Le magazine présente le programme culturel de la ville de Bussy Saint-Georges, mettant en avant la fête de la musique le 21 juin avec de nombreux artistes, ainsi que des événements commémoratifs pour le centenaire de la Première Guerre mondiale. Il inclut également des activités pour les jeunes, telles que des ateliers polyglottes et un séjour humanitaire au Maroc. Enfin, des concerts et spectacles variés sont programmés tout au long du mois de juin.

1. MAGAZINE CULTUREL
ET SUPPLÉMENT DU BUSSY MAG N° 165
JUIN 2014 N° 165
CENTENAIRE
DE LA 1re
GUERRE
MONDIALE > 4 ET 5
SPECTACLES
CRÉ’ARTIVE ET
AMALGAMME > 6
ATELIERS
POLYGLOTTES > 7
AU SQUARE
VITLINA
PAGE 2
TOUSÀ LA
FÊTE DE LA
MUSIQUE !
Samedi 21 juin

2. Le samedi 21 juin, le square Vitlina accueillera dès 15h de multiples
artistes bien déterminés à célébrer la musique jusqu’au bout de la
nuit. Ambiance de feu garantie !
Des températures quasi-estivales, un air de musique
en ville… Cela sent bon l’approche des vacances et sur-
tout la fête de la musique qui aura lieu le samedi
21 juin, sur le square Vitlina.
Célébrée dans une centaine de pays, à travers le
monde, cette fête populaire, qui en est à sa 33e édition,
coïncide avec le premier jour de l'été. Une belle tradi-
tion bien respectée à Bussy et qui remporte à chaque
fois un beau succès.
Avec les talentueux élèves des associations et du
conservatoire Jean-Sébastien Bach ainsi que les
incontournables groupes des Bar(s) en scènes, et pour
la soirée le groupe The Buss, l’édition 2014 s’annonce
ainsi très festive.
CULTURE
Tous à la Fête de la MUSIQUE !
2
La fête des voisins a été annulée en raison des
intempéries, la mairie a donc reporté le barbecue
géant au 21 juin. Ce rendez-vous festif se dérou-
lera ainsi au square Vitlina, pendant la fête de la
musique.
En famille ou entre amis, venez nombreux !

3. SortirÉ V É N E M E N T
CONTACT ET INFORMATIONS :
Service Culturel • Tél. : 01 64 66 60 01 • culturel@bussy-saint-georges.fr
EN BREF
APPEL DU 18 JUIN
Chantal Brunel, maire de Bussy Saint-
Georges, l’Amicale des anciens
combattants et les élus du conseil
municipal commémoreront le 74e
anniversaire de l’appel du 18 juin 1940
lancé par le général de Gaulle, de
Londres. Rendez-vous au monument
aux morts, le mercredi 18 juin à 18 h.
DON DU SANG
Si vous souhaitez donner votre sang,
vous pourrez vous rendre le jeudi
10 juillet de 15h à 20h au gymnase
Maurice-Herzog.
Conditions à remplir :
• être âgé(e) de 18 à 70 ans,
• être muni(e) d’une pièce d’identité
avec photo,
• être reconnu(e) apte au don,
• Peser au moins 50 kg.
• Avoir un taux d’hémoglobine
suffisant (si vous êtes nouveau
donneur ou si votre dernier don date
de plus de 2 ans, un dosage sera
effectué).
MOTO-CROSS
Les jeunes Buxangeorgiens à la
recherche de sensations fortes sur
2 roues peuvent profiter d’un bel
après-midi en moto-cross, le samedi
28 juin. Départ de l’Espace Jeunes à
13h45, retour à 17h. Tarif 12 € (au lieu
de 40 €, prix public). Transport en
minibus. Inscrivez-vous vite, les places
sont limitées !
Renseignements : Espace Jeunes,
4, rue Konrad Adenauer
Tél. : 01 64 44 37 72
Mail : al.espacejeune@focel.net
3Juin 2014 • BussyScope N° 165
• À partir de 15h
• Associations
Captain Croche
Résonances
I am teaching
Amalgamme
Fa si la apprendre
• Conservatoire
Tableau d’ouverture « Michael Jackson stage Tribute »
Compo électro
« Ires MC » Ragga Dance Hall
Atelier jazz – Daniel Martigny
• Bar(s) en scène
Steak 5 – pop rock
Amfil - pop rock
Cley’so Drunk - pop rock
• 21h30 – minuit
The Buss- pop rock hard rock
Buvette et restauration sur place.
• Concerts du conservatoire
Concert Mozart : vendredi 20 juin, à 20h30. Par la Chorale en
Plain Chant du conservatoire J.-S. Bach. Église Saint-Georges.
Concert « Carnaval de Venise ». Mardi 24 juin, à 19h30. Le dépar-
tement Musique Ancienne vous présente un concert « Carnaval de
Venise » d’André Campra. Par le conservatoire J.-S. Bach. Église
Saint-Georges.
Concert du département « Instruments Polyphoniques ». Vendredi
27 juin, à 19h30. Dàn bau, Dàn tranh, Guitare, Guzheng, Percussions,
Pipa. Église Saint-Georges.
Concert de l’orchestre symphonique. Dimanche 29 juin, à 20h,
direction : Jean-Michel Henry. Église Saint-Georges.
Entrée gratuite. Informations au 01 60 21 36 00.
Programme complet

4. Exposition, lecture, thé littéraire… La médiathèque propose de
multiples rendez-vous pour commémorer le centenaire 1914-1918.
En juin, la ville de Bussy participe à la commémora-
tion du centenaire 1914-1918, avec une exposition réa-
lisée par le service culturel en partenariat avec
l'AHVB, l’Amicale des Anciens Combattants et les
Archives municipales. Elle célèbre la mémoire des
hommes, soldats bien sûr, mais aussi des civils,
femmes et enfants, à l'arrière. Ni grand siège militai-
re, ni village touché par les batailles du front, Bussy
ne cesse pourtant de vivre le quotidien au gré des
victoires et des défaites, des permissions et des can-
tonnements, des rationnements et des élans de soli-
darité. Cette exposition est aussi l’occasion de trans-
mettre notre histoire à la jeune génération. Les
objets rassemblés lors de la collecte organisée par le
service culturel seront exposés jusqu’au 28 juin à la
Médiathèque de l’Europe.
MÉDIATHÈQUE
CENTENAIRE de la première Guerre
4
CONTACT ET INFORMATIONS :
Service culturel, 2 passage Carter 01 64 66 68 18 ou culturel@bussy-saint-georges.fr ou Médiathèque de l’Europe,
6 avenue du Général-de-Gaulle - 01 64 67 47 00 ou mediatheque@bussy-saint-georges.fr

5. Se souvenirM É M O I R E
5
mondiale
Juin 2014 • BussyScope N° 165
• Du 3 au 28 juin
Exposition « Bussy Saint-Georges et la Première
Guerre Mondiale ». Exposition réalisée par le service
culturel en partenariat avec l’Amicale des Anciens
Combattants, l’AHVB, et les archives municipales.
À l'occasion du centenaire, la ville rend un hommage
posthume aux Buxangeorgiens, soldats, hommes,
femmes et enfants qui ont vécu les tumultes de la
Première Guerre Mondiale.
Exposition « Affiches de guerre : 1914-1918 ». Prêtée
par les Archives départementales de Seine-et-Marne.
Reproductions de vingt-cinq affiches de la période de la
Première Guerre Mondiale autour du thème « Mobiliser
la population ».
• Vendredi 27 juin
« Les Musiciens dans la Guerre ». 20h30 - Durée :
1h30. Création originale d'Emmanuelle Masson, clari-
nettiste,professeurauconservatoireJ.-S.Bach.Lespec-
tacle sera l'occasion de s'immerger dans des textes,
musiques,lettresetpoèmes,quirestituentparl'émotion
et l'anecdote, l'engagement patriotique, artistique et
l'activité musicale de musiciens, plongés dans l'espace
politique, géographique et sonore de la Grande Guerre.
Entrée payante.
• Samedi 28 juin
« Lettres à Adèle ». 14h. Lecture théâtralisée et mise
en musique de lettres authentiques de poilus de 1914-
1918. Entrée payante.
Thé littéraire. 16h. Petits et grands pourront découvrir
des ouvrages (romans et documentaires) traitant de la
Première Guerre Mondiale ou d’auteurs ayant participé
au conflit.
Expositions

6. L’association de danse présente un joli spectacle pour clôturer l’année
et ouvre les inscriptions pour 2014/2015.
« Moteur…Action ! »Letraditionnelspectacledefind'an-
née de l’association fait honneur au 7e art. Il s'intitule
« Magie du Cinéma » et aura lieu le dimanche 22 juin au
Centre Culturel Jacques-Prévert, place Pietrasanta à
Villeparisis.
Deux représentations seront proposées : une séance à
15h et une autre à 18h30 (Les enfants de 4 à 6 ans ne
danseront pas à cette séance).
Tarif : Adulte : 10 € - Enfant (-18ans) : 7 €
Réservation par mail : creartive.dance@gmail.com ou
possibilité d’acheter sur place, le jour du spectacle (sous
réserve de disponibilité).
Inscriptions
Les cours de danse vous tentent ? Vos enfants seraient
partants ? Cré’Artive propose des cours pour des élèves
de 4 ans à adulte.
La saison 2014/2015 offre différents styles et s’adresse à
un très large public. À chacun de trouver le sien ! Eveil,
initiation, modern'jazz, hiphop, ragga, zumba, ou assou-
plissements.
Ouvertes à tous, les inscriptions se dérouleront au gym-
nase Maurice-Herzog.
Inscriptions libres :
• Le samedi 28 juin 2014 de 14h à 16h30
• Forum des associations en septembre
ASSOCIATIONS
CRE’ARTIVE fait son cinéma
Le lundi 23 juin à 20h, la classe
de guitare d'Amalgamme vous
propose un beau concert à la salle
Maurice-Koehl.
Ce spectacle très riche crée plusieurs univers, allant du
rock au blues, en passant par le flamenco et la musique
classique. Ne manquez pas ce joli moment, l’entrée est
libre !
Vous rêvez de jouer à la guitare de manière progressive
et ludique ? N’hésitez pas à vous inscrire pour la saison
2014 – 2015, le samedi 14 juin, de 12h à 13h30, à côté de
la Salle Maurice-Koehl (salle Magnolia).
AMALGAMME : la guitare
fait son show
CONTACT ET INFORMATIONS :
Tél. : 0760141536 • Mail : creartive.dance@gmail.com
• Site : www.creartive-danse.fr
CONTACT ET INFORMATIONS :
Tél. : 01 60 06 65 50 • Mail : ass.amalgamme@yahoo.fr • Site : www.guit-art.fr
6

7. 7
ApprendreC U L T U R E
Juin 2014 • BussyScope N° 165
Vous cherchez des idées originales pour
occuper vos enfants cet été ? Polyglottes
en herbe vous propose des ateliers ludiques
et éducatifs, du lundi 7 au vendredi 11 juillet,
à la salle Maurice-Koehl.
Enpetitsgroupes,lesenfantspartentàladécouvertedes
langues étrangères à travers de multiples ateliers cul-
turels. Au programme : théâtre en anglais, cuisine en
allemand, chant en italien, langage des signes, por-
tugais,artfloral,artsplastiquesenrusse,expression
corporelle, langage scientifique…
Ces ateliers découverte, qui ne sont pas des cours au
sens classique du terme, privilégient l’expression corpo-
relle, scénique, musicale et artistique, tout en faisant découvrir
aux enfants de multiples cultures et langues étrangères !
Lesatelierssedérouleront,lematinde9h30à12h30etl’après-midide13h30
à 16h30. Le vendredi 11, de 16h30 à 18h, la salle sera préparée pour accueillir
les parents qui pourront rencontrer l’équipe et surtout apprécier les réalisa-
tions des enfants. Cette représentation sera suivie d’un buffet sucré/salé.
Les enfants inscrits à la journée doivent penser à apporter un déjeuner. Sur
place, il y a un réfrigérateur mais rien pour
chauffer, pensez-y !
Pour aménager des pauses divertissantes,
les livres, jeux de société, CD seront
les bienvenus. En revanche, les DS,
PSP et téléphones portables seront
oubliés à la maison, sans regret !
Ces ateliers vous intéressent, ne
tardez pas ! Veillez à déposer le
dossier d’inscription dûment
complété.
Sandrine et Anne, initiatrices
du projet, sont à votre disposi-
tion pour tout renseignement
complémentaire.
ÉDUCATION
Ateliers Polyglottes
en JUILLET !
EN BREF
SÉJOUR HUMANITAIRE
À MARRAKECH
Le service jeunesse organise du 6 au
20 août un voyage des plus
enrichissants au cœur du Maroc, pour
250 €. Dépêchez-vous de vous
inscrire ! Il y a 4 places pour les 14-17
ans et 4 places pour les 18-25 ans.
Inscriptions les jeudis 12 et 19 juin et
les vendredis 13 et 20 juin, de 16h à
19h à l’Espace Jeunes (14-17 ans) et au
P.I.J (18-25 ans).
Passeport obligatoire.
Espace Jeunes : 4 rue Konrad-
Adenauer, Tél. : 01 64 44 37 72.
Point Information Jeunesse : 6 avenue
Jacques-Cartier, Tél. : 01 60 35 12 92.
LYDIA
LAND :
UN CLIP
POUR LA
PAIX
Découvrez le
clip
« Brothers I love you all » de Lydia
Land, entièrement tourné à Bussy.
Une partie est filmée à l’intérieur de la
pagode FO Guang Shan. La musique
est en téléchargement gratuit.
Laissez-vous porter par la voix
profonde et chaleureuse de Lydia Land
en suivant ce lien :
http://youtu.be/VFTwTPYQcqs
STAGE DE CONTORSION
Nadège Paineau de la compagnie Flac
Floc organise du lundi 30 juin au
jeudi 3 juillet de 18h à 20h/20h15 un
stage à l’Espace Métiss’âges;
12 rue Jean-Monnet.
Tarif stage : 60 euros/4 jours.
Réservation et renseignements au
06 16 28 59 13.
BUSSY PLAGE
L’édition 2014 de Bussy Plage se
déroulera du 12 juillet au 17 août au
parc du Génitoy. Pour le traditionnel
feu d’artifice, rendez-vous le dimanche
13 juillet à la tombée de la nuit rue
Henri-de-Monfreid. Renseignements :
01 60 94 72 92
CONTACT ET INFORMATIONS :
Sandrine : 06 68 30 97 37 • Anne : 06 04 06 11 27 •
Mail : polyglottesenherbe@gmail.com