place le soir de l’évènement.
Co-organisation > Bagad Kastell Geron / Ville de
Châteaugiron
Renseignements : Michel Chérel 02 99 37 82 22

8. Jeune Public
8
DU 17 AU 22 OCTOBRE
FESTival e'môm'tions
d'hier à demain !
Pour cette 8ème
édition, venez passer des moments inoubliables !
Ce festival, réservé aux enfants, se veut un lieu de bien-être et de joie.
Au programme : des ateliers le matin pour les enfants dès 18 mois jusqu’à 11 ans, des spectacles et séances de cinéma l’après-midi.
Rires, découvertes, apprentissages et rencontres ; autant d’expériences pour faire vivre de nouvelles aventures aux enfants.
Découvrez le programme du festival en septembre.
Tarifs : atelier : 5 € ; spectacle : 4 € pour les moins de 12 ans
et 5 € pour les adultes ; séance de cinéma : 3,80 €.
Co-organisation >CJC / Ville de Châteaugiron
Renseignements et billetterie > Avant le festival : Office de tourisme : 02 99 37 89 02.
Pendant le festival : 06 87 02 14 98.

9. Musique
©RichardDumas
9
JEUDI 29 OCTOBRE Au Zéphyr – 20h30
les innocents
Près de 15 ans après leur séparation, Les Innocents, J.P. Nataf et Jean-Christophe Urbain, sont de retour, avec leur 5ème
album Mandarine.
Créé en 1982, le groupe français connait une très belle ascension et collectionne de grands succès comme Jodie, Fous
à lier, un Monde parfait, L’Autre Finistère, Un homme extraordinaire... Autant de titres qui ont marqué les esprits. Les
Innocentsontd’ailleursétérécompensésàplusieursreprisesparuneVictoiredelamusique,danslacatégorie«Groupe
de l’année ».
J.P.NatafetJean-ChristopheUrbain,lesdeuxéclaireursdugroupe,ontdécidéderaviverleurcomplicitéautourdesfeux
croisés de leur voix et de leurs guitares, pour donner – en duo – à voir et à écouter une sélection de leurs succès et de
leurs nouveaux titres issus de l’album Mandarine.
Tarifs : 20 €. Sur place, le soir du spectacle : 23 €.
Billetterie : Office de tourisme 02 99 37 89 02, Hyper U de Châteaugiron, dans les points
de vente habituels (frais de location en sus dans les réseaux de billetterie) et sur place
avant la représentation, dans la limite des places disponibles.
Co-organisation > Ville de Châteaugiron /
Le Zéphyr - Citédia
Renseignements > Le Zéphyr 02 99 37 41 93
www.salle-lezephyr.fr

10. MusiqueExposition
©MarineBouilloud
10
DU 13 NOV. AU 19 DEC.
Au centre d’art
Les 3 CHA
Marine bouilloud
Exposition et création in situ
Le travail de la plasticienne rennaise Marine Bouilloud est rempli de jolies transversalités. La peinture géométrique
et optique est le centre de sa démarche. Dans ses œuvres se retrouvent diverses sensations : musicalité, voyage,
apparitions ou disparitions, laissant le spectateur avide d’expériences.
Cetteexpositionestl’occasiondefairetravaillerunpremierartistesurunecréationinsitu,œuvrecrééeenexclusivité
pour le centre d’art. Le centre d’art Les 3 CHA a choisi de vivre et de faire vivre à son public l’expérience des œuvres
colorées de Marine Bouilloud qui viendront réchauffer le monument en ce début d’hiver.
Entrée libre et gratuite aux horaires d’ouverture du centre d’art.
En lien avec l’exposition :
> Samedi 14/11 - 10h30/12h : Visite commentée avec Marine Bouilloud - 3 €.
> Samedi 28/11 - 11h/12h45 : Brunch-rencontre avec Marine Bouilloud - 12 €.
> Samedi 5/12 - 10h/12h : Atelier enfant - 5 €.
Inscriptions : inscriptions.les3cha@ville-chateaugiron.fr
Retrouvez le détail et les autres médiations sur : www.les3cha.fr.
Organisation > Ville de Châteaugiron
Renseignements > Centre d’art
Les 3 CHA 02 99 37 08 24

11. Théâtre
LES 20 & 21 NOV. - 20H30
LE 22 NOV. - 14H30
Au Zéphyr
Le jeu de la vérité
PAr les flagrants délires
Jules, Pascal et Fabrice sont amis depuis le lycée. Depuis toujours, ils se voient une fois par semaine,
sans femmes ni enfants. Un soir, alors qu’ils sont réunis chez Jules, ce dernier leur apprend qu’il a
retrouvélafilledontilsétaientfousamoureuxaulycée,Margaux,etleurapprenddanslafouléequ’elle
arrive d’un instant à l’autre... Les pronostics vont bon train jusqu’à son arrivée, mais lorsqu’elle arrive,
une surprise de taille les attend... Une pièce de Philippe Lellouche.
Tarifs : 11 € ; réduit : 7 € (étudiants, demandeurs d’emploi, personnes
en situation de handicap, enfants de 13 ans et plus) ; 4 € pour les
moins de 12 ans.
Co-organisation > Les Flagrants Délires /
Ville de Châteaugiron
Renseignements et billetterie > Office de
tourisme 02 99 37 89 02
11

12. Salon
©PaulRouillac
SAM. 21 &
DIM. 22 NOV.
Samedi - 14h / 19h
Dimanche - 10h / 19h
Salon du Livre Médiéval et
de l’IMAGINAIRE
Mondes et merveilles
Avecplusde5000participantsen2013,lesalonrayonnedorénavanttousles2ansdansleGrand
Ouest. Il revient cette année pour sa 5ème
édition avec un programme bien rempli.
> Au château : des rencontres et dédicaces d’auteurs (27 auteurs), la grande librairie, l’espace
du Centre de l’Imaginaire Arthurien, une scène contes et spectacles, des expositions, des
déambulations et défilés, un marché médiéval et une taverne médiévale.
> A la médiathèque Les Halles : des contes pour enfants, une soirée jeux de plateau avec la
ludothèque et jeux vidéos avec les cyber-espaces.
> Et aussi : goûters et apéritifs littéraires dans la ville, expositions pop-up «Gargouilles» dans les
médiathèques du territoire...
Entrée libre.
En lien avec le salon :
> Du 4 au 25 novembre : Exposition
«Les animaux fantastiques» de Paul
Rouillac - Aux Halles.
Co-organisation>CommunautédecommunesduPaysdeChâteaugiron
/MédiathèqueLesHalles/Réseaudesmédiathèques/LibrairieAux
VieuxLivres
Renseignements > www.lesenchanteurs-payschateaugiron.fr
12

13. Danse
©LePoulpe
13
VENDREDI 27 NOVEMBRE Au Zéphyr - 20h30
Traces
par la cie
s’poart
Avec cette nouvelle création, le chorégraphe Mickaël Le Mer fait, une fois de plus, la passerelle entre
la danse hip-hop et la danse contemporaine. Trois danseurs virtuoses évoluent dans un univers
poétique,avecforceetsensibilité…Ilsexplorentleslimitesetlesfrontièresdugestepourtransformer
le groupe et leur danse. En faisant appel à l’histoire de chacun, à leur singularité, leurs richesses et
leurs expériences, leurs mémoires et leurs souvenirs, ils traversent ensemble ou individuellement,
une palette d’émotions.
C’est la 4ème
saison de collaboration avec l’intervalle de Noyal-sur-Vilaine et c’est la danse et la
virtuosité qui seront à l’honneur. Une création très prometteuse de Mickaël Le Mer, déjà repéré sur la
scène internationale, dont les pièces sont aussi exigeantes que poétiques.
Tarifs : 13 €, réduit : 10 € (- de 12 ans, étudiants, demandeurs d’emploi, groupe
+ de 10 pers.). Sur place, le soir du spectacle : 16 €, réduit 13 € (- de 12 ans,
étudiants, demandeurs d’emploi).
Billetterie : Office de tourisme de Châteaugiron 02 99 37 89 02, L’intervalle de
Noyal-sur-Vilaine : 02 99 04 13 23, Hyper U de Châteaugiron, dans les points de
vente habituels (frais de location en sus dans les réseaux de billetterie) et sur
place avant la représentation, dans la limite des places disponibles.
Co-organisation > Ville de
Châteaugiron / Le Zéphyr - Citédia
/ L’intervalle de Noyal-sur-Vilaine
Renseignements > Le Zéphyr
0299374193
www.salle-lezephyr.fr

14. MusiqueExposition
14
SAM. 28 & DIM. 29 NOV.
Au Château
10h/12h et 14h30/18h
Le Mois de la Photo
edmonD boucard
La nature est notre environnement et nous-mêmes faisons partie de cet environnement.
Edmond Boucard, en tant que photographe, saisit les instants les plus beaux : fleurs, paysages,
création de l’homme et bien sûr le règne animal. Il partage avec le spectateur des images de la faune
bretonne. Chaque photo de cette exposition a son histoire et fait ressortir l’émotion et la sensibilité du
photographe.
L’ARPE et les membres de l’association présenteront quelques-unes de leurs œuvres réalisées en 2015.
Entrée libre et gratuite. Co-organisation > ARPE / Ville de Châteaugiron
Renseignements > Office de tourisme 02 99 37 89 02

15. Spectacle
©JefRabillon
15
DIMANCHE 29 NOVEMBRE Au Zéphyr - 15h
Paulo à travers champs… !
Souhaitez-vous rire ? Rien de plus facile, Paulo revient pour votre plus grand plaisir avec son spectacle
À travers champs... !
Paulo a le don d’évoquer des sujets qui parlent à tous. Son one man show sonne juste et touche toutes
les générations.
Constammentrenouvelés,sestextestaillésdansunhumoursubtil,abordentlessujetsd’actualitécomme
aucomptoirducaféduvillage.IltransportesonpublicÀtraverschamps…,titredesonspectacleetdécrit
avec un réalisme saisissant et une pointe de nostalgie, la vie des gens de la terre. On survole la dureté
du quotidien et on se délecte de la douceur des meilleurs souvenirs d’une époque « quasi » révolue.
Un excellent antidépresseur qu’il convient d’utiliser régulièrement sans prescription.
Tarifs : 25 €, réduit : 22 € (groupe + de 10 personnes, uniquement
auprès de 30 Productions).
Ce spectacle est proposé par une société extérieure, les tarifs sont fixés
par le producteur.
Billetterie : Office de tourisme 02 99 37 89 02, dans les points de
vente habituels (frais de location en sus), www.paulo-humoriste.com,
www.30prod.fr et 09 72 30 89 81.
Organisation > 30 Productions
Renseignements > www.30prod.fr ou
Le Zéphyr 02 99 37 41 93
www.salle-lezephyr.fr

16. MusiqueJeune public
©VirginieRiche
Médiathèque
DU 4 DEC. AU
2 JANV.
Aux Halles
Le vietnam en couleur
Christian Tiberghien, membre du Photo Club du Pays de Châteaugiron, vous fera
découvriràtraverssesphotographies,lesVietnamiensqu’ilacroisésdanslesrues,sur
lesmarchésflottantsdudeltaduMekong,ouencoredanslesvillagesMongsentourés
de rizières en terrasses.
Entrée libre aux horaires d’ouverture.
Tout public.
Organisation > Médiathèque Les Halles
Renseignements > Médiathèque Les Halles 02 99 00 65 65
16
©ChristianTiberghien

17. MusiqueJeune public
17
MERCREDI 9 DECEMBRE Au Zéphyr - 15h30
mERLOT AU FOND De la classe
C’est une classe un peu particulière que nous expose Merlot et son équipe !
Celle où l’on aime rester assis au fond de la classe, le nez en l’air, où l’on tombe amoureux de la
maîtresse, où l’on fredonne des chansons de Bobby Lapointe...
Cela promet d’être... tout le contraire de scolaire... coloré, drôle et décalé ! Avec des faux airs de rap,
de reggae, de blues... mais une vraie plume qui attrape au vol petits malheurs et grandes promesses
qui naissent dans les écoles. Une réussite musicale, tantôt fanfare, tantôt chanson, tantôt hip-hop...
Dès 4 ans. Durée : 50 min.
Tarifs : 4 € pour les moins de 12 ans ; 5 € pour les adultes.
Billetterie : Office de tourisme : 02 99 37 89 02 et sur
place le jour-même à partir de 15h.
Organisation > Ville de Châteaugiron
Renseignements > Office de tourisme 02 99 37 89 02
©VirginieRiche

18. 18
Médiathèque
VENDREDI 11
DECEMBRE
Aux Halles - 20h
La fille du roi et
le cavalier noir
Soirée contes par la cie
et si ? duo
Au donjon de Kastel Koz, la fille du roi se meurt de chagrin : un mystérieux
danseur vêtu de noir a volé la clef de son cœur.
Le roi promet la main de sa fille au premier capable de la guérir. Chevaliers et
hommes de science venus des quatre coins du royaume se pressent à son chevet
avec leurs remèdes...
Un voyage de la Bretagne à l’Orient à partager en famille.
A partir de 7 ans. Tout public.
Entrée libre sur réservation. Organisation > Médiathèque Les Halles
Renseignements et réservations > Médiathèque
Les Halles 02 99 00 65 65
©EtSi?Duo
18

19. 19
Salon
2ÈME
ET 3ÈME
WEEK-END
DE DÉCEMBRE
Dans le centre-ville et au Château
mARCHé DE NOëL
les 12 & 13 décembre - centre-ville
Castel Activ’, l’association des commerçants, artisans et entrepreneurs de Châteaugiron, vous propose
de découvrir métiers de bouche et commerces d’artisanat durant tout le week-end.
Venez assister à la descente du Père Noël du clocher de l’église.
Les commerces seront ouverts chaque week-end de décembre.
Les 19 & 20 décembre - Au château
Pourcette18ème
édition,40exposantsd’artisanatd’artetproduitsduterroirserontprésentsaumarché
de Noël pour le plaisir d’offrir et pour préparer les festivités : métiers de bouche (foie gras, chocolat,
miel, fromage, produits de la mer, vin, cidre...), bijoux, céramique, chapeau, mosaïque, poterie,
jouets... Animations et restauration sur place.
Tout public.
Entrée libre.
Organisation > Castel Activ’ / Atelier Castelkids / Ville de Châteaugiron
Renseignements > Castel Activ’ : Benjamin Durand 06 63 74 88 87
Atelier Castelkids : Isabelle Maerten 02 99 37 54 19
19
©Fotolia

20. MusiqueMédiathèque
20
DU 8 JANV. AU 20 FEV. Aux Halles
Illustrations de
Rocio Araya
NéeàBilbaoen1982,RocíoArayaestartistepeintreetillustratrice.Ellevitettravaille
à Nouvoitou depuis 2014. Elle a publié différents livres pour enfants et adultes et
son travail a été exposé dans différents lieux d’art en Espagne, France et Chili.
Collage, monotype, peinture, dessin, Rocío aime mélanger différentes techniques.
Elle recherche à travers la matière, la texture et le collage son univers personnel.
Elle s’inspire de petites et grandes choses de la vie, fait confiance au hasard, aux
gestes incontrôlés, à l’improvisation pour trouver ses images. L’exposition présente
des illustrations de ses derniers livres.
Entrée libre aux horaires d’ouverture des Halles.
Tout public.
Organisation > Médiathèque Les Halles
Renseignements > Médiathèque Les Halles
02 99 00 65 65
©RocioAraya
Exposition
DE JANV. A JUIN 2016
Au centre d’art Les 3 CHA
MYLINH NGUYEN
Le centre d’art Les 3 CHA lance sa saison
2016 avec l’invitation de cette jeune
artisan d’art, travaillant la technique
de l’usinage sur métal. Ayant reçu le
prix de l’intelligence de la main - talent
d’exception, Mylinh Nguyen fera cohabiter
ses pièces avec le centre d’art pour notre
plus grand plaisir.
ISA BARBIER
Pour la 2ème
exposition de la saison 2016,
cette artiste contemporaine, venue tout
droit du sud de la France, nous plongera
dans son œuvre légère et poétique.
Travaillant uniquement avec l’espace qui
l’entoure, ses installations en plumes
de goélands vous feront voyager et
redécouvrir le monument.
Entrée libre et gratuite aux horaires d’ouverture
du centre d’art.
Organisation > Ville de Châteaugiron
Renseignements > Centre d’art Les 3 CHA
02 99 37 08 24

21. ©ChristianTiberghien
Spectacle
21
SAMEDI 23 JANVIER Au Zéphyr - 20h30
Les hommes sont des femmes
comme les autres
Joanna, Stéphane, Bruno... Deux d’entre eux cherchent l’amour et le troisième est encombrant, très encombrant !
Ce n’est pas toujours facile d’être une femme... Stéphane, trentenaire célibataire, séducteur à la recherche de
l’amour en fera la douloureuse expérience pendant une soirée.
PrisdansunimbroglioinfernalaveclabelleJoannaetBrunosonfrèrebipolaire,ildevrasesortirdesituationspour
le moins embarrassantes en devenant Francesca une (presque) pin-up latine fraîchement débarquée de Cuba...
Les ennuis commencent, et ils ne sont pas prêts de s’arrêter ! Amour, quiproquos, rebondissements, exotisme
et revolvers, tels sont les ingrédients de ce boulevard moderne aux dialogues truculents et au rythme effréné.
Trois comédiens survoltés vous tiendront en haleine pendant presque 1h30.
Ce spectacle a été nominé aux «P’tits Molières 2013».
Tarif : 20 €.
Ce spectacle est proposé par une société extérieure, les tarifs sont fixés
par le producteur.
Billetterie : Office de tourisme 02 99 37 89 02 et dans les points de
vente habituels (frais de location en sus).
Organisation > 1619 Productions
Renseignements > www.1619prod.fr ou Le Zéphyr
02 99 37 41 93, www.salle-lezephyr.fr
©MoïseFournier

22. MusiqueJeune public
22
DU 27 JANV. AU 7 FEV. Au Paradisio
Festival Tous Ô Cinoche
Un festival de films, de rencontres et d’ateliers autour du cinéma pour les jeunes. Des films en avant-première
ou inédits sont présentés pour toutes les tranches d’âge. Des débats avec des réalisateurs et des acteurs sont
proposés. Des ateliers permettant de mettre en œuvre différentes techniques du cinéma ont lieu dans les écoles
et dans les structures culturelles. Des animations, comme les soirées pyjama ou le baby cinoche sont proposées
en collaboration avec les médiathèques et l’école de musique. Enfin, une compétition de courts métrages permet
à chacun de démontrer son talent.
Tout public. Tarif : 3,80 €.
Billetterie : Cinéma Paradisio - www.cinemaparadisio.fr
Organisation > Cinéma Paradisio
Renseignements > Cinéma Paradisio 02 99 37 54 19

23. ©ChristianTiberghien
Théâtre
23
29,30 JANV. & 4,5,6 FEV. - 20H45
31 JANV. & 7 FEV. - 15H
Au Zéphyr
CHAT ET SOURIS
par mal y passe
Un chauffeur de taxi a une double vie... avec Mathilde à Montreuil dont il a une fille ; avec Charlotte à Ivry dont il a
un garçon. Pendant dix sept ans, il a réussi à garder son secret mais tout se complique le jour où son fils et sa fille
correspondent en surfant sur le net ! Une comédie de Ray Cooney en 2 parties.
Tarifs : 8 € ; réduit : 4 € pour les moins de 12 ans.
Billetterie : prévente à l’Hyper U de Châteaugiron, sur place à l’entrée du spectacle.
Co-organisation > Association-Mal-Y-Passe / Ville
de Châteaugiron
©Fotolia

24. Jeune public
24
MERCREDI 3 FEVRIER Au Zéphyr - 15h30
Plumes à gogo
Envolez-vous à la rencontre de volatiles, canards, moineaux et oiseaux de toutes sortes qui ont grand
soif de découvrir le Monde ! Les musiciens Sharlubêr et Ludovic Mesnil revisitent des courts métrages
poétiques, drôles et colorés grâce à une création musicale et sonore tout en douceur et en énergie. Au son
d’instruments à cordes, à vent mais aussi de chansons, de bruits de bouche, de percussions et de jouets
divers. C’est un voyage étonnant, initiatique, burlesque et aérien.
Dès 2 ans - Durée : 35 min.
Tarifs : 4 € pour les moins de 12 ans ; 5 € pour les adultes.
Billetterie : Office de tourisme 02 99 37 89 02 et sur
place le jour-même à partir de 15h.
Organisation > Ville de Châteaugiron
Renseignements > Office de tourisme 02 99 37 89 02

25. Musique
25
VENDREDI 4 MARS Au Zéphyr - 20h30
Oldelaf
DImanche
Son humour décapant, corrosif et sans concession a fait d’Oldelaf un artiste atypique, OVNI de
la chanson française que les étiquettes démangent et dérangent. Avec Dimanche, son nouvel
album, ce gouailleur à l’humour ravageur se livre, jongle entre le doux-amer et les degrés,
les rires francs et l’humour noir, glissant quelques mots bleus entre les lignes pour un cocktail
jubilatoire qui n’aurait pas déplu aux VRP, qu’affectionne particulièrement cet esprit libre et
décalé... Concentré sur la seule écriture, il démontre tous ses talents de songwriter, croquant
un monde joliment absurde. Des fous rires pas si fous que ça. Une fable tendre et subversive.
Ce spectacle sera un melting-pot des albums d’Oldelaf dans de nouvelles versions acoustiques
plus dépouillées.
« On retrouve l’humour de Bénabar à ses débuts, une observation méticuleuse et décalée de notre
quotidien,quivireparfoisausketch,etnousséduitparsonhumourhonnêteetgénéreux.»TELERAMA
Tarifs : 17 €. Sur place, le soir du spectacle : 20 €
Billetterie : Office de tourisme 02 99 37 89 02, Hyper U de
Châteaugiron, dans les points de vente habituels (frais
de location en sus dans les réseaux de billetterie) et sur
place avant la représentation, dans la limite des places
disponibles.
Co-organisation > Ville de Châteaugiron /
Le Zéphyr - Citédia
Renseignements > Le Zéphyr 02 99 37 41 93
www.salle-lezephyr.fr
©Baghir

26. Médiathèque
DU 4 MARS AU 16 AVRIL Aux Halles
Le monde fantastique
de Deplus1
Néen1989,àRennes,FlorentStosskopfalias«Deplus1»seconsacreàlapeintureetau
dessin dès son plus jeune âge. Cette passion dévorante ne le quittera plus.
Pour sa 2ème
exposition, Deplus1 présentera une série de travaux intitulée «Le monde
fantastique», nous plongeant dans un univers coloré, où d’étranges personnages
prennent vie dans ce monde fascinant, parfois inquiétant, mais ne laissant jamais
indifférent.
Tout public.
Entrée libre aux horaires d’ouverture des Halles.
Organisation > Médiathèque Les Halles
Renseignements > Médiathèque Les Halles
02 99 00 65 65
26
©Deplus1

27. Spectacle
27
SAMEDI 12 MARS Au Zéphyr - 20h30
VAMP IN THE KITCHEN
C’est dans une comédie hilarante que nous entraînent encore une fois, Lucienne et Solange, dans leur nouveau spectacle
Vamp in the Kitchen.
Lucienne et Solange sont sélectionnées pour participer à un célèbre jeu de téléréalité Un souper presque parfait. Leur rêve se
réalise, elles vont passer à la télé ! En 3 coups de cuillère à pot de moutarde et un coup de turbo de robot, elles vont concocter
un menu à leur sauce. Oui mais… lors de leur passage télévisé, elles vont être tournées en ridicule.
Touchéedepleinfouet,LuciennevaréagiretentraînerSolangedansunegrandemétamorphose.L’objectif?Devenirbranchées,
lookées, sexy, en deux mots : être dans le « Mouve ». Vamp in the Kitchen, ou l’art de devenir le « Gratin » de la femme
moderne. Une comédie au scénario frais et original, à nouveau mise en scène par Jean-Claude Cotillard.
Tarifs : 35 €, réduit : 32 € (groupe + de 10 pers.). Sur place le soir du spectacle : 37 €.
Ce spectacle est proposé par une société extérieure, les tarifs sont fixés par le producteur.
Billetterie : Office de tourisme 02 99 37 89 02, Hyper U de Châteaugiron, dans les points de
vente habituels et sur place avant la représentation, dans la limite des places disponibles.
Organisation > 213 Productions
Renseignements > 213 Productions 02 99 94 50 18
www.213productions.fr ou Le Zéphyr
02 99 37 41 93 - www.salle-lezephyr.fr
©DavidDarrault

28. Exposition
28
12 & 19 MARS - 14H / 18H30
13 & 20 MARS - 10H30 / 12H - 14H / 18H
Au Château
Du soir au matin
D’unehésitationentrelethème«Petitmatin»quipourraitnousemmeneràtraversdespaysagesbrumeux,lemarchématinal
ou même sous la douche, le petit déjeuner, le jogging aux aurores ou la course pour aller au boulot… et le thème «Fin de
journée» quinousproposelalumièredefind’après-midi,terrassesanimées,soleilcouchant,soiréesetspectacletoutelanuit,
et le sommeil bienvenu... est née cette exposition « Du soir au matin » !
LesmembresduClub-PhotoduPaysdeChâteaugironprésententunecentainedeclichéssurlethème«Dusoiraumatin».Des
compositions florales accompagneront l’exposition photo durant le 1er
week-end.
Tout public.
Entrée libre et gratuite.
Co-organisation > Association Photogiron /
Ville de Châteaugiron
Renseignements > Christel Adeline
contact@photogiron.fr - www.photogiron.fr
©AnnieBoulmer

29. SAMEDI 19 MARS Au Zéphyr -18h
SAINT-Patrick
Cette année marque les 20 ans de la Rimandelle, tout un programme
de festivités sera proposé pour célébrer cet anniversaire.
Pour la Saint-Patrick, le Bagad de Châteaugiron, Ihnze, Kilrush,
Siamsa... ont été conviés pour assurer l’ambiance de cette soirée.
Venez découvrir, partager et danser sur le rythme de musiques
irlandaises. Le bal ceili sera suivi d’un Fest Noz.
Des stages de musique seront proposés. Initiez-vous !
Tarif : 5 €. Organisation > Association La Rimandelle
Renseignements > Véronique Chevelu
02 99 37 49 05 - vero.chevelu@gmail.com
Musique
29

30. Salon
30
VEND. 25 MARS - 14H / 19H &
26, 27 MARS - 10H / 19H
Au Château et au
centre d’art Les 3 CHA
Pièces Uniques
Après le succès retentissant des éditions précédentes, la 13ème
édition du salon Pièces Uniques,
accueillera plus de 50 créateurs d’exception.
Cesalon,reconnupoursontrèshautniveaudequalitéetd’originalité,apourvocationd’afficher
le visage contemporain des métiers d’art à travers une sélection exceptionnelle d’objets aux
lignes modernes, réalisés en pièces uniques ou en série limitée.
Grand-public sensible aux talents des artisans d’art, collectionneurs, professionnels,
prescripteurs mais également étudiants et apprentis sont attendus nombreux, chacun pourra y
acquérir une pièce rare et pourtant accessible pour son plaisir personnel ou à offrir.
Tout public.
Entrée libre et gratuite.
Organisation > Association Castel’Art / Ville
de Châteaugiron
Renseignements > www.piecesuniques.com
©Création:FlorenceGobbé-Photo:SoixanteSeptPoses

31. Jeune Public
31
MERCREDI 13 AVRIL Au Zéphyr - 15h30
Trio désencadré
Ce spectacle, remarqué lors du Festival Mondial de Charleville-Mézières, propose la rencontre de trois cultures, la
fusion de trois arts. C’est la visite d’un musée imaginaire, une promenade à la fois ludique et poétique au cœur
de trois tableaux dont le thème commun est la musique : Marc Chagall, Paul Klee et Annie Rouxel peignent la
musique chacun de manière bien différente…
Dès 3 ans. Durée : 40 min.
Tarifs : 4 € pour les moins de 12 ans ; 5 € pour les adultes.
Billetterie : Office de tourisme 02 99 37 89 02 et sur place le jour-même à partir de 15h.
Organisation > Ville de Châteaugiron
Renseignements > Office de tourisme
02 99 37 89 02

32. ExpositionMédiathèque
32
VENDREDI 29 AVRIL Aux Halles - 19h
Prix des Mots Dits
Rencontre d'auteur avec hubert ben kemoun
Après plusieurs mois de lecture, le Prix littéraire jeunesse du réseau des médiathèques propose une
semaine de rencontres avec les auteurs de la sélection 2015-2016.
UndecesauteursviendraauxHallesrencontrersonpublic.Touslesdeuxans,lesMotsDitss’adressentaux
enfants scolarisés sur le territoire en CM2 ou en 6ème
et leur proposent 6 livres à découvrir, à lire et à élire.
Entrée libre sur réservation.
Tout public.
Organisation > Médiathèque Les Halles
Renseignements > Médiathèque Les Halles 02 99 00 65 65

33. Patrimoine
33
SAMEDI 4 JUIN Au Château - À partir de 8h
couleurs de bretagne
Tout au long de cette journée, la ville de Châteaugiron et Couleurs de Bretagne invitent les artistes à
croquersurlemotif,unepeintureouundessin,représentantunélémentdupatrimoinecastelgironnais.
Ce concours est gratuit et ouvert à tous. Enfants, parents et grands-parents, artistes de tous niveaux,
débutants, peintres amateurs, confirmés ou primés régionaux pourront à travers leur toile nous faire
partager leurs regards.
Après la délibération du jury, le public pourra admirer les œuvres des artistes.
Tout public.
Gratuit.
Organisation > Association Couleurs de Bretagne /
Ville de Châteaugiron
Renseignements > Office de Tourisme 02 99 37 89 02

34. 34
SAMEDI 18 JUIN Au Château - 21h
fête de la musique
C’est l’un des jours les plus long de l’année et c’est aussi l’une des nuits les plus courtes !
Comme chaque année, la fête de la musique sera placée sous le signe de la convivialité.
Au programme : chansons, danse et bonne humeur...*
Moment à partager en famille ou entre amis !
* La programmation sera communiquée sur le site internet de la ville.
Tout public.
Entrée libre.
Organisation > Ville de Châteaugiron
Renseignements > Office de tourisme 02 99 37 89 02
Musique

35. Musique
28.09.15 Rentrée de l’UTL. Inscriptions à 10h au Château - 14h : assemblée générale.
05.10.15 Activités physiques et sport après soixante ans.
02.11.15 Voyage au pays des pseudo-sciences : leurs fondements, leurs résultats.
16.11.15 Usine marémotrice de la Rance : les enjeux de l’impact environnemental.
30.11.15 Le sommeil et les rêves.
07.12.15 Les murs dans l’histoire et l’histoire des murs.
14.12.15 Le Bois Orcan, une restauration exemplaire.
04.01.16 La prison est-elle la seule réponse à la délinquance aujourd’hui ?
18.01.16 La Bretagne au cinéma.
01.02.16 Autour du saxophone et de son inventeur, Adolphe Sax.
22.02.16 Le rafale, un avion unique.
07.03.16 Le système éducatif français traité historiquement, son positionnement international.
21.03.16 Les folles inspirations de Salvador DALI.
04.04.16 Au XXIème
siècle, le monde sera-t-il américain, indien, chinois ou européen ?
25.04.16 Bible et Coran, convergences et divergences.
09.05.16 Pour comprendre le Japon et les Japonais.
Renseignements : J.C. Martiniaux, Président, au 02 99 37 43 40 ou Brigitte Paquot, secrétaire au 02 99 37 82 41.
PROGRAMME UNIVERSITE
DU TEMPS LIBRE
INFOS PRATIQUES
Ville de châteaugiron
Hôtel de ville - Le Château - 35410 Châteaugiron
02 99 37 41 69
Du lundi au vendredi de 8h à 12h et de 13h30 à 17h
Samedi de 9h à 12h
mairie@ville-chateaugiron.fr
www.ville-chateaugiron.fr
ville.chateaugiron
@chateaugiron
les 3 cha - centre d'art
Le Château - 35410 Châteaugiron
02 99 37 08 24
Mercredi et vendredi de 14h à 17h, samedi de 14h à 18h,
1er
dimanche du mois de 10h à 13h et le mardi après-midi et jeudi
après-midi sur réservation (groupes, scolaires). Entrée libre et gratuite.
contact.les3cha@ville-chateaugiron.fr
www.les3cha.fr
les3cha.centredart
Office de tourisme
Porche du Château - 35410 Châteaugiron
02 99 37 89 02
office.tourisme@cc-payschateaugiron.fr
www.tourisme-payschateaugiron.fr
Médiathèque les halles
Rue du Porche - 35410 Châteaugiron
02 99 00 65 65
Mardi de 15h à 18h / Mercredi de 10h à 12h et de 14h à 18h
Vendredi de 17h à 20h / Samedi de 10h à 13h et de 15h à 18h
leshalles@mediatheque-chateaugiron.fr
www.mediatheques-payschateaugiron.fr
le zéphyr
15, avenue Pierre Le Treut - 35410 Châteaugiron
02 99 37 41 93
lezephyr@citedia.com
www.salle-lezephyr.fr
du pays de châteaugiron
35

36. ChâteaugironPENSEZ-Y CE QUE VOUDREZ
Créationgraphique:Solex/Réalisation:VilledeChâteaugiron